www.coopts.it/carnevaleditrieste
2
22° Edizione Carnevale di Trieste
giorni
sempre
aperto
Orari centro:
Lunedì 12.00-21.00
Martedì-Sabato 9.00-21.00
Domenica 10.00-21.00
Orari ristorazione:
Lunedì-Giovedì
fino alle 23.00
Venerdì-Sabato
fino alle 01.00
Domenica fino alle 23.00
www.torrideuropa.com
Inquadra il Qr Code
con il tuo smartphone
e scopri Le Torri d’Europa
Trieste, via Svevo e via D’Alviano infoline: 040 3480861
22° Edizione Carnevale di Trieste
3
Trieste si prepara al suo 22° Carnevale
guardando all’Europa
Eccoci ancora qua. E’ già Carnevale.
Ancora una volta questa ricorrenza,
considerata la festa più pazza
dell’anno, si presenta alla città
per portare una nota di allegria e
divertimento, cosa che, specie in
questo momento, non guasta. Sono
tempi duri, si sa, ma è anche il momento
di reagire e, pur dovendo fare i conti
con le ristrettezze di bilancio, non è il
caso di farne un dramma: stare allegri
non costa niente. E allora, avanti!
Via con le feste, la musica, i trenini,
le maschere, i coriandoli, i crostoli. Il
Comitato di Coordinamento, che da
ventidue anni promuove il Carnevale
di Trieste, nonostante crisi, difficoltà,
tagli finanziari e quant’altro non si è
fermato nemmeno in questo 2013.
Perché il Carnevale è un momento
catartico, fortemente voluto da tanti
bambini, giovani e adulti. In pratica
da tutta la città. Forse quella del
2013 non presenterà nulla di nuovo
rispetto alle edizioni passate, ma
come sempre la festa è assicurata.
E sarà una grande festa perché i
rioni di Trieste, che si contenderanno
l’ambito “Palio”, sono più agguerriti
che mai e perché scuole, Ricreatori,
Oratori e altri gruppi spontanei
non mancheranno, come sempre,
di portare il loro apporto concreto
alla partecipazione. Perché, c’è da
giurarci, anche quest’anno, all’ultimo
e come per incanto, compariranno
costumi, travestimenti, tanti bambini
mascherati e tante feste organizzate.
Insomma, non mancherà l’entusiasmo
di sempre, anche se mancheranno
ancora una volta i carri allegorici. La
nota dolente per il Carnevale di Trieste
rimane infatti la mancanza di uno
spazio coperto dove allestirli. In realtà
il Comune ha concesso al Carnevale
l’ex autorimessa dei bus di via
Valmaura, ma priva di acqua, senza
energia elettrica e senza agibilità,
in pratica esclusivamente quale
deposito di materiali senza possibilità
di potervi operare. Ancora una volta
quindi la sfilata cittadina sarà priva
dei carri nostrani, ma crediamo che
ancora una volta le Compagnie del
Carnevale Muggesano e del Carnevale
Carsico accoglieranno il nostro invito
e per la Sfilata di Martedì Grasso
assicureranno la presenza di qualche
carro dalla provincia.
È la storia del Carnevale di Trieste,
che comunque, tra luci e ombre, è
riuscito sempre a crescere e non
ha nessuna intenzione di fermarsi.
Anzi, punta ancora più in alto.
Ospitando la prossima edizione del
Carnevale Europeo. Un appuntamento
prestigioso e una grande vetrina,
ma anche un impegno non da poco.
Infatti, mentre ancora non è iniziato
il Carnevale 2013, già ci si prepara
per questo grande appuntamento
perché Trieste, con il suo suggestivo
percorso e la sua straordinaria piazza,
possa mostrasi all’Europa con il suo
impareggiabile percorso e attraverso
la grande peculiarità rappresentata
dai suoi tre Carnevali: la storia di quelli
di Muggia e del Carso e l’entusiasmo
dell’ancora giovane Carnevale di
Trieste. Non contrapposti, ma insieme,
uniti da una sinergia che non può che
portare ad ampie ricadute di immagine
e turismo e vantaggi per tutti. E allora,
Buon Carnevale!
Il Presidente del Comitato
del Carnevale di Trieste
Roberto de Gioia
4
22° Edizione Carnevale di Trieste
Carnevale di Trieste, un evento sempre più Europeo
Un po’ di follia, voglia di divertirsi e
tanto impegno. Sono questi tre elementi che combinandosi tra loro renderanno un successo anche l’edizione
2013 del Carnevale di Trieste. Una manifestazione che negli anni è cresciuta
sotto tutti i punti di vista, riuscendo a
catturare l’attenzione di un pubblico
sempre più vasto ed eterogeneo, arrivando anche a ritagliarsi un ruolo di
spicco tra i Carnevali dell’Euroregione.
Sono infatti ogni anno più numerosi i
gruppi ospiti provenienti dalle nazioni
vicine con la nostra regione ed è innegabile che una buona parte dei turisti
richiamati dall’evento arrivino dalle altre regioni italiane ma anche da oltre
confine. La trasformazione del Carnevale di Trieste in un evento di portata
europea prosegue quindi sulla strada
migliore, rappresentata da una sempre più stretta collaborazione con il
Carnevale Carsico ed il Carnevale di
Muggia, che permette di condensare
le energie dei numerosi appassionati
di questo tipo di eventi. In tal modo,
anche in futuro, sarà possibile superare i momenti di crisi che negli ultimi
anni hanno lamentato tutti i Carnevali.
Porgo quindi i miei auguri a tutti coloro che si sono prodigati per dare vita
ad un evento che, da oltre vent’anni,
svolge una funzione sociale decisamente importante per Trieste e tutti
i suoi rioni, calamitando l’attenzione
del grande pubblico e facendo conoscere la nostra bellissima città in tutta
Italia.
Buon divertimento!
Federica Seganti
Assessore Regionale
alle Attività Produttive
LE COOPERATIVE OPERAIE E IL CARNEVALE
Le
da sempre presenti sul territorio e vicine alle esigenze dei cittadini.
Vanno ringraziate per aver sostenuto e compreso l’alto valore culturale, le grandi capacità aggregative e
l’importante funzione sociale del Carnevale di Trieste.
Da quest’anno con una nuova iniziativa dedicata da scoprire sul sito www.coopts.it/carnevaleditrieste
Un’antica tradizione nata nei rioni che aiuta l’intera economia cittadina
E’ la mia seconda edizione in qualità di
Assessore (le altre ho vissute da semplice spettatrice), ma posso confermare che negli ultimi anni al Carnevale di
Trieste c’è stato un notevole aumento,
sia di partecipanti che di spettatori. Da
semplice corteo, il “Carnevale di Trieste” è diventato una festa a carattere
“europeo”. Alla prima sfilata con i ragazzi dei Ricreatori comunali si sono
uniti nell’arco degli anni i carri allegorici e le maschere dei rioni, i gruppi
dell’altopiano e, ultimamente, abbiamo avuto anche ospiti sloveni, croati
e austriaci la cui presenza ci fa ben
sperare per il futuro. Quella del Carnevale a Trieste è un’antica tradizione
fortemente radicata nei rioni che aiuta
l’economia locale. La fantasia e l’ingegno sono gli ingredienti che, mescolati
e combinati in dosi equilibrate, producono un buon Carnevale e già da anni
rappresentano un richiamo turistico.
In questo periodo di crisi, dov’è più
che mai necessario trovare un mo-
mento di spensieratezza e di svago,
il Carnevale può svolgere questa funzione: un momento di divertimento e
di relax, una fuga momentanea dalla
routine quotidiana. Valvola di sfogo
equilibrata, manifestazione di divertimento e ricerca di spensieratezza, ma
anche evento con una forte matrice di
carattere sociale ed economico.
Rinnovo anche quest’anno i miei ringraziamenti nei confronti di tutte quelle persone che, disinteressatamente
e con entusiasmo, si impegnano per
realizzare l’evento e senza delle quali
le sfilate rionali e il Corso Mascherato non potrebbero aver luogo. E’ per
questo motivo che, venendo incontro
alle esigenze del Comitato di Coordinamento, anche quest’anno il Comune rinnoverà la sua collaborazione alla
manifestazione, a dimostrazione che
crede in essa come punto di crescita e
valorizzazione sociale e come incentivo economico del territorio.
Facciamo tutti del nostro meglio e
siamo fiduciosi in una buona riuscita
dell’edizione 2013. Buon Carnevale a
tutti!
L’Assessore Comunale
al Commercio e Artigianato
Elena Pellaschiar
22° Edizione Carnevale di Trieste
5
Carnevale, vetrina della grande capacità artistica e culturale di Trieste
Con grande entusiasmo accogliamo
la notizia della scelta della nostra Città quale sede del Carnevale Europeo
2014, scelta che si rivela una grandissima occasione per mostrare a tutta Europa le nostre bellezze già conosciute
in tutto il mondo favorendo in questo
modo anche il turismo e che non mancherà di poter mettere in mostra agli
occhi dell’Europa le grandi qualità organizzative e di accoglienza turistica
di cui la città è dotata e che si esprimono al meglio ogni qualvolta Trieste
dimostra di sapersi coagulare attorno
a grandi eventi e manifestazioni di ampio respiro nazionale e internazionale.
