BINARI

BINARI
binari
a tensione di rete
mains-voltage
electrified tracks
Light Kit Main è un sistema di binario trifase, a 3 accensioni, da
superficie (tondo o quadro) o da incasso.
Light Kit Main is a three phase track system with 3 circuits, for
surface (round or square) or recessed mounting.
Tensione di rete 230/250V - 16A e a tensione di rete industriale
380/440V.
Mains voltage 230/250V – 16A and industrial voltage 380/440V.
Mini Main is a single phase track system with 1 circuit.
Mini Main è un sistema di binario monofase, a una accensione.
Voltage 230/250V - 16A
Tensione di rete 230/250V - 16A
I sistemi comprendono un’ampia serie di accessori, giunti lineari,
ad angolo, a T, a croce, flessibili, che permettono l’accoppiamento
di più binari elettrificati.
The systems include a wide range of accessories,such as linear, T,
cross and flexible junctions, which allow several electrified tracks
to be connected together.
trifase
monofase
97
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Schemi elettrici
Wiring diagrams
rete
Connection to a single phase
230/250V electricity mains
Consente un carico complessivo
di 16A, che
corrisponde a
3680/4000 Watt suddivisibile su
3 circuiti.
This allows a total load of 16A,
corresponding to 3680/4000
Watt, which can be divided
among the 3 circuits.
Collegamento
alla
rete
elettrica trifase 230/400V
Connection to a three phase
230/400V electricity mains
Consente un carico complessivo
di 16A, che corrisponde a 11040
Watt ripartibili su tre circuiti
(3x3680 Watt).
This allows a total load of 16A,
corresponding to 11040 Watt,
which can be divided amont the
3 circuits (3x3680 Watt).
Collegamento a una
monofase 230/250V
Continuità
della messa a terra
Continuity
of the earthing
Per una corretta installazione
di tutti gli accessori, che concorrono alla formazione di
un impianto di binari trifase,
ha grande importanza la continuità della linea di messa a
terra tra ogni elemento.
Il posizionamento dei conduttori di terra, infatti, deve
essere consequenziale tra componente e componente.
For a correct installation of
all the accessories which
make up a three phase track
installation, the continuity
of the earthing between
each element is extremely
important.
In fact, the positioning of the
earth conductors must be
consequential between the
components.
1
5
1
2
2
6
1 Giunto L esterno
5 Giunto T destro
Outside L joint
Right T joint
1
2 Giunto L interno
6 Giunto T sinistro
Inside L joint
2
Left T joint
3
3 Alimentazione destra
7 Giunto a X
Right live-end
4
5
X joint
1
7
Conduttore di terra con alimentazione sinistra L
Live-end with earth on the left L
4
3
1
Conduttore di terra con alimentazione destra R
Live-end with earth on the right R
98
6
Schema di continuità dei conduttori di terra
Continuity of earth conductors diagram
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Capacità di carico
Load capacity
I binari trifase LKM possono
sopportare un carico di 2
Kg. ogni 200 mm. con una
distanza massima fra i punti di
fissaggio di 1000 mm.
Nel caso di carico di 5 Kg. ogni
200 mm., la distanza di fissaggio
deve essere di 500 mm.
The three phase LKM tracks
can take a 2 Kg. load every
200 mm., with a maximum
distance of 1000 mm. between
the fixing points.
For a 5 Kg. load every 200 mm.,
the maximum fixing distance
has to be 500 mm.
Adattatori elettrici
Electric Adapters
Adattatore elettro/meccanico
per applicazione su binari
trifase LKM (6A 230/250V)
Carico meccanico 10 Kg.
Electrical/mechanical adapter
for application on LKM three
phase tracks (6A 230/250V)
Mechanical load 10 Kg.
Codice
Code
7600-00 20 Metal/Silver
30 Nero/Black
31 Bianco/White
I proiettori Ivela per l’installazione a binario sono già
dotati di adattatore elettro/
meccanico.
Per l’applicazione sui binari
trifase di spot a bassa tensione
con tige e attacco Jack, si può
utilizzare l’adattatore completo
di trasformatore elettronico
50W con dispositivo Jack
femmina.
10
The Ivela floodlights for
track installation include the
electrical/mechanical adaptor.
For application on three
phase tracks of low voltage
spotlights with pipe and Jack
connector, the 50W electronic
transformer integrating its
adaptor with a female Jack
device should be used.
