AT T U A L I TÀ
AT T U A L I TÀ
U LT I M A P A G I N A
Südranden(SH)
Opalinuston
Zürcher Weinland (ZH, TG)
Brauner Dogger
Opalinuston
Bözberg (AG)
Opalinuston
Nördlich Lägeren (ZH, AG)
Brauner Dogger
Opalinuston
Jura-Südfuss (SO, AG)
Effinger Schichten
Opalinuston
Sulla base di criteri di sicurezza
tecnica la Nagra propone
sei aree di ubicazione
Selezione progressiva
Pagina 2
Wellenberg (NW, OW)
Helvetische Mergel
Sulla base di criteri di sicurezza
tecnica la Nagra propone
sei aree di ubicazione
Le proposte
Pagina 3
Visitate il nuovo sito Internet
della Nagra
Pagina 4
info
Nagra informa: attualità sul confinamento nucleare
N. 28
Dicembre 2008
Numero speciale
AT T U A L I TÀ
In discussione
sei aree di ubicazione
6 novembre 2008, Centro media di Palazzo federale a Berna. Conferenza stampa dell’Ufficio
federale dell’energia (UFE). Presenti: una cinquantina di giornalisti.
Ha preso dapprima la parola Walter Steinmann, direttore
dell’UFE, che ha presentato il Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi. Dopo di che Hans Wanner
della Divisione principale della sicurezza degli impianti
nucleari (DSN) ha spiegato i criteri che hanno condotto
alla proposta delle sei aree di ubicazione. In fine, è stata
la volta di Thomas Ernst che ha presentato le aree di ubicazione proposte dalla Nagra. A pagina 2 e 3 di questo
numero di Info sono descritte queste proposte.
Thomas Ernst, presidente della direzione della Nagra:
«È ora lanciata la procedura di selezione dell’ubicazione
per depositi in strati geologici profondi»
Il Consiglio federale ha approvato il 2 aprile la Parte concettuale del
Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi. In questo
modo ha definito le regole necessarie per la selezione di ubicazioni per
depositi in strati geologici profondi sicuri a lungo termine in Svizzera.
In una prima tappa del Piano settoriale la Nagra è stata incaricata di
proporre delle aree di ubicazione idonee sia per un deposito per scorie
Hanno risposto alle domande alla conferenza stampa del 6 novembre
(da sinistra a destra): Thomas Ernst, Nagra; Hans Wanner, DSN; Walter Steinmann, UFE; Marianne Zünd, UFE; e Michael Aebersold, UFE.
L’annuncio delle proposte di ubicazione ha sollevato una
grande eco. Il giorno stesso e nei giorni seguenti sono stati pubblicati centinaia gli articoli nei giornali e la notizia è
stata anche data alla radio e alla televisione. Un argomento che farà parlare molto anche nelle prossime settimane.
altamente radioattive sia per scorie debolmente e mediamente radioattive.
Per svolgere questo incarico molto impegnativo dal punto di vista tecnico, la Nagra può sfruttare riconosciute e approfondite conoscenze e
una vasta banca dati geologici. Il necessario know-how è stato creato
nel corso degli ultimi 30 anni e si dispone dei fondamenti necessari:
• nel 2006 il Consiglio federale ha riconosciuto la prova richiesta dello
smaltimento sicuro in depositi in strati geologici profondi per tutti i
tipi di scorie radioattive;
• la nuova legge federale sull’energia nucleare e il Piano settoriale
fissano in modo vincolante le regole per la scelta dei siti.
Con l’ausilio dei criteri di sicurezza tecnica dati, la Nagra ha ora elaborato delle proposte di ubicazione, e le ha inoltrate il 17 ottobre 2008,
con le dovute motivazioni, all’Ufficio federale dell’energia (UFE). Il
6 novembre, nell’ambito di una conferenza stampa, il pubblico è stato
informato sulle proposte della Nagra.
Nelle prossime settimane succederanno molte cose. L’Ufficio federale dell’energia organizzerà, insieme ai cantoni, delle manifestazioni
informative per la popolazione delle regioni proposte. Contemporaneamente ha inizio l’esame degli rapporti della Nagra da parte della
Divisione principale della sicurezza degli impianti nucleari (DSN) competente in materia e delle commissioni della Confederazione. Oltre
alle autorità, anche la Nagra risponderà alle domande delle regioni,
perché tiene molto ad essere un interlocutore per tutti.
Una selezione di titoli della stampa svizzera.