Eventi che possono dare lustro alla
Città e alla sua storia e fornire ai turisti
un valido e tangibile esempio delle capacità dei triestini, in questo specifico
caso anche dal punto di vista spettacolare, artistico, musicale e artigianale: tutte doti che sanno venir esaltate
dal Carnevale e dalla grande fucina di
operosità e di talenti che sono i carri, i
costumi, le scenografie e le coreografie. Molte le professionalità coinvolte,
dai sarti, ai creativi alle scuole di ballo
– e tra questi naturalmente in prima fila
i Ricreatori comunali che partecipano
anche quest’anno alla manifestazione
carnevalesca - che ruotano attorno al
Carnevale e che ogni anno, grazie allo
loro spirito volontario legato a iniziative di gruppi spontanei, associazioni,
parrocchie, oratori e attività locali che
fungono da sponsor privati, essenziali
in un particolare momento come quello che stiamo vivendo nel quale i fondi
pubblici sono ridotti, danno impulso
e nuova linfa a una manifestazione in
grado di far vivere qualche necessaria
ora di spensieratezza alla cittadinanza
specie in tempi difficili e di crisi. Ma
è appunto grazie a occasioni come
il Carnevale Europeo, grandissima
esperienza che ci apprestiamo a vivere e che metterà in moto una imponente macchina organizzativa, che si
potrà ottenere un riscontro e un premio concreto da questi sforzi. Un riscontro importante non solo in termini
di immagine e vetrina delle peculiarità
della Città e dei suoi Carnevali, ma anche e soprattutto in termini di ricadute
economiche e a turistiche che ne deriveranno. L’Amministrazione comunale
pertanto ringrazia il Comitato di Coordinamento del Carnevale di Trieste
e i tanti soggetti privati, i singoli, le
associazioni e i gruppi che portano il
proprio fattivo e sostanziale contributo
senza il quale questa grande manifestazione, viva ormai da 22 anni, non
potrebbe essere svolta e offre il suo
apporto sotto forma di collaborazione
a una manifestazione amata dalla comunità, in grado di animare ogni anno,
con migliaia di persone durante la ricca settimana di appuntamenti, le piazze cittadine i rioni e la sfilata del Corso
Mascherato di Martedì grasso.
A tutti loro va il mio personale e sincero
augurio di Buon Carnevale.
Il Sindaco
Roberto Cosolini
6
22° Edizione Carnevale di Trieste
PROGRAMMA CARNEVALE 2013
• SABATO 2 FEBBRAIO
Sala Arac del Giardino pubblico
Ore 16.00 -19.00 Cologna in maschera “Rio! a modo mio, Junior” Ballo in maschera per i
bambini
Piazza Unità
Ore 11.30
Consegna chiavi della Città al Re e Regina del Carnevale
San Giovanni
Ore 10.30
Servola
Ore 10.30
Sfilata delle scuole del rione con arrivo al Centro Commerciale il Giulia e
animazione della Scuola di ballo Emporio Danza (in caso di maltempo
le sfilate si svolgeranno all’interno delle scuole)
Sfilata delle scuole materne ed elementari di Trieste e delle scuole
italiane di Pirano
A seguire intrattenimento e musica con “El Mago de Umago” e “Le solite
legere” nell’ex cine teatro
Corso delle Serve con accompagnamento della Banda Refolo
Musica dal vivo
Sagra di Carnevale con la musica della Beer Band “Le solite legere”
Inaugurazione Mostra di quadri e opere artistiche “Carneval” (aperta fino
al 12 febbraio)
• DOMENICA 3 FEBBRAIO
• GIOVEDÌ 7 FEBBRAIO
Servola
Servola, Circolo Falisca
Servola, ex cine teatro
Servola, Trattoria Da Gigi
• VENERDI 8 FEBBRAIO
Ore 15.30
Ore 17.00
Ore 18.00
Ore 18.00
Borgo San Sergio
Ore 9.30
Barriera Vecchia
Servola, ex cine teatro
Ore 10.00
Ore 18.00
• SABATO 9 FEBBRAIO
Sfilata rionale con accompagnamento del Complesso Bandistico San
Sergio. Al termine ballo nel campetto della Parrocchia
Sfilata rionale con la Banda Refolo
Sagra di Carnevale con “El Mago de Umago” e “I cugini di Gianfry” e
Concorso “La maschera col volto”
Roiano
Ore 15.00
San Giovanni
Centro Commerciale il Giulia
Servola, ex cine teatro
Ore 15.00
Ore 16.00
Ore 18.00
Sfilata rionale. Al termine premiazione del 14° concorso mascherato
presso l’Oratorio
Sfilata rionale con accompagnamento della Banda Triestinissima
Animazione a cura della Scuola di Ballo Emporio Danza
Sagra di Carnevale con la musica degli “Andè casa dei”
Servola
Servola, ex cine teatro
PalaCalvola
Ore 15.30
Ore 18.00
Ore 15.00
Corso Mascherato con accompagnamento della Banda Refolo
Sagra di Carnevale con la musica de “Le mitiche pirie”
Carnevale dei bambini a cura dell’associazione sportiva San Vito
Palachiarbola
Servola Circolo Falisca
Servola Birreria “L’Alibi”
Ore 16.00 Ore 18.00 Ore 20.00 Festa di Carnevale del Servizio Ricreatori del Comune di Trieste
Premiazioni del 1° Concorso “Le più bone trippe de Servola”
Musica con gli “Andè casa dei”
Piazza Oberdan
Piazza Unità
Servola, ex cine teatro
Ore 14.00
Ore 16.00
Ore 18.00
Partenza 22° Corso Mascherato valido per il Palio di Trieste
Premiazioni del Palio di Trieste con musica e animazione
Sagra di Carnevale con la musica di Maxino & Company
• DOMENICA 10 FEBBRAIO
• LUNEDI 11 FEBBRAIO
• MARTEDÌ 12 FEBBRAIO
• MERCOLEDÌ 13 FEBBRAIO
San Giovanni
Ore 14.00
Servola
Ore 15.30
Apertura della Camera ardente
Corteo funebre per le vie del rione con l’accompagnamento della Banda
Triestinissima e Addio al Carnevale in compagnia del Re Fosco
Corteo funebre accompagnato dalla musica con moglie, amante e figli
addolorati
22° Edizione Carnevale di Trieste
Martedì 12 febbraio, ore 14.00 - La sfilata cittadina
I RIONI
Barcola
Barriera Vecchia
Borgo San Sergio
Chiarbola
Cologna
Roiano
San Giovanni
Servola
Valmaura
IL PERCORSO
Piazza Oberdan
Via Carducci
Via Gallina
Piazza Goldoni
Corso Italia
Piazza della Borsa
Capo di Piazza
Piazza dell'Unità
d'Italia
REGOLAMENTO: Il ritrovo dei partecipanti è fissato per martedì 12 febbraio alle
ore 13.30 in Piazza Oberdan. Ad ogni rione sarà assegnata una posizione di attesa
e di ordine di sfilata. I Gruppi e le maschere partecipanti al 22° Corso Mascherato
saranno inseriti a discrezione degli organizzatori. La partenza è fissata alle ore
14.00. La giuria, presieduta dall’Assessore comunale al Commercio – Artigianato
Elena Pellaschiar e composta da giornalisti e rappresentanti dei rioni, sarà
posizionata sulla gradinata lungo il percorso. Lo speaker Maurizio Testi, vocalist
di RadioPuntoZero presenterà, al passaggio, le maschere che dovranno fare bella
mostra del numero assegnato al momento dell’iscrizione, per essere riconosciuti e
votati. In attesa della proclamazione del rione vincitore seguirà in Piazza dell’Unità
d’Italia un intrattenimento musicale.
ISCRIZIONI: Gratuite, si accettano per le categorie singole, coppie, gruppi
(adulti e bambini) presso il negozio WIND in Piazza dell’Unità d’Italia da giovedì
7 febbraio a sabato 9 febbraio dalle ore 16.00 alle 19.00 e lunedì 11 febbraio
dalle ore 11.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.00.
ALBO D’ORO
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
San Giovanni
SOSPESO
San Luigi
San Luigi
SOSPESO
Basovizza
Valmaura
Roiano
San Luigi
Chiarbola
Roiano
Roiano
2002
2003
2004
2005 2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Chiarbola
Chiarbola
SOSPESO
Chiarbola
Chiarbola
Chiarbola
Servola
Chiarbola
Servola
Chiarbola
Chiarbola
COMITATO PER IL CARNEVALE
Presidente
Segretario
Barcola
Barriera Vecchia
Borgo San Sergio
Chiarbola
San Giovanni Melara Cologna
Roiano
Valmaura
Servola
Roberto de Gioia
Paolo Zini
Maria Castellano
Alessandro Tramarin
Franca Kodarin
Barbara Crapaz
Annamaria Mozzi
Giorgio Sperti
Gabriella Gasperini
Dorotea Bottino
Fulvio Koren
Mario Debernadi
7
8
22° Edizione Carnevale di Trieste
CARNEVALE 2012
Grandi colori, grande allegria, grande partecipazione. E naturalmente, grande successo anche nel 2012 per il Corso
Mascherato di Trieste, da ormai oltre due decenni un appuntamento attesissimo dai Triestini che nel pomeriggio di
Martedì Grasso sono soliti affollare il suggestivo percorso, gremitissimo di gente, soprattutto bambini, da piazza Oberdan
a piazza Unità. E che deve il suo successo a una formula semplicissima e per questo vincente. L’iscrizione è infatti libera
e gratuita. La partecipazione alla Siflata cittadina e alla grande festa del Carnevale è infatti aperta a tutti, ma proprio tutti.