Codice
Code
7601-11 30 Nero/Black
31 Bianco/White
2
99
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Light Kit Main
tondo round
Codice
Code
Lunghezza
Length
Binario trifase 3-phase tracks
7501-10
1000 mm.
7501-20
2000 mm.
7501-30
3000 mm.
7501-40
4000 mm.
230V/440V-16A
IP20
100
30
31
Nero
Black
Bianco
White
42
Anodizzato naturale
Satin silver
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Accessori AccessoriES
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore elettro/meccanico 6A
Carico meccanico 10 Kg.
Electro/mechanical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Mechanical load 10 Kg.
7600-00
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore meccanico
Mechanical adapter
7625-00
52
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
10
10
Alimentazione centrale
e giunto lineare
Adattatore meccanico/elettrico 6A
Carico meccanico 5 Kg.
Mechanical/electrical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Central connector
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
and straight joint
7603-10-W
2
Mechanical load 5 Kg.
7601-00-W
10
Giunto T destro
Right T joint
Alimentazione destra
Right live-end
7602-10-W
10
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7602-11-W
7605-10-W
4
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7610-10-W
Dead end
Outside L joint
7605-11-W
7623-00-W
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
2
Chiusura
Giunto L esterno
2
Flexible joint
Inside L joint
7621-11-W
Giunto flessibile
10
Giunto L interno
31
Bianco
White
Left T joint
Left live-end
2
30
Nero
Black
Giunto T sinistro
Alimentazione sinistra
7621-10-W
20
Metal
Silver
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
10
4
Kit attacco soffitto
Ceiling kit
Giunto X
X joint
7622-10-W
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
2
7607-00-00
10
Sospensione kit cavo
acciaio 2000 mm.
Suspension kit with
Giunto lineare con contatti
Electrical straight joint
7604-10-W
10
30
31
Nero
Black
Bianco
White
Copertura binario 1000 mm.
Track cover 1000 mm.
7624-00
Suspension kit with pipe 1000 mm.
and translucent ceiling base
30
31
Nero
Black
Bianco
White
2000 mm./piattina L.120 mm.
Suspension kit with steel wire
Adapter with electronic transformer
30
31
Nero
Black
Bianco
White
50W with female jack
30
31
Nero
Black
Bianco
White
7601-11
2
Raccordo per adattatore
meccanico/elettrico M10x1
Nut for mechanical/electrical
2000 mm./plate L.120 mm.
7606-05
4
50W con Jack femmina
10
Sospensione kit cavo acciaio
7626-00-00
Adattatore c/trasf. elettronico
10
e rosone traslucido
6
7606-00
Sospensione kit con tige 1000 mm.
Mechanical joint
7619-10-W
31
Bianco
White
steel wire 2000 mm.
Giunto lineare senza contatti
30
Nero
Black
adapter M10x1
10
7609-00-00
10
Piattina L. 120 mm.
Sospensione kit con cavo acciaio
30
31
Plate L. 120 mm.
2000 mm. e bloccacavo automatico
Nero
Black
Bianco
White
Suspension kit with 2000 mm. steel wire
7606-04-00
and automatic locking device
50
7606-06
10
101
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Light Kit Main
quadro square
Codice
Code
Lunghezza
Length
Binario trifase 3-phase tracks
7511-10
1000 mm.
7511-20
2000 mm.
7511-30
3000 mm.
7511-40
4000 mm.
230V/440V-16A
IP20
102
30
31
Nero
Black
Bianco
White
42
Anodizzato naturale
Satin silver
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Accessori AccessoriES
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore elettro/meccanico 6A
Carico meccanico 10 Kg.
Electro/mechanical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Mechanical load 10 Kg.
7600-00
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore meccanico
Mechanical adapter
7625-00
52
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
10
10
Alimentazione centrale
e giunto lineare
Adattatore meccanico/elettrico 6A
Carico meccanico 5 Kg.
Mechanical/electrical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Central connector
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
and straight joint
7653-10-W
2
Mechanical load 5 Kg.