AT T U A L I TÀ
2 Sulla base di criteri di sicurezza t
sei aree di ubicazione
Selezione progressiva
Il 6 novembre 2008 I’Ufficio federale dell’energia (UFE) ha presentato le proposte per le aree geologiche
di ubicazione della Nagra. Determinante per la selezione sono stati i criteri tecnico-scientifici definiti
dalla Confederazione.
In Svizzera, i depositi in strati geologici per scorie radioattive sono prescritti per legge. Offrono la necessaria
sicurezza sino a quando la radioattività delle scorie sarà scesa a valori innocui. Ma dove devono essere realizzati i
depositi? Il Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi definisce i criteri e la procedura per la selezione
dell’ubicazione e regola la partecipazione della popolazione. Le aree di ubicazione ora proposte dalla Nagra si basano
su principi tecnico-scientifici. La valutazione globale delle proposte spetta alle autorità e al Consiglio federale.
I cinque passi per una selezione progressiva delle aree di ubicazione (per SAA) (per SDM)
Scorie attribuite
al deposito in
strati geologici
profondi SAA
10 %
90 %
Volume
• Attribuzione delle scorie ai due tipi di deposito
SDM (scorie debolmente e mediamente attive)
e delle SAA (scorie altamente radioattive)
• Elaborazione del piano di sicurezza per i
depositi e definizione dei requisiti posti alle
barriere tecniche e alla roccia ospitante
Radiotossicità
Primo e secondo passo: attribuzione delle scorie, piano di sicurezza
99%
Scorie attribuite al
deposito in strati geologici profondi SDM
1%
L’attribuzione delle scorie tiene conto di:
volumi, proprietà radiologiche delle
scorie (per esempio tempi di dimezzamento), proprietà dei materiali dei fusti
con le scorie, possibili effetti delle
scorie sulla roccia ospitante
Il piano di sicurezza tiene conto dei fattori
seguenti:
• isolare le scorie dallo spazio vitale
dell’uomo e garantire la stabilità a
lungo termine
• limitare la liberazione delle scorie
radioattive; rispetto alla radiazione
naturale, l’esposizione supplementare
alle radiazioni rimane molto limitata
• disporre le barriere di sicurezza
Terzo passo: selezione degli spazi geologico-tettonici idonei
Criteri per gli spazi:
• erosione
• stabilità delle proprietà dell’area di ubicazione
e della roccia
• prevedibilità dei possibili cambiamenti a lungo
termine
• possibilità di esplorare le condizioni spaziali
• estensione spaziale
• ...
Giura tabulare occidentale
Giura tabulare
Giura tabulare orientale
Bacino di molassa
orientale
Bacino di molassa
occidentale
Alpi
Periodo considerato
Scorie debolmente/mediamente attive: 100’000 anni
Scorie altamente radioattive: 1 milione di anni
Quarto passo: selezione della roccia ospitante idonea
Criteri per la roccia ospitante preferita:
• estensione spaziale
• effetto idraulico delle barriere
• stabilità a lungo termine delle proprietà
dell’area di ubicazione e della roccia
• comportamento meccanico e condizioni
della roccia
• ...
SDM: 4 rocce ospitanti soddisfanno le maggiori esigenze poste:
argilla opalina, Brauner Dogger, Effinger Schichten, formazioni
di marna del dominio elvetico
SAA: 1 roccia ospitante soddisfa le maggiori esigenze poste:
argilla opalina
Quinto passo: delimitazione delle aree geologiche di ubicazione
Criteri per le aree di ubicazione:
• profondità e spessore idonei della roccia
ospitante
• evitare zone disturbate adottando una distanza
di sicurezza
• distanza da profondi canali di erosione
creatisi nel corso delle ultime glaciazioni
• eliminazione dei conflitti di utilizzazione
• ...
tecnica la Nagra propone
3
Le proposte
Aree geologiche di ubicazione per il deposito
in strati geologici profondi SAA
Aree geologiche di ubicazione per il deposito
in strati geologici profondi SDM
Randen Sud (SH)
Argilla opalina
Weinland zurighese (ZH, TG)
Argilla opalina
Bözberg (AG)
Argilla opalina
Weinland zurighese (ZH, TG)
Brauner Dogger
Argilla opalina
Bözberg (AG)
Argilla opalina
Lägeren Nord (ZH, AG)
Argilla opalina
Lägeren Nord (ZH, AG)
Brauner Dogger
Argilla opalina
Giura Sud (SO, AG)
Effinger Schichten
Argilla opalina
Wellenberg (NW, OW)
Marna elvetica
La roccia ospitante per scorie altamente radioattive
Come roccia ospitante per un deposito di scorie altamente radioattive è particolarmente idonea
l’argilla opalina. Sei rocce soddisfano i requisiti minimi. In seguito alle maggiori esigenze che
sono state poste alle rocce per quel che concerne la loro permeabilità e le loro proprietà, rimane
in lizza soltanto l’argilla opalina.