Chiunque può iscriversi e partecipare gratuitamente concorrendo alla vittoria finale nelle varie categorie: adulti, bambini,
in coppia, singoli o gruppi. Tutti possono iscriversi e inserirsi nella sfilata, divertirsi e far divertire l’immenso pubblico
che accompagna ogni edizione. O possono unirsi al proprio rione e contribuire alla conquista di quel Palio di Trieste
che ogni anno risulta sempre più ambito. Ad aggiudicarselo l’anno scorso
per la seconda volta consecuitva è stato il rione di Chiarbola, che he messo
in bacheca il trofeo per la nona volta complessiva. Chi vincerà il Palio 2013?
Per saperlo, non vi resta che mettervi in maschera e rqaggiungere il palco di
piazza Unità alle 16 del 12 febbraio prossimo, momento della proclamazione
ufficiale del vincitore. Nell’attesa, vi potete godere una raccolta fotografica
di alcuni dei momenti più belli dell’edizione passata: la sfilata cittadina, le
premiazioni, la piazza gremita di folla. Chissà, potreste esserci anche voi.
Chiarbola, vincitori della scorsa edizione
TRATTORIA
al PONTE
nuova gestione
colazioni - merende - pranzi - aperitivi
NUOVO ORARIO
dalle ore 5.30 alle 20.00
Veglione di Carnevale
con musica anni ‘70-’80
località FRANCOVEC 372
Tel. 040 280730
...per ricorrenze
da ricordare...
Via Colarich,92
Muggia (TS)
Tel. 040 273363
www.tavernacigui.it
mail: [email protected]
Foto a cura di Claudio Micali
22° Edizione Carnevale di Trieste
I Ricreatori del Comune
di Trieste fanno festa
“Girovagando”
Anche quest’anno il Servizio Ricreatori del Comune di Trieste festeggia
il Carnevale e propone una festa al
Palachiarbola, lunedì 11 febbraio dalle 16.00 alle 18.30, con balli, musica,
giochi e divertimento a cui sono invitati
i bambini che frequentano le strutture
e i loro familiari.
Il tema “Girovagando” verrà interpretato liberamente dai bambini e dagli
educatori dei vari ricreatori, elaborando costumi, maschere, coreografie
che vanno dai pirati ai vagabondi ai
piumat(t)i migratori, agli astronauti, agli
artisti di strada e molto altro ancora.
Durante questo mese, in ogni ricreatorio verranno allestiti dei laboratori, in
alcune giornate aperti anche alle famiglie, per creare e costruire maschere,
trucchi, costumi.
Sempre all’interno delle singole sedi
dei ricreatori, nell’ultima settimana del
Carnevale, ci saranno dei pomeriggi di
festa dedicati ai bambini frequentanti
il servizio.
Infine il ricreatorio “F. Savio”, sabato 9
febbraio, parteciperà alla Sfilata in collaborazione col comitato del Carnevale di Opicina, il Ricreatorio “Brunner”
prenderà parte alla Sfilata rionale di
Roiano, il Ricreatorio “Gentilli” a quella
di Servola e al Palio dei rioni e il Ricreatorio “Nordio” alla Sfilata e alla festa
rionale di Cologna.
Programma
RICREATORIO ANNA FRANK
VAGABONDI SPAZIALI
LABORATORI CREATIVI
Dal 14 gennaio al 5 febbraio
dalle 17 alle 18,30
aperto anche ai genitori
FESTA IN RICREATORIO
musica, balli, giochi, divertimento
Nella palestra della scuola Pertini
Mercoledì 6 febbraio
dalle 16,45 alle 18,30
RICREATORIO BRUNNER
PIRATI E ISOLE
LABORATORI - taglio, cucito, collage,
pittura, riciclo
Lunedì dalle 17 alle 19
Martedì dalle 16,30 alle 18
Venerdì dalle 16,30 alle 18
Sabato dalle 15 alle 18
APERTO AI GENITORI al SABATO
SFILATA RIONALE
sabato 9 febbraio
con merenda in oratorio
dalle 15 alle 18
aperto alle famiglie
RICREATORIO LUCCHINI
GIROVAGANDO
“PIUMAT(T)I MIGRATORI”
LABORATORI CREATIVI con stoffa e
carta
Martedì, Giovedì, Sabato
dalle 16,45 alle 18,45
RICREATORIO NORDIO
GIROVAGANDO PER IL RIONE
LABORATORI - cucito, collage, pittura,
dal Lunedì al sabato
dalle 14,30 alle 18,30
aperto anche ai genitori
FESTA RIONALE
sabato 2 febbraio
SFILATA RIONALE
sabato 9 febbraio
dalle14,30 alle 18,30
FESTA IN RICREATORIO
musica, giochi, balli e divertimento
martedì 12 febbraio
dalle 16,30 alle 18,30
RICREATORIO COBOLLI
COBOLLI IN MOVIMENTO
Lunedì dalle 17 alle 19
Martedì dalle 16,30 alle 18
Venerdì dalle 16,30 alle 18
Sabato dalle 15 alle 18
APERTO AI GENITORI Al SABATO
RICREATORIO PADOVAN
CARTOLINE dalle vacanze
LABORATORI creativi - pittura, cucito..
dal lunedì al sabato
dalle 16,30 alle 18,30
FESTA IN RICREATORIO
musica, giochi, balli e divertimento
venerdì 8 febbraio
dalle 16,30 alle 19,30
aperto anche ai familiari
RICREATORIO DE AMICIS
GIROVAGANDO PER IL MONDO
LABORATORI creativi - danze, pittura,
bricolage
dal lunedì al sabato
dalle 16,30 alle 18,30
aperto anche ai familiari
FESTA IN RICREATORIO
musica, giochi, balli e divertimento
venerdì 8 febbraio
dalle 16,30 alle 18,30
S.I.S COLLODI
GIROVAGANDO.... come PIRATI...
sempre pronti all’arrembaggio!!!
LABORATORI CREATIVI
martedì - giovedì
dalle 17,00 alle 18,00
FESTA
nella palestra della scuola
martedì 5 febbraio
dalle 16,30 alle 18,00
musica, giochi, balli e divertimento
RICREATORIO FONDA SAVIO
GIROVAGANDO nello spazio
LABORATORI
dal 10 gennaio
creazione di vestiti - coreografia
Lunedì dalle 14,30 alle 16,30
Giovedì dalle 16 alle 18
APERTO anche AI GENITORI
Sabato 9 febbraio
SFILATA
In collaborazione col COMITATO del
CARNEVALE di OPICINA
Dalle 13,00 alle 18,00
APERTO anche AI GENITORI
RICREATORIO GENTILLI
ti col muss e mi col pedibus
LABORATORIO CREATIVO danza,
pittura, colori,…
dal lunedì al venerdì
dalle 16,30 alle 18,30
aperto anche ai genitori
domenica 10 febbraio
ritrovo al ricreatorio alle ore 14,00
alle ore 15,00
SFILATA per le vie di SERVOLA
...e dopo le 16,30
FESTA IN RICREATORIO
musica, giochi, balli e divertimento
aperto anche ai familiari
PALIO dei RIONI
martedì 12 febbraio
RICREATORIO PITTERI
GIROVAGANDO
LABORATORI creativi
martedì, giovedì, venerdi, (sabato)
dalle 16,30 alle 18,00
aperto anche ai genitori
FESTA IN RICREATORIO
musica, giochi, balli, trucchi e
divertimento
martedì 12 febbraio
Per i bimbi di 6, 7 ,8 anni dalle 16,00 alle
18,00
aperto anche ai familiari
RICREATORIO RICCERI
GIROVAGANDO IN GREGGE
LABORATORIO CREATIVO - stoffe,
pittura, colori,…
martedì dalle 16,00 alle 17,00
venerdì dalle 16,30 alle 18,30
aperto anche ai genitori
FESTA IN RICREATORIO
venerdì 8 febbraio febbraio
dalle 15,00 alle 19,00
musica,giochi,balli e divertimento
aperto anche ai familiari
RICREATORIO STUPARICH
i girovaghi: ARTISTI di STRADA
LABORATORI creativi - pittura, cucito,
bricolage..
dal lunedì al sabato
dalle 16,00 alle 18,00
9
10 22° Edizione Carnevale di Trieste
Il Complesso Bandistico Arcobaleno
Il Complesso Bandistico Arcobaleno
è stato fondato a Trieste nel 1992. Il
merito della fondazione della Banda
va soprattutto a tre persone: Franco
Zupin, Francesco Paliaga e Luciano
Radin, tre amici che hanno avuto
l’idea iniziale e l’energia necessaria
per la “Fondazione dell’Associazione
Complesso Bandistico Arcobaleno”.
Nel 1993 è stata istituita la Scuola
di Musica, per dare ai suonatori la
possibilità di perfezionarsi e approfondire gli studi musicali, nonchè
per incentivare la partecipazione dei
nuovi allievi alle attività della banda.
Dal 1993 partecipa alla sfilata di
Trieste (con i Ricreatori comunali e il
rione di Roiano) e dal 1996 anche a
quella di Muggia con la Compagnia
“Trottola”.
Il variegato organico del Complesso
Bandistico Arcobaleno è composto
oggi da oltre 50 strumentisti di tutte
le età.
Il repertorio, piuttosto vario, comprende colonne sonore, musical e
musica leggera, brani da Operetta,
trascrizioni di brani di musica classica, composizioni originali per banda,
musica tradizionale triestina, marce
da sfilata e da concerto.
Dal 2004 ogni anno all’inizio del periodo estivo il Complesso Bandistico
organizza la manifestazione “Bande
in festa”, frutto di un’idea dell’allora
vicepresidente, Francesco Paliaga,
ospitando a Trieste Bande provenienti da altre regioni italiane o dall’estero, per una intensa giornata all’insegna della Musica e dell’Amicizia.
Quattro sono i direttori a cui in questi
anni è stata affidata la bacchetta: En-
nio Krisanovsky dalla fondazione fino
a tutto il 2001, Paolo Spincich dal
2002 a tutto il 2004, Mauro Zaccaria
dall’inizio del 2005 a marzo 2010 e infine Erik Žerjal marzo 2010 a tuttoggi.
Oltre ad essere assiduamente impegnata a livello cittadino e regionale,
la banda effettua frequentemente
trasferte in altre regioni italiane. A livello internazionale, sono da ricordare particolarmente la trasferta a Budapest (Ungheria), Millstatt am-See
(Carinzia) per il Kaiserfest e la “Vacanza Studio” a Bassania (Croazia).
22° Edizione Carnevale di Trieste 11
Trieste ospitera' il Carnevale Europeo del 2014
Ci siamo, la bella notizia è arrivata!
Trieste ospiterà il Carnevale Europeo a
febbraio 2104, cioè tra un anno.
A lungo abbiamo inseguito questo
obiettivo e finalmente ci siamo arrivati.
La nostra candidatura, sulla quale
abbiamo insistito per tutti questi anni,
è stata presa in considerazione e ora,
da Magonza dove si è svolta l’edizione
del 2013, ci arriva la comunicazione
che l’assegnazione è ufficiale.
Dal 13 al 16 febbraio 2014 Trieste
vivrà questo evento che, dopo essersi
svolto in Repubblica Ceca, Austria e
Germania, ritorna in Italia e proprio a
Trieste.
Prima di noi solo Venezia e Verona
avevano ospitato questo evento
eccezionale che vede la presenza
di formazioni musicali mascherate
provenienti da quasi tutte le parti
d’Europa. A parte il determinante ruolo
dell’Assessorato regionale al Turismo,
ha giocato a nostro favore il fascino di
una città mitteleuropea e la bellezza
di un percorso ineguagliabile come
quello di Corso Italia o le Rive di Trieste
e in particolare piazza dell’Unità e le
altre piazze circostanti.
Non lo conosciamo ancora, ma
sicuramente si può ipotizzare un
numero variabile tra i venti e i trenta
gruppi che per tre giorni invaderanno la
città e riempiranno vie, piazze e locali
con la musica delle Guggen Band dal
ritmo così particolare e coinvolgente.
Tre giorni di festa con un’imponente
sfilata conclusiva a cui si aggiungeranno
formazioni nostrane per segnare e
promuovere le peculiarità della musica
e della cultura carnascialesca.
Una bella occasione, quindi, per
valorizzare il nostro territorio, farci
conoscere e, perché no, rimarcare
l’unicità della nostra proposta, che
vede la presenza di ben tre carnevali,
tutti di elevatissima qualità e con
caratteristiche diverse tra loro che non
ha precedenti, specie se pensiamo alla
ristrettezza del territorio provinciale.
Questo per dire che non ha vinto
solo la Città, ma tutto il suo territorio
e come tale deve sentirsi impegnato.
Questo evento sarà l’evento di tutti
noi e speriamo che in questo spirito
vorranno collaborare e parteciparvi
anche gli amici del Carso e quelli
Muggesani.
Abbiamo un anno di tempo: diamoci
da fare e se faremo bella figura - e
siamo sicuri che sarà così - ci saremo
conquistati una collocazione di
livello europeo. Che potrà far bene al
Carnevale, ma anche a tutti noi.
Il Comitato Organizzatore del
Carnevale Europeo
La Banda Berimbau
La Banda Berimbau è un gruppo di percussioni brasiliane formato da
musicisti provenienti da varie regioni italiane e da vari paesi stranieri.
Formatosi nel 1999, il gruppo ha base a Trieste e spesso si avvale della
collaborazione di cantanti e gruppi di ballo brasiliani.
Si tratta di uno dei gruppi più attivi e importanti in Italia, con centinaia
di esibizioni all’attivo in situazioni di vario tipo: dal concerto alla parata
di strada, tra cui naturalmente la sfilata di Carnevale dove accompagnerà Cologna.
12 22° Edizione Carnevale di Trieste
chiarbola
La ruota
Il rione di Chiarbola propone quest’anno un tema molto particolare: la ruota.
La prima ruota della storia non ci ha
fornito alcuna informazione sulla sua
origine, né su colui che per primo l’ha
utilizzata.
L’invenzione della ruota rappresenta
un momento molto importante della
storia dell’umanità: ha modificato infatti non solo i trasporti, ma il progresso tecnologico in generale. Secondo
gli studiosi la ruota è stata inventata
intorno al 3.500 a.C. in Mesopotamia
dai Sumeri. E veniva utilizzata per la
lavorazione del vasellame. In seguito
le ruote iniziarono ad essere utilizzate
anche in altri ambiti.
Molti sono gli utilizzi della ruota che
avremo modo di osservare nel corso della sfilata del rione di Chiarbola,
che invita ad esempio a partecipare al
famoso gioco che ha spopolato in televisione con Mike Bongiorno prima e
con Enrico Papi dopo, “La ruota della
fortuna”, a cercare di non essere “l’ultima ruota del carro”, a non dimenticare la “ruota di scorta”, ad ammirare la
“ruota del
pavone”,
a correre
su
“due
ruote”, a
“fare
la
ruota”, a
comprare
“una ruo-
Gruppo Viking
Il Gruppo Viking nasce grazie
all’amore comune di alcuni amici per il Carnevale con l’obiettivo
principale del divertimento, coinvolgendo anche i figli per portare
avanti le più belle tradizioni triestine.
Anche nella 22esima edizione del
Carnevale di Trieste accompagnerà
musicalmente nel Corso Mascherato di Martedì Grasso il rione di
Chiarbola.
È composto da circa 30
suonatori con la musica
nel sangue ed è diretto
da Alessandro Moratto. Il
gruppo vanta uscite in regione e all’estero e varie
collaborazioni con i gruppi
folkloristici locali.
ta per il vostro criceto”, a oliare gli
ingranaggi,a guardare il vasaio con
al sua ruota,o la ruota del mulino. Insomma, la ruota è il simbolo dell’esistenza, della fortuna, della somma dei
movimenti da cui scaturisce la vita.
PoichÈ tutto si muove, gira, cambia
azione e orientamento, nulla, come,
ricorda il movimento inarrestabile della ruota, permane fisso nell’universo.
Il rione di Chiarbola è quello con
il maggior numero di vittorie (ben
dieci) e anche quest’anno il “teamî
dell’Oratorio “San Gerolamo” si è
particolarmente impegnato per offrire uno spettacolo vario e divertente, per essere “protagonista” di uno
spettacolo; non solo per sè stessi, ma
anche per gli altri. Per strappare un
sorriso, una risata, per offrire un momento di spensieratezza e allegria.
Vi aspettiamo numerosi.
22° Edizione Carnevale di Trieste 13
cologna
Cologna in Maschera presenta quest’anno:
Rio a modo mio
Air Cologna nel 2010 è stato l’inizio,
nel 2011 un coloratissimo Arcobaleno
ha acceso un entusiasmo dilagante,
quest’anno si va in Brasile con “Rio a
modo mio!”. Voliamo a Rio de Janeiro
e poi sorvoliamo il Rio delle Amazzoni.