7601-00-W
10
Giunto T destro
Right T joint
Alimentazione destra
Right live-end
7652-10-W
10
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7656-10-W
2
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Giunto T sinistro
Left T joint
7656-11-W
2
Alimentazione sinistra
Left live-end
7652-11-W
Giunto flessibile
10
Flexible joint
Giunto L interno
Inside L joint
7655-10-W
4
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7658-10-W
Dead end
Outside L joint
7655-11-W
7659-00-W
30
31
Nero
Black
Bianco
White
2
Chiusura
Giunto L esterno
20
Metal
Silver
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
10
4
Kit attacco soffitto
Ceiling kit
Giunto X
X joint
7657-10-W
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7659
2
7607-00-00
10
Sospensione kit cavo
acciaio 2000 mm.
Suspension kit with
Giunto lineare con contatti
Electrical straight joint
7604-10-W
10
30
31
Nero
Black
Bianco
White
Copertura binario 1000 mm.
Track cover 1000 mm.
7624-00
Suspension kit with pipe 1000 mm.
and translucent ceiling base
30
31
Nero
Black
Bianco
White
2000 mm./piattina L. 120 mm.
Suspension kit with steel wire
Adapter with electronic transformer
30
31
Nero
Black
Bianco
White
50W with female jack
30
31
Nero
Black
Bianco
White
7601-11
2
Raccordo per adattatore
meccanico/elettrico M10x1
Nut for mechanical/electrical
2000 mm. / plate L.120 mm.
7606-05
4
50W con Jack femmina
10
Sospensione kit cavo acciaio
7626-00-00
Adattatore c/trasf. elettronico
10
e rosone traslucido
6
7606-00
Sospensione kit con tige 1000 mm.
Mechanical joint
7654-10-W
31
Bianco
White
steel wire 2000 mm.
Giunto lineare senza contatti
30
Nero
Black
adapter M10x1
10
7609-00-00
10
Piattina L. 120 mm.
Sospensione kit con cavo acciaio
30
31
Plate L. 120 mm.
2000 mm. e bloccacavo automatico
Nero
Black
Bianco
White
Suspension kit with 2000 mm. steel wire
7606-04-00
and automatic locking device
50
7606-06
10
103
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Light Kit Main
incasso recessed
Codice
Code
Lunghezza
Length
Binario trifase 3-phase tracks
7512-10
1000 mm.
7512-20
2000 mm.
7512-30
3000 mm.
7512-40
4000 mm.
230V/440V-16A
IP20
104
30
31
Nero
Black
Bianco
White
42
Anodizzato naturale
Satin silver
BINARI trifase lkm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Accessori AccessoriES
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore elettro/meccanico 6A
Carico meccanico 10 Kg.
Electro/mechanical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Mechanical load 10 Kg.
7600-00
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore meccanico
Mechanical adapter
7625-00
Adattatore meccanico/elettrico 6A
Carico meccanico 5 Kg.
Mechanical/electrical adapter 6A
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Mechanical load 5 Kg.
Central connector
10
Alimentazione destra
Right live-end
7663-10-W
7662-10-W
8
20
30
31
Nero
Black
Bianco
White
7659-00-W
8
Electrical straight joint
7604-10-W
30
31
Nero
Black
Bianco
White
10
7607-00-00
10
Adattatore c/trasf. elettronico
Giunto lineare con contatti
20
Metal
Silver
Ceiling kit
7659
Left live-end
7662-11-W
31
Bianco
White
Kit attacco soffitto
Alimentazione sinistra
30
Nero
Black
2
Chiusura
Metal
Silver
20
Metal
Silver
and straight joint
Dead end
31
Bianco
White
10
e giunto lineare
7601-00-W
30
Nero
Black
10
Alimentazione centrale
52
Metal
Silver
10
30
31
Nero
Black
Bianco
White
50W con Jack femmina
Adapter with electronic transformer
31
Bianco
White
50W with female jack
Giunto lineare senza contatti
30
Nero
Black
7601-11
2
Mechanical joint
7654-10-W
Raccordo per adattatore
10
meccanico/elettrico M10x1
Nut for mechanical/electrical
adapter M10x1
Sospensione per controsoffitto
Suspension for false ceiling
7664-00-48
Track cover 1000 mm.
7624-00
10
10
Copertura binario 1000 mm.
7609-00-00
30
31
Nero
Black
Bianco
White
10
105
BINARI MONOfase mm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
MINI Main
Codice
Code
Lunghezza
Length
Binario monofase Single-phase tracks
7701-10
1000 mm.
7701-15
1500 mm.