La roccia ospitante per scorie altamente radioattive
Bözberg
Lägeren Nord
Weinland zurighese
La roccia ospitante per scorie debolmente e mediamente radioattive
Come roccia ospitante per un deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive sono particolarmente idonee le rocce sedimentarie argillose. Otto rocce soddisfanno le esigenze minime
poste. In seguito alle maggiori esigenze che sono state poste alle rocce per quel che concerne la
loro permeabilità e le loro proprietà, ne rimangono soltanto quattro. Si tratta di: argilla opalina,
Brauner Dogger, Effinger Schichten e le formazioni di marna del dominio elvetico.
Le zone di ubicazione per scorie debolmente e mediamente radioattive
Randen Sud
Lägeren Nord
Weinland zurighese
Bözberg
Giura Sud
Wellenberg
Opzione deposito combinato
Nelle tre aree di ubicazione Weinland zurighese, Bözberg e Lägeren Nord è possibile realizzare
anche un deposito combinato. Questo significa che le sezioni sotterranee del deposito per scorie
altamente radioattive e per quelle debolmente e mediamente radioattive potrebbero essere collegate ad un’unica ubicazione in superficie da dove vengono anche gestite. Nel Weinland zurighese
e nella zona Lägeren Nord le gallerie per le scorie altamente radioattive potrebbero essere realizzate nell’argilla opalina, mentre le caverne per le scorie debolmente e mediamente radioattive
nel Brauner Dogger oppure nell’argilla opalina. Nella zona del Bözberg le gallerie per le scorie
altamente radioattive e le caverne per le scorie debolmente e mediamente radioattive verrebbero
a trovarsi nell’argilla opalina.
Maggiori informazioni e download in Internet, sul sito www.nagra.ch
info28
U LT I M A P A G I N A
4 Informazione per lei
Visitate il nuovo sito della Nagra
Manifestazioni informative
In occasione dell’annuncio delle aree di ubicazione, la Nagra ha messo online
il suo nuovo sito su Internet. Visitateci in Internet e apprenderete le ultime
notizie sullo smaltimento delle scorie radioattive in Svizzera.
organizzate dall’UFE per
le aree di ubicazione
Sono state organizzate delle manifestazioni informative per la popolazione
delle sei aree di ubicazione proposte.
Rappresentanti dei governi cantonali,
dell’Ufficio federale dell’energia (UFE),
della Divisione principale della sicurezza degli impianti nucleari (DSN) e
della Nagra vi hanno spiegato la procedura di selezione e come si intende
proseguire. Hanno anche risposto alle
domande dei cittadini:
18. novembre 2008, ore 19:00
Randen Sud (canton SH)
Kirchgemeindehaus,
Neuhausen am Rheinfall
Nuovi opuscoli per voi
Con gli opuscoli potete informarvi rapidamente su questo vasto argomento
dello smaltimento delle scorie radioattive. Gli opuscoli principali verranno
tradotti in italiano nelle prossime settimane. Saranno disponibili a partire dal
mese di aprile in forma cartacea e potrete ordinarli gratuitamente per telefono o tramite Internet > download in formato pdf sul sito www.nagra.ch,
rubrica «Download/ordinazioni». Maggiori informazioni in Info 29 (sarà pubblicato nel marzo 2009).
standortgebiete
für geologische
tiefenlager
radioaktive
abfälle
warum gerade hier?
woher, wieviel,
wohin?
20. novembre 2008, ore 19:30
Lägeren Nord (cantoni ZH e AG)
Mehrzweckhalle, Glattfelden
24. novembre 2008, ore 19:30
Weinland Zurighese (cantoni ZH e TG)
Mehrzweckhalle, Marthalen
25. novembre 2008, ore 20:00
Wellenberg (canton OW)
Aula des Dorfschulhauses, Engelberg
03. dicembre 2008, ore 19:30
Wellenberg (canton NW)
Mehrzweckhalle Turmatt, Stans
04. dicembre 2008, ore 19:30
Giura Sud (canton SO)
Mehrzweckhalle, Niedergösgen
11. dicembre 2008, ore 19:30
Bözberg (canton AG)
Turnhