AVVERTENZA
Tutte le opere di Kant sono state consultate nella versione dell’Akademie Ausgabe.1
Le opere sono state citate secondo l’elenco di abbreviazioni e sigle riportato di seguito.
Di norma, alla sigla segue il numero romano del volume dell’edizione dell’Accademia
nel quale le opere sono reperibili e il numero arabo della pagina, seguiti a loro volta dal
numero di pagina della traduzione italiana, ove reperibile.
Considerando la rilevanza che assume la Metafisica dei costumi all’interno di questo
lavoro, si è deciso di fornire una propria traduzione; tuttavia, per comodità del lettore,
segue sempre l’indicazione della traduzione di Vidari,2 preceduta dall’avvertenza “cfr.”.
Anche per l’Ethik Kaehler la traduzione è ad opera della scrivente, ma verrà indicata
tra parentesi la traduzione di Guerra,3 preceduta dall’avvertenza “cfr.”. L’Ethik Kaehler,
inoltre, non verrà citato secondo l’edizione dell’Accademia, ma secondo la recente
edizione curata da Stark;4 il numero di pagina che seguirà la sigla fa pertanto
riferimento a questo volume.
Riguardo alla Critica della ragion pura è stato indicato il numero delle pagine sia
della prima (A), che della seconda edizione (B).
Le Riflessioni e le Lettere sono individuate da un numero progressivo cui segue il
numero romano del volume in cui si trovano e il numero arabo della pagina. Riguardo
alle Riflessioni, dove ritenuto opportuno, in parentesi è poi indicata la datazione
proposta dagli editori.
Sono state utilizzate le seguenti abbreviazioni.
1
Kants gesammelte Schriften, hrsg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Reimer (de
Gruyter), Berlin 1900 ss.
2
I. Kant, La Metafisica dei Costumi, a cura di G. Vidari, Laterza, Bari 19994 (19701).
3
I. Kant, Lezioni di Etica, a cura di A. Guerra, Laterza, Bari 1971.
4
I. Kant, Vorlesung zur Moralphilosophie, hrsg. von W. Stark, mit einer Einl. v. M. Kühn, De Gruyter,
Berlin – New York 2004.
7
Anthr.
Antropologie in pragmatischer Hinsicht (tr. it., Antropologia
dal punto di vista pragmatico, in I. Kant, Scritti morali, a cura
di P. Chiodi, UTET, Torino 1970, pp. 541 - 757).
Briefe
Briefe (tr. it. delle lettere scritte da Kant in I. Kant, Epistolario
filosofico 1761 – 1800, a cura di O. Meo, Il Melangolo,
Genova 1990. La traduzione delle lettere scritte al filosofo di
Königsberg è invece ad opera della scrivente).
Beantwortung
Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? (tr. it. Risposta
alla domanda: cos’è illuminismo?, in I. Kant, Scritti di storia,
politica e diritto, a cura di F. Gonnelli, Laterza, Roma – Bari
2003, pp. 45 – 52).
Gemeinspruch
Über den Gemeinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein,
taugt aber nicht für die Praxis (tr. it., Sul detto comune:
“questo può essere giusto in teoria, ma non vale per la
pratica”, in I. Kant, Scritti di storia, politica e diritto, pp. 23 –
161).
GMS
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten (Fondazione della
metafisica dei costumi, a cura di F. Gonnelli, Laterza, Roma –
Bari 2005).
Idee
Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher
Absicht (tr. it., Idea per una storia universale dal punto di
vista cosmopolitico, in I. Kant, Scritti di storia, politica e
diritto, pp. 29 – 44).
KrV
Kritik der reinen Vernunft (tr. it., Critica della ragion pura, a
cura di C. Esposito, Bompiani, Milano 2004).
8
KpV
Kritik der praktischen Vernunft (tr. it., Critica della ragion
pratica, a cura di V. Mathieu, Bompiani, Milano 2000).
KU
Kritik der Urteilskraft (tr. it., Critica del giudizio, a cura di M.
Marassi, Bompiani, Milano 2004).
MAN
Metaphysische Anfangründe der Naturwissenschaft (tr. it.,
Principi metafisici della scienza della natura, a cura di P.
Pecere, Bompiani, Milano 2003).
MS
Metaphysik der Sitten (Metafisica dei costumi, tr. it. della
scrivente).
Meth. Dohna
Vorlesung über Metaphysik, hrsg. v. Dohna (tr. it. non
disponibile).
Muth. Anf.
Muthmaßlicher Anfang der Menschengeschichte (tr. it., Inizio
congetturale della storia degli uomini, in I. Kant, Scritti di
storia, politica e diritto, pp. 103 – 117).
Päd.
Über Pädagogik (tr. it., La Pedagogia, tr. di F. Rubitschek, La
nuova Italia, Firenze 1929¹, 19719)
PM
Vorlesung über Metaphysik hrsg. von Pölitz, A.A. Metaphysik
L² (tr. it., non disponibile).
Proleg.
Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als
Wissenschaft wird auftreten können (tr. it., Prolegomeni ad
ogni futura metafisica che vorrà presentarsi come scienza, a
cura di P. Martinetti, Rusconi, Milano 1995).
Refl.
Reflexionen (Riflessioni, tr. it. non disponibile).
9
Relig.
Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (tr.
it., La religione nei limiti della semplice ragione, in I. Kant,
Scritti di filosofia della religione, a cura di G. Riconda,
Mursia, Milano 1989, pp. 65 – 216).
Streit
Der Streit der Fakultäten in drei Abschnitten (tr. it., Il conflitto
delle facoltà, in I. Kant, Scritti di filosofia della religione, pp.
229 – 308).
Vigilantius
Metaphysik der Sitten Vigilantius (Metafisica dei costumi
Vigilantius, tr. it. non disponibile).
Vorlesung
Ethik Kaehler (nell’edizione Vorlesung zur Moralphilosophie,
hrsg. von W. Stark, mit einer Einl. v. M. Kühn, De Gruyter,
Berlin – New York 2004. Trad. it. ad opera della scrivente).
VzM
Vorarbeiten zur Metaphysik der Sitten (Lavori preparatori
alla metafisica dei costumi, tr. it. non disponibile).
ZeF
Zum ewigen Frieden (tr. it., Per la pace perpetua, in I. Kant,
Scritti di storia, politica e diritto, pp. 163 – 207).
10