7701-20
2000 mm.
7701-30
3000 mm.
230V-250V-16A
IP20
31
Bianco
White
42
Anodizzato naturale
Satin silver
Schemi elettrici
Wiring diagrams
Capacità di carico
Load capacity
Mini Main è un sistema di binari elettrificati
monofase di facile installazione, compatibile con
molti proiettori della collezione Ivela.
Collegamento alla rete elettrica monofase 230/250V.
Consente un carico complessivo di 16A che
corrisponde a 3680/4000W
Il binario può sopportare un carico di 4 Kg. ogni 1000 mm.
Nel caso di carico di 7 Kg., la distanza di fissaggio deve
essere di 500 mm.
Mini Main is an easy installation single- phase
electrified track system, compatible with many
spotlights of the Ivela collection.
Connection to one-phase 230/250V electricity mains.
This allows a total load of 16A, corresponding to
3680/4000 Watt.
106
30
Nero
Black
The track can take a 4 Kg. load every 1000 mm.
For a 7 Kg. load the maximum fixing distance has
to be 500 mm.
BINARI MONOfase mm
BINARI A TENSIONE DI RETE / MAINS-VOLTAGE ELECTRIFIED TRACKS
Adattatori elettrici
Electric Adapters
I proiettori Ivela, per l’installazione a binari monofase,
sono già dotati di adattatore elettro/meccanico. Per
l’applicazione sui binari monofase di spot a bassa
tensione con tige e attacco Jack, si può utilizzare
l’adattatore completo di trasformatore elettronico
50W con dispositivo Jack femmina.
Adattatore elettro/meccanico per applicazione su
binari monofase (6A 230/250V)
Carico meccanico 5 Kg.
Electrical/mechanical adapter for application on
single phase tracks (6A 230/250V)
Mechanical load 5 Kg.
Codice
Code
Finiture
Finish
7800-00
20 Metal/Silver
30 Nero/Black
31 Bianco/White
Accessori 10
The Ivela spotlights for installation on single phase
tracks come with electrical/mechanical adaptor. For
application on single phase tracks of low voltage
spotlights with pipe and Jack connector, the 50W
electronic transformer integrating its adaptor with a
female Jack device should be used.
Codice
Code
Finiture
Finish
7801-11 30 Nero/Black
31 Bianco/White
2
AccessoriES
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore meccanico/
elettrico 6A - M10x1
Carico meccanico 5 Kg.
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
Mechanical/electrical
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Adattatore meccanico
Mechanical adapter
7825-00
52
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
10
adapter 6A - M10x1
Mechanical load 5 Kg.
7800-00
10
Alimentatore centrale
Connettore di alimentazione
Live-end connector
7802-00-W
L joint
7805-00-W
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
2
7803-00-W
6
Giunto lineare con contatti
Electrical straight joint
7804-00-W
6
31
Nero
Black
Bianco
White
20
30
31
Metal
Silver
Nero
Black
Bianco
White
7819-00-W
Dead end
10
Adattatore c/trasf. elettronico
50W con Jack femmina
Adapter with electronic transformer
50W with female jack
7801-11
30
31
Nero
Black
Bianco
White
6
Kit sospensione
7823-00-W
31
Bianco
White
50
Chiusura
30
Nero
Black
Mechanical joint
30
Wall/ceiling kit pair
7807-02-W
20
Metal
Silver
Giunto lineare senza contatti
Kit soffitto/parete a coppia
Central connector
4
Giunto L
20
2
30
31
Nero
Black
Bianco
White
Suspension kit
7806-00
Flexible joint
7810-00-W
31
Bianco
White
10
Giunto flessibile
30
Nero
Black
30
31
Nero
Black
Bianco
White
8
107
BINARI E.L.V.
BINARI A BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE TRACKS
Light Kit e.l.v.
Codice
Code
Lunghezza
Length
Binari a bassa tensione
Low-voltage tracks
6501-10
1000 mm.
6501-20
2000 mm.
6501-30
3000 mm.
12V-25A
IP20
30
31
Nero
Black
Bianco
White
42
Anodizzato naturale
Satin silver
10
Oro (solo per 1 mt. 6501-10)
Gold (only for 1 mt. 6501-10)
light kit e.l.v.
Binari a bassa tensione di grande versatilità per innumerevoli
soluzioni illuminotecniche e d’arredo, grazie a un’ampia gamma
di spot.