Odori, sapori, ritmi, samba e divertimento assicurati. L’Associazione Tutti
col Cales in collaborazione con As.Tr.A.
e Zumba Fitness di SandraGio vi invita
alla festa e, novità 2013, ci trovate anche su Facebook: Associazione Tutti
col Cales - Carnevale di Cologna. E le
nostre Winks, gnomi, gelati Arcobaleno, streghe e Arcobaleni, quest’anno
come si trasformeranno? Che aspettate per unirvi a noi? Se siete dotati di
morbin triestin, allora non potete che
essere dei nostri. La voglia di divertirsi,
facendo divertire, se per noi è un musthave, per voi sarà un plus. Viaggiare
con la fantasia non costa nulla, ed è
molto divertente. “Rio, a modo mio!”.
Un grazie di cuore va a tutti gli sponsor
per il loro preziosissimo supporto.
L’As.Tr.A., Associazione Trattamento Alcoldipendenze di via Abro,11 a Trieste,
convenzionata con il Servizio di Alcologia dell’Ass n. 1 Triestina presenta: “Dentro la favelAs.Tr.a se recupera tutto!”.
“Rio! a modo mio, Junior”.
Sabato 2 febbraio ore 16-19
• Sala grande - Palazzina Arac - Giardino
pubblico “M. de Tommasini”
• Ballo in maschera con Dj
• Estrazione premi a sorteggio
• Pastasciutta per gli “Junior” con e
senza glutine
• I Crostoli senza glutine della Nonna
Libera (fino a esaurimento scorte)
Martedì 12 febbraio 2013
• ore 13:00: ritrovo rione di Cologna
piazza Oberdan
• ore 14.00: partenza sfilata carnevale di
Trieste - Palio mascherato
Associazione Tutti col Cales Referente (anche per la celiachia):
Gabriella Gasperini cell. 327-5727653
Facebook: Carnevale Cologna Associazione Tutti col Cales
Per informazioni e preventivi:
CELL. 348-6501014 - Trieste - Via Settefontane, 11
[email protected]
14 22° Edizione Carnevale di Trieste
barcola
Barcola per fare Carnevale pesca i... Sardoni Barcolani Vivi
Il tema scelto per il debutto del rione
di Barcola è emblematico: “I Sardoni
Barcolani” anche in omaggio al noto
gruppo musicale nato all’interno della
comunità che accompagnerà la Sfilata.
Il gruppo è sorto per creare un’attività volontaria a favore dei bambini che
frequentano la parrocchia durante le
funzioni o gli incontri per il catechismo.
Il rione di Barcola (Barkovlje in sloveno) è situato tra Roiano e Miramare.
Barcola, nota già in epoca romana con
il nome di Valicula (Piccola Valle), ospitò una delle più ricche e suntuose ville
della regione. L’edificio risale alla seconda metà del I secolo a. C.
In epoca moderna è stata principalmente un insediamento di pescatori.
Alla fine della metà del XIX secolo iniziò a cambiare volto, quando i triestini
cominciarono a costruirvi le loro residenze estive.
A Barcola vi è una forte presenza di
popolazione di madrelingua slovena.
Si pensi che, in base all’ultimo censimento effettuato dall’Impero austoungarico, nel 1911 il 73,7% della po-
Il Gruppo Bandistico Folkloristico Refolo
Il Gruppo Bandistico Folkloristico Refolo è stato fondato il 1° ottobre 1975
nel rione triestino di Servola, roccaforte del Carnevale e geloso custode
delle tradizioni cittadine. Nella sua
pluridecennale storia il complesso
musicale ha cercato di crearsi un’identità specifica tra le varie realtà musicali
presenti a Trieste.
Se le marcette e le musiche popolari sono state la base di partenza di
questo complesso, oggi la Refolo può
aspirare a un posto diverso nel vasto panorama musicale, esibendosi
come un gruppo orchestrale, capace
di interpretare pezzi di musica leggera,
brani pezzi tratti da musical ed elaborazioni jazz fino a proporre interpretazioni vocali/strumentali.
Diretto sin dalla fondazione dal maestro Fabio Benolli, vanta al suo attivo
centinaia di concerti a Trieste, nella
regione Friuli Venezia Giulia e in quelle
confinanti. La presenza del complesso
è stata richiesta anche nel bacino di
Alpe Adria (Stiria, Carinzia, Slovenia e
Croazia) e ha partecipato già due volte
all’Oktoberfest di Monaco di Baviera.
Il Gruppo è stato più volte ospite in
occasione di rievocazioni storiche e in
raduni e concerti commemorativi.
polazione era di lingua slovena e solo
il 16.2% di lingua italiana.
Attualmente uno degli edifici più importanti del rione è senza dubbio la
chiesa di San Bartolomeo edificata nel
1785. Molte sono le iniziative legate
proprio alla chiesa. Ogni anno ad ottobre si svolge la processione che si
tiene in ottobre per la Madonna sul
lungomare barcolano. Molto nota ai
triestini è la tradizionale benedizione
degli animali, presieduta da Don Elio
Stefanuto, che si svolge nella stessa
domenica.
Ad agosto poi c’è la festa del patrono,
dove la comunità si riunisce in preghiera con una processione lungo le
vie di Barcola.
Proprio all’interno della comunità parrocchiale è nato un gruppo musicale,
che ha fatto letteralmente impazzire il
mondo della musica triestina: I Sardoni Barcolani Vivi.
Non Possiamo dimenticare che Barcola è molto nota anche per la Barcolana, la famosa regata che si svolge
ogni seconda domenica d’ottobre.
La Voce del Carnevale
di Trieste
Voce storica delle Radio Private, inizia il suo viaggio nell’etere
nel 1981. Maurizio Testi vanta
all’attivo innumerevoli serate in
Italia e all’estero. È Voce Ufficiale dei Grandi Eventi per Radio Punto Zero a La Bavisela,
La Barcolana e da due anni, al
Carnevale di Trieste.
22° Edizione Carnevale di Trieste 15
roiano
“Di Isola in Isola”
In questo periodo di crisi, uno dei modi
più economici per viaggiare è girare il
mondo con la fantasia. Ed è per questo
motivo che l’associazione “Roiano per
tutti” ha ritenuto che valesse la pena di
riaprire l’Atlante e far girovagare i suoi
figuranti “Di Isola in Isola”, che siano
esse reali o di fantasia. Aprirà questo
entusiasmante viaggio la piccola ciurma
dei bambini della Scuola per l’infanzia
”L’Isola dei Tesori” accompagnata dai
genitori e dalle insostituibili maestre Elide
e Rossana, che andranno alla ricerca dei
forzieri carichi di dobloni d’oro, rubini,
smeraldi, zaffiri, brillanti e gemme preziose quali sono le bimbe del nostro rione.
Navigheranno verso “l’Isola del Tesoro”
assieme ai Corsari della Tortuga (gruppo
adulto dell’Oratorio di Roiano), capitanati da Jolanda, figlia del Corsaro Nero
con al seguito il Corsaro Verde, il Corsaro
Rosso, Barbanera e la tutta la Filibusta.
Gli alunni e i genitori della scuola elementare preferiranno invece godersi la
quiete e la serenità degli “Atolli Corallini”,
con le loro palme e le distese di sabbia
circondate dal mare più blu, dove meL’Associazione “Roiano per tutti” e il rione di
Roiano che qui rappresenta ringraziano quanti, in varie forme, partecipano al Carnevale
rionale e cittadino e collaborano alla realizzazione dello stesso:
• la Scuola per l’Infanzia “L’ISOLA
DEI TESORI” - vicolo delle Rose, 5
• il Ricreatorio “GUIDO BRUNNER” - via
Solitro, 10
• il PORTIERATO SOCIALE di Gretta - via
Toffani, 2
• la sartoria “DIONIS BERNOBI ERMINIA”
via Tor S. Piero, 20
• il Complesso Bandistico “ARCOBALENO” di Trieste
ravigliosi coralli e madrepore vi coinvolgeranno in un coloratissimo girotondo.
In questo viaggio non poteva mancare il
fragoroso approdo sull’“Isola di Wight”
della nostra ineguagliabile e sempre affezionatissima banda “Arcobaleno”.
E ancora l’ “Isola di Malta” con i suio
muratori, l’ “Isola di Pasqua” e l’Arcipelago delle “Filippine” ....
Non potranno mancare gli “Scogli delle Sirene” e il malcapitato “Ulisse” e
… tanto altro ancora Giunti al termine
del nostro viaggio, ecco, come per incanto, riaffiorare dal profondo del mare
“Atlantide”, l’Isola perduta, il Conti-
nente sommerso con i suoi tesori, i
suoi templi e le sue vestigia; sacerdoti, principesse e sudditi, personaggi
acquatici ed eterei allo stesso tempo,
chiuderanno in allegria la sfilata di “Roiano 2013”. Buon divertimento a tutti!
Programma rionale
di Roiano
•
•
•
la Cartoleria “L’ACQUERELLO” - via dei
Giacinti, 36
la CompagniaTeatrale “OLTRE QUELLA
SEDIA”
([email protected])
l’Associazione di aiuto sociale “ANGEL’S
PLANET”
([email protected])
Un ringraziamento ai nostri soci sostenitori.