Highly adaptable low voltage tracks, ideal for several technical
and decorative applications, thanks to a wide range of spotlights.
Sono prodotti in lega d’alluminio estruso verniciato in poliestere
o anodizzato naturale.
I conduttori elettrici sono alloggiati in una guaina estrusa di PVC
all’interno del binario.
They are manufactured from extruded aluminium alloy, in either
a polyester paint or natural anodized finish.
The copper electrical wires are located inside extruded PVC
sheaths in the track.
È compresa una serie completa di accessori che consente il
collegamento meccanico ed elettrico a più binari.
The system includes a complete range of accessories, allowing
for the mechanical and electrical connection of several tracks
together.
Capacità di potenza
power capacity
La lunghezza complessiva del
circuito (L max) determina
la disponibilità di potenza
(P Watt) per un corretto
utilizzo e funzionamento degli
apparecchi.
The overall length of the
circuit (L max) determines the
maximum power (P Watt) for
correct use and functioning of
the fittings.
Capacità di carico
Load capacity
Capacità di portata per metro
lineare.
108
Load capacity per linear metre.
L max (mt.)
P (Watt)
5
7
9
11
13
300
250
200
150
100
I (Ampere)
25
20,8
16,6
12,5
8,3
BINARI E.L.V.
BINARI A BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE TRACKS
L’adattatore 6601-00 (12V-5A) è dotato di un sistema esclusivo
di collegamento elettrico a spot a bassa tensione con innesto
rapido Jack, un dispositivo facile, rapido e affidabile negli
interventi di manutenzione. Permette l’orientabilità totale a 360°
degli spot con tige attacco Jack.
Gli stessi spot possono essere applicati, utilizzando gli appositi
adattatori con trasformatore elettronico integrato e Jack femmina,
su binario trifase L.K.M. (7601-11) e monofase (7801-11).
360°
The 6601-00 (12V-5A) adapter is provided with an exclusive
electrical connection system with low voltage snap fit Jack
spotlights , a device which is easy to use, quick and reliable in
maintenance operations. It allows total 360° orientation of the
spots with a pipe and the Jack connection.
The same spots can be applied through the special adapters with
built in electronic transformer and female Jack, on three phase
L.K.M. (7601-11) and single phase (7801-11) tracks.
Accessori AccessoriES
Codice
Code
Imballo
Packing
Alimentazione
Liuve-end
6602-00
Straight connector
6604-00
Codice
Code
Imballo
Packing
Finiture
Finish
Giunto L
L joint
6605-00
Alimentazione centrale
30
31
Nero
Black
Bianco
White
Central connector
6603-00
30
31
Nero
Black
Bianco
White
6601-00
Flexible connector
6610-00
Nero
Black
Bianco
White
Cable/pipe adapter 12V-5A (M10x1)
30
31
Nero
Black
Bianco
White
Lunghezza cavo 2000 mm.
Suspension kit
30
31
Nero
Black
Bianco
White
6624-00
30
31
Nero
Black
Bianco
White
10
Attacco soffitto/parete (set 2 pz.)
30/150W electronic transformer
30
31
Nero
Black
Bianco
White
6607-20
31
Bianco
White
30
31
Nero
Black
Bianco
White
10
Trasformatore elettronico 100/250W
100/250W electronic transformer
30
Nero
Black
5
Ceiling/wall mounting kit (set 2 pc.)
Trasformatore elettronico 30/150W
6650-03
31
Bianco
White
10
6620-10
Track cover 1000 mm.
Wire length 2000 mm.
10
6620-00
Copertura binario 1000 mm.
10
6606-00
30
Nero
Black
Adattatore 12V-5A per cavo o tige (M8x1)
Sospensione kit
31
Bianco
White
Cable/pipe adapter 12V-5A (M8x1)
Dead end
6623-00
31
12
Chiusura
30
30
Nero
Black
25
Adattatore 12V-5A per cavo o tige (M10x1)
Giunto flessibile
31
Bianco
White
5
Jack adapter 12V-5A
25
30
Nero
Black
5
Adattatore a Jack
Mechanical connector
6619-10
31
Bianco
White
25
Giunto lineare senza contatti
30
Nero
Black
10
Giunto lineare
Finiture
Finish
30
31
Nero
Black
Bianco
White
6650-04
109