Associazione Roiano per tutti
sede operativa via Villan de Bachino, 4
cell. 3426001099 - fax 040 411228
e-mail [email protected]
www.roianopertutti.com
Sabato 09 febbraio 2012
ore 15.00
• Sfilata per le vie del rione la conclusione della sfilata festeggiamenti
e premiazioni per il 14° Concorso
Mascherato di Roiano
• Le iscrizioni si accettano presso il
Centro Giovanile di Roiano Via dei
Moreri 22 prima della partenza
Percorso della sfilata:
ritrovo ore 14.30
presso il Centro Giovanile di Roiano
Via Moreri 22
partenza: ore 15.00
percorso:
via Moreri / via Villan de Bachino /
via Montorsino / via Giacinti /
via Ginestre / via stock /
via di Roiano / sosta in piazza
della Chiesa
ritorno:
in via Moreri al Centro Giovanile
PESCA & PESCA
Trieste - Via Machiavelli, 7
www.pesca&pesca.it
Tel. 040
368673
Piazza tra i Rivi 3/b - 34135 Trieste - Roiano
Tel. 040 43462
16 22° Edizione Carnevale di Trieste
san giovanni - cologna
Poveri... ma belli! “Noi stiamo bene con i nostri capelli”!
Pro Loco Amici Rione San Giovanni
Cologna, Istituto Comprensivo S. Giovanni, Scuola dell’Infanzia Filzi Grego,
Comitato dei Genitori dell’I.C., Comitato Mani dell’Amicizia, Associazione
Il Ponte, Associazione Triestealtruista,
Il Cenacolo, Scuola di ballo Emporio
Danza, la Banda Triestinissima, Oratorio Pio XI di S. Giovanni, Oratorio
SS.Pietro e Paolo di Cologna, Centro
Italiano Femminile, Ricreatorio Nordio,
Laboratorio di Teatro dell’Università
delle Liberetà
per affrontare la vita Più serenamente, con allegria!
Il rione di San Giovanni Cologna mette
“la testa a posto”.
Importante è stare bene
con i propri capelli come
dice anche una famosa canzone.”Io
sto bene insieme ai miei capelli!” (Nicolò Fabi)
In questo periodo di crisi bisogna risparmiare un po’ su tutto: viaggi, vestiti, scarpe… Il rione di San Giovanni
e Cologna quest’anno però non ha “risparmiato” su una cosa veramente importante: i capelli! Ma come! I capelli?
Sì, proprio i capelli.
I modi di pettinare, o non pettinare (!) i
capelli esprimono la personalità di chi
li “indossa”. I capelli hanno un ruolo
veramente importante nella vita. Gli
Scapigliati sono stati dei letterati geniali nella letteratura e nell’arte. Non è
solo una questione estetica, ma è importante anche nel lavoro: nell’affrontare un importante colloquio avere i
capelli a posto è indispensabile!
E quanti modi di dire relativi ai capelli. C’è chi “ha un diavolo per capello”.
“Far rizzare i capelli”, chi “si strappa i
capelli”, chi si fa “tirare per i capelli” e
così via...
I quesiti in merito però sono tanti:
cambio taglio o tengo sempre lo stesso per anni? Questo colore mi dona o
forse potrei valorizzarmi di più cambiando colore?
Per questo ci vuole un coiffeur in grado
di aiutarvi, darvi consigli sempre giusti
Il rione di San Giovanni e
Cologna pensa di potervi
essere utile segnalandovi
un gruppo di parrucchiere
veramente alla moda!
Ma la moda la fate anche
voi! Scegliete l’acconciatura che più vi piace. Altrimenti una parrucca. Per i
calvi……Non c’è problema.
Quindi dopo un gruppo di allegre parrucchiere, con i loro attrezzi del mestiere, vedrete sfilare gli abitanti del
rione con acconciature di ogni tipo:
tante tinte di capelli, tratte dalle fiabe,
dalla storia e dalla cultura, all’ultima
moda……
Ma anche originali… Trasgressive….
E di protesta.
La cosa più bella? E’ stata la progettazione partecipata tra i numerosi enti e
le Associazioni del rione.
Programma rionale
Lunedì 14 e lunedì 21 gennaio
• Ore 16.30-19.30 Laboratorio per la
realizzazione di parrucche presso Comitato Mani dell’Amicizia Via Giulia 54
in collaborazione con l’Associazione IL
Ponte
Mercoledì 23 gennaio
• Ore 17.00-18.00 Laboratorio di costruzione maschere presso Libreria LOVAT
con l’Ass. IL Ponte
Lunedì 21 e lunedì 28 gennaio
• Ore 16.30-18.30 Laboratorio per la realizzazione di parrucche e maschere con
gli abitanti del rione con la consulenza
di Magda Martinci presso Proloco San
Giovanni-Cologna via San Cilino, 40/2
Giovedì 7 febbraio
Sfilata delle Scuole - Partenza dalle
Scuole del Rione
• Ore 10.30 Arrivo al Centro Commerciale il Giulia e Animazione musicale della
Scuola di ballo Emporio Danza (in caso
di maltempo le sfilate si svolgeranno
all’interno delle scuole stesse)
Sabato 9 febbraio
Sfilata rionale
• Ore 14.30 Ritrovo delle maschere in
piazzale Gioberti (se brutto tempo al
Centro Commerciale il Giulia alle 15.30)
• Ore 15.00 Corso mascherato con la
Banda Triestinissima lungo viale Raffaello Sanzio e Rotonda del Boschetto
• Ore 15.40 Sosta nel piazzale della VI
Circoscrizione per foto di gruppo con il
fotografo ufficiale Claudio Micali e arrivo al Centro Commerciale il Giulia
• Ore 16.00-17.00 Al Centro Commerciale il Giulia Animazione musicale a cura
della Scuola di Ballo Emporio Danza
Martedì 12 febbraio
Sfilata cittadina
• Ore 13.45 Ritrovo delle maschere dei
rioni di San Giovanni-Cologna in piazza
Oberdan
• Ore 14.00 Partenza della sfilata da
piazza Oberdan
Mercoledì 13 febbraio
Funerale del Carnevale
• Ore 14.00 Apertura della Camera ardente nella sala di via san Cilino, 40/2.
Distribuzione degli ultimi biglietti del
Carneva-Lotto
• Ore 14.30 Partenza del corteo funebre
per le vie del rione con l’accompagnamento della Banda Triestinissima
• Ore 16.00 a cura del laboratorio teatrale dell’Università delle Liberetà diretto
da Laura Salvador: “Ore 10: lezione di
…babezi”
• Estrazione dei premi del Carneva-Lotto
• Ore 16.45 Addio al Carnevale tra le
fiamme in “Piazzale Suban”, antistante
l’antica trattoria, in compagnia del Re
Fosco e dei suoi fedeli Crostoli
22° Edizione Carnevale di Trieste 17
borgo san sergio
“Ecololandia. Borgo xè un’isola felice”
Il tema proposto nel 2013 dal rione di Borgo San Sergio sarà ““Ecololandia. Borgo xè un’isola felice” e come nella passata edizione rivelerà tutto l’entusiasmo
e l’allegria dei grandi e piccini che hanno realizzato da soli le proprie maschere creando anche dei simpatici gruppi.
Anche quest’anno il Complesso Bandistico San Sergio, con la preziosa col-
laborazione delle scuole e degli abitanti del rione, organizzerà una sfilata per
le vie di Borgo San Sergio.
competizione. La manifestazione ha
come unico motivo quello di creare un
momento di aggregazione in allegria.
Il corso mascherato, a cui parteciperanno soprattutto i bambini, si svolgerà nella mattinata di venerdì 8 febbraio
con partenza alle 9.30 da via Forti, in
prossimità del comprensorio scolastico “G. Roli – F. Visintini” in via Forti.
Un doveroso ringraziamento va a tutti
i commercianti che hanno sempre sostenuto quest’attività e continuano ad
apprezzare l’iniziativa.
Al termine della sfilata, secondo una
formula già collaudata con successo
lo scorso anno, i partecipanti si ritroveranno per festeggiare tutti assieme
nel campetto di basket messo a disposizione dalla Parrocchia dove si potrà
anche ballare.
La sfilata fornirà un’occasione per la
partecipazione di bambini e adulti anche di altri rioni, in quanto lo spirito è
quello del divertimento senza alcuna
Il Complesso Bandistico di Borgo San Sergio
Nel 1982 un gruppo di musicisti si è
riunito a Borgo San Sergio con l’intenzione di formare una banda rionale. Erano tutti amici o parenti: tra i
6 soci fondatori c’erano ben quattro
componenti di una stessa famiglia.
Anche con l’appoggio del parroco,
Don Cenati - che aveva messo a disposizione del gruppo alcuni locali
presso la parrocchia -, ha avuto inizio l’attività della Scuola di musica
finalizzata a far crescere nuovi suonatori di qualsiasi età per ampliare
l’organico della Banda.
Nel corso degli anni si sono avvici-
nati alla musica parecchi giovani ed
“ex” giovani, parte dei quali prosegue tuttora la propria attività all’interno del gruppo.
Da allora la banda ha partecipato a
manifestazioni di ogni genere: dalle
processioni religiose alle sfilate carnevalesche, dai concorsi musicali ai
festeggiamenti privati.
Una volontà, quella di mantenere
viva questa associazione culturale,
che permane tuttoggi e il gruppo
è sempre disponibile ad acquisire
nuovi componenti e nuovi amici.
18 22° Edizione Carnevale di Trieste
barriera vecchia
A Barriera Vecchia i protagonisti del Carnevale sono i bambini
Indiani e cowboy, cappelli e piume,
stelle di sceriffo e segni sul viso.
Anche quest’anno i protagonisti
della sfilata nel rione di Barriera
Vecchia saranno i bambini delle
scuole elementari e materne, la
vera anima del Carnevale nel rione.
Per le vie di Barriera sfilerà un festoso
gruppo composto da bambini, genitori
e insegnanti che collaborano ormai da
anni alla buona riuscita del momento
più divertende dell’anno portando
avanti numerose belle iniziative che
mantengono il rione vitale e allegro e
coinvolgendo le varie realtà rionali.
La sfilata rionale, con in testa la Banda
Refolo, partirà venerdì 8 febbraio alle 10
da via da Feltre, per proseguire lungo
via Donandoni, Settefontane, Piazza
Perugino, Manzoni, Pascoli, e al ritorno
per via Conti, Petronio e Donandoni.
Sfileranno, in collaborazione con la V
Circoscrizione, l’istituto comprensivo
Marco Polo e la parrocchia San
Vincenzo de Paoli, le scuole elementari
“Gaspardis” e “Pittoni” dell’istituto
comprensivo “Marco Polo”, le scuole
dell’infanzia “Cuccioli”, “Scuola del
Sole”, “Tempio magico”, “Stella
marina” e gli asili nido “La barchetta” e
“Lo scoiattolo”. La sfilata si concluderà
presso piazza Perugino dove verranno
offerti crostoli e bibite ai partecipanti.
Anteprima venerdì 8 febbraio, data
della festa mascherata con le scuole
materne in piazza Perugino.
22° Edizione Carnevale di Trieste 19
valmaura
“In Paradiso semo stai..... per i DEBITI
semo passai...... fino all’inferno semo
rivai!!!!!!”
Anca stò anno Carneval xè rivà, tra
mile problemi festa se fa, anca se coi
debiti difficil sarà.
Se tutto va bene siamo rovinati. Valmaura punta sulla crisi per far ridere
anche se... non c’è niente da ridere.
Con la lira si stava bene, con il Miracolo italiano si è arrivati in Paradiso, ma
poi con l’avvento dell’euro tutti prezzi
sono raddoppiati e la situazione è precipitata... all’Inferno.
Dove barboni fantoccio si ritroveranno
col cappio al collo strangolati da cambiali, mutui a tasso variabile e prestiti finanziari. Si stava meglio insomma
quando si stava peggio.
In trenta figuranti del rione sfileranno
in un corteo diviso a metà tra l’allegria
del Paradiso degli scudi fiscali tra fiori
e nuvolette in forma di angeli alati e la
mestizia dell’inferno dei “puff”, muovendosi a piedi scalzi a guisa di diavoli
tra alte fiamme e ceneri fatte di svalutazione, inflazione, crisi, tagli, spread e
chi ne ha più ne metta...
Valmaura, oltre che al Corso Mascherato di Martedì Grasso a Trieste, parteciperà sabato al Carnevale Carsico
e domenica al Corso Mascherato nel
rione di Servola.
La Banda di Cividale
L’ingresso ufficiale negli annali cividalesi di una banda risale al maggio
1842, quando il governo austriaco
approva la richiesta di costituirvi una
Società filarmonica, con lo scopo ‘di
coltivare la musica’ ed istruire adeguatamente giovani allievi di buona
volontà ma con scarsi mezzi.
Le note della banda cominciano ad
accompagnare gli eventi e le manifestazioni annuali più importanti, entrando così a pieno titolo nella storia
di Cividale.
Nonostante artisti di ottime qualità
che portarono il sodalizio a buoni livelli musicali, non mancarono i momenti di ombra e, attraverso alterne
vicende di scioglimenti e ricomposizioni, nel 1978 venne rifondata l’attuale formazione del Corpo Bandistico Musicale “Città di Cividale”.
Ad oggi il Corpo Bandistico Musicale “Città di Cividale”, diretto
da vent’anni dal Maestro Mauro Meroi
e presieduto, dalla
primavera del 2009,
dal Sig.Alan Liberale, è formato da 57
elementi, maschi e
femmine, di età compresa tra gli 8 e i 75 anni.
Le attività del “Città di Cividale”, oltre
che nella nostra Regione Friuli Venezia
Giulia, spaziano verso la vicina Austria, la Svizzera e altre Regioni d’Italia.
Nel 2012 la banda ha partecipato
al Festival internazionale di Bande
musicali organizzato a Cisternino, in
provincia di Brindisi, e ha avuto inoltre la possibilità di ospitare i suona-
orari d’apertura:
lunedì a venerdì dalle 12 alle 02,
sabato e domenica dalle 18 alle 02.
cucina sempre aperta.
sala fumatori e free wi-fi
da
tori pugliesi nel cividalese, facendo
vedere loro le bellezze del Friuli come
Trieste, Grado, Aquileia e Udine.
Fra le attività che annualmente impegnano la banda di Cividale ci sono
le manifestazioni carnevalesche: in
particolare quelle di Udine, Trieste
e Villaco. Al Carnevale di Trieste la
banda ha accompagnato, in questi
ultimi anni, il gruppo mascherato di
Rozzol Melara.
20 22° Edizione Carnevale di Trieste
servola
Domenica 10 febbraio
Servola in Carneval
Programma rionale
Giovedì 7 febbraio
• Ore 10.30 Sfilata dei bambini delle
scuole materne ed elementari di
Trieste e delle scuole italiane di Pirano,
intrattenimento con “El Mago de
Umago” e musica con la Beer Band
“Le solite legere” e premi per tutti a
inizio e fine sfilata nell’ex teatro di via
dei Soncini, 187
È “Servola in Carneval” il tema prescelto
per la sfilata 2013 dal rione di Servola.
Del resto, da sempre quando a Trieste si
dice Carnevale, si pensa subito a quello
di Servola. Da diversi anni il Gruppo Maschere Servorane “Lalo”, nato proprio
allo scopo di promuovere e valorizzare
l’antica tradizione del Carnevale di Servola, organizza assieme all’Associazione
Servolainsieme il Carnevale Servolano:
una serie di allegri eventi che nell’arco
di un settimana, dal Giovedì Grasso al
Mercoledì delle Ceneri, si svolgono sul
colle famoso proprio per aver originato
il Carnevale. I festeggiamenti a Servola
trovano il momento clou nel “Corso delle
Serve”, la sfilata che si svolge Giovedì
Grasso richiamandosi alla consuetudine
delle balie che portavano a spasso i figli
dei signorotti “cullati” su esilaranti carrozzine. Grandissima la partecipazione
alla consueta sfilata della domenica, con
partenza dal Ricreatorio Gentilli. Particolare valore storico assume anche il funerale del Carnevale, che da tempi lontani trova proprio in Servola il sito ideale
per la tumulazione. Attorno a questi tre
eventi ruotano le tante iniziative collaterali che hanno per protagoniste assolute
le maschere, che tengono banco nelle
osterie, nelle birreri, nei circoli e nei locali in cui non mancano musica e balli e
nell’ex cine Teatro.
SPAGHETTI HOUSE snc
DI CINZIA e PUPO
CHIUSO IL MARTEDÌ
VIA DI SERVOLA, 78
34146 TRIESTE
TEL. 040 820275 - 381218
Giovedì 7 febbraio
• Ore 10.30 Sfilata dei bambini delle
scuole materne ed elementari di
Trieste e delle scuole italiane di Pirano,
intrattenimento con “El Mago de
Umago” e musica con la Beer Band
“Le solite legere” e premi per tutti a
inizio e fine sfilata nell’ex teatro di via
dei Soncini, 187
• Ore 15.30 Corso delle Serve Tradizionale sfilata di balie, bimbi e
cameriere accompagnata dalla Banda
Refolo e aperta a tutti quanti vogliano
divertirsi
• Ore 17.00 Musica dal vivo al Circolo
Falisca (Casa del Popolo “Zora
Perello” di Servola) di via dei Soncini,
191 (aperto con musica per tutto il
Carnevale)
• Ore 18.00 Sagra di Carnevale con la
Beer Band “Le solite legere” nell’ex
teatro di via dei Soncini, 187
Venerdi 8 febbraio
• Ore 18.00 Sagra di Carnevale con “El
Mago de Umago” e “I cugini di Gianfry”
e Concorso “La maschera col volto”
nell’ex teatro di via dei Soncini, 187
Sabato 9 febbraio • Ore 14.00 Carnevale di Opicina Ritrovo ore 13.30 (vicino al Poligono
di Opicina) con il tema “Servola in
Carneval” sfilata aperta a tutti
• Ore 18.00 Sagra di Carnevale con
“Andè casa dei” nell’ex teatro di via
dei Soncini, 187
• Ore
15.30
Corso
Mascherato
(partenza dal ricreatorio Gentilli) - La
manifestazione è aperta a tutte le
maschere per passare un pomeriggio
in allegria accompagati dalla festosa
musica della Banda Refolo
• Ore 18.00 Sagra di Carnevale con “Le
mitiche pirie” nell’ex teatro di via dei
Soncini, 187
Lunedi 11 febbraio
Femo festa noi ma...
• Ore 18.00 al Circolo Falisca (Casa
del Popolo “Zora Perello” di Servola)
di via dei Soncini, 191 - Premiazioni
del 1° Concorso “Le più bone trippe
de Servola” con iscrizione libera entro
domenica 10 febbraio presso la Sagra
di Carnevale
• Ore 20.00 alla Birreria “L’Alibi” di via
Soncini, 179 (aperta con musica per
tutto il Carnevale) suoneranno dal vivo
gli “Andè casa dei”
• Trattoria “Alla Bella Trieste” in via
Panebianco 96, aperta
Martedì 12 febbraio
• Ore 14.00 Palio dei rioni - Corso
Mascherato in città con il tema
“Servola in Carneval” (partenza dal
Ricreatorio Gentilli alle ore 13.00
rientro ore 19.00 circa in bus)
• Ore 18.00 Sagra di Carnevale gran
finale con Maxino & Company
Mercoledì 13 febbraio
• Ore 15.30 Funerale del Carnevale Corteo funebre accompagnato dalla
Beer Band “Le Solite Legere” con
moglie, amante e figli addolorati che si
concluderà con il pittoresco rogo
Anche nelle altre giornate sarà presente
per rallegrare le vie di Servola il Gruppo
Maschere Servolane Lalo
2° Concorso fotografico con iscrizione
gratuita presso il Circolo Falisca (Casa del
Popolo “Zora Perello” di Servola) di via
dei Soncini, 191 entro il 13 febbraio 2013
Dal 7 all’11 febbraio
• Mostra di quadri e opere artistiche sul
tema del Carnevale presso la Trattoria
Da Gigi di via di Servola, 117.
22° Edizione Carnevale di Trieste 21
Servola, la culla del Carnevale di Trieste
22 22° Edizione Carnevale di Trieste
Concorso Fotografico di Carnevale
Maschere e colori - edizione 2013
L’Associazione Fotonordest, in collaborazione con il Comitato Trieste in Palio,
indice il concorso fotografico di Carnevale 2013 con il tema “Maschere e
colori”.
Il concorso è aperto ai fotoamatori di tutte le età. La partecipazione è gratuita.
Il termine ultimo per la consegna delle opere è fissato per il giorno 3 marzo
2013.
L’organizzazione si riserva di escludere foto pubblicate al di fuori del concorso
stesso (altri forum, siti web, social network, mostre … ) poiché non risulterebbero
più anonime.
Le fotografie inviate saranno votate da una giuria formata da membri del
consiglio direttivo dell’Associazione Fotonordest e fotografi professionisti che
esprimeranno il loro insindacabile giudizio.
COME PARTECIPARE?
Ogni partecipante può presentare al massimo 2 fotografie a colori. Si possono
presentare immagini riprese in qualsiasi carnevale.
Saranno accettate solo foto in formato digitale JPEG in alta qualità (minimo 4
MB). Saranno accettate elaborazioni, ma non fotomontaggi. Le foto devono
essere inedite e anonime.
I files si possono inviare tramite l’apposito form creato su www.fotonordest.com
nella voce dedicata al concorso di carnevale. Per qualsiasi dubbio contattate lo
staff all’indirizzo [email protected].
Le foto inviate devono essere anonime (senza firma dell’autore sulla stessa).
PREMI
Verranno premiate le prime tre fotografie giudicate positivamente dalla giuria.
Primo classificato: buono Coop del valore di 150€
Secondo classificato: buono Coop del valore di 100€
Terzo classificato: buono Coop del valore di 50€
A giudizio della giuria potranno essere assegnati dei premi a fotografie che la
giuria stessa vorrà segnalate.
PER QUALSIASI ALTRA INFORMAZIONE: ANDATE SU www.fotonordest.com
O SCRIVETE UNA MAIL A [email protected]
regolamento del concorso
1) Introduzione - L’Associazione Fotonordest in collaborazione con iI Comitato Trieste in Palio indicono il concorso fotografico di Carnevale 2013 con il tema “Maschere
e colori”.
2) Scadenza - Il termine ultimo per la consegna delle opere è fissato per il giorno 3 marzo 2013.
3) Partecipazione - Il concorso è aperto ai fotoamatori di tutte le età. La partecipazione è gratuita.
4) Modalità di partecipazione - Ogni partecipante può presentare al massimo 2 fotografie a colori. Saranno accettate solo foto in formato digitale JPEG/JPG in alta
qualità (min 4MB). Saranno accettate elaborazioni,ma non fotomontaggi. Saranno ammesse le immagini scattate in qualsiasi ambiente e città. Le foto inviate devono
essere inedite e anonime (senza firma dell’autore sulla stessa). L’organizzazione si riserva di escludere foto pubblicate al di fuori del concorso stesso (altri forum, siti web,
social network, mostre... ) poiché non risulterebbero più anonime.
5) Modalità di consegna delle opere - I files si possono inviare tramite l’apposito form creato su www.fotonordest.com nella voce dedicata al concorso di carnevale.
Per qualsiasi dubbio contattate lo staff all’indirizzo [email protected].
6) Votazioni e giuria - Le fotografie inviate saranno votate da una giuria formata da membri del consiglio direttivo dell’Associazione Fotonordest e fotografi professionisti
che esprimeranno il loro insindacabile giudizio.
7) Esito del concorso e premiazioni - L’esito del concorso verrà comunicato individualmente via email oppure telefonicamente. Le premiazioni del concorso verranno
effettuate in concomitanza delle premiazioni del carnevale.
8) Premi - Verranno premiate le tre fotografie con i premi offerti dal comitato Trieste in Palio: Primo: buono Coop del valore di 150€ - Secondo: buono Coop del valore di
100€ - Terzo: buono Coop del valore di 50 €. L’organizzazione si riserva di premiare eventuali ulteriori fotografie partecipanti. I premi potranno essere ritirati il giorno della
premiazione o nei tre mesi successivi nei modi e luoghi preposti dall’organizzazione e sempre avvisando i vincitori. Non verranno inviati tramite posta.
9) Responsabilità dei partecipanti - I partecipanti sono responsabili di ciò che fotografano: nel caso in cui sia necessaria la firma di una liberatoria, toccherà a
loro soddisfare questa richiesta. I partecipanti devono essere coscienti del fatto che per tutte le immagini protette da un diritto di proprietà è necessario ottenere
l’autorizzazione del titolare dei diritti. L’organizzazione non è responsabile dei comportamenti e degli atti dei partecipanti.
10) Proprietà intellettuale delle fotografie - Tutti i partecipanti godono del pieno diritto di proprietà e di utilizzo delle fotografie inviate a concorso come da codice della
proprietà intellettuale. I partecipanti acconsentono all’utilizzo delle loro immagini, per fini esemplificativi o promozionali, per le prossime iniziative del Comitato Trieste
in Palio e dell’Associazione Fotonordest. Le opere verranno sempre e comunque utilizzate specificando in modo chiaro l’autore della fotografia che però viene ritenuta
priva di valore commerciale, per cui di diritto d’autore.
11) Consenso privacy - Ai sensi del d.l. n. 196 del 30 giugno 2003 ed aggiornamenti. I dati personali acquisiti saranno utilizzati, anche con l’ausilio di mezzi elettronici
e/o automatizzati, esclusivamente per lo svolgimento e la gestione delle attività legate agli scopi dell’associazione tra cui la pubblicazione delle foto consegnate. Ai sensi
del d.l. n. 196 del 30 giugno 2003, ha il diritto di accedere ai propri dati chiedendone la correzione, l’integrazione e, ricorrendone gli estremi, la cancellazione o il blocco.
Preso atto dell’informativa di cui sopra, autorizzo il trattamento e la comunicazione dei miei dati nei limiti di cui alla stessa.
12) Accettazione del regolamento - La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutti gli articoli del presente regolamento del concorso. Eventuali
omissioni dei dati obbligatori produrranno l’annullamento dell’opera dalla partecipazione al concorso.
PER QUALSIASI ALTRA INFORMAZIONE ANDATE SU www.fotonordest.com O SCRIVETE UNA MAIL A [email protected]
El nostro
Carnevàl
xè anche
digitàl
Bella
Storia!
1903~2013
Dopo la sfilata in città,
ritrova la festa sul web!
Le Cooperative Operaie sostengono
il Carnevale di Trieste e ti invitano a scoprire
tutto sull’evento più colorato della città.
Entra nel sito ufficiale del Carnevale 2013:
www.coopts.it/carnevaleditrieste
e vota il tuo rione su Facebook!
Partecipa anche tu alla Lotteria di Carnevale!
Ogni 10€ di spesa alle Cooperative Operaie
ricevi il biglietto per partecipare all’estrazione
di tantissimi bei premi!
www.coopts.it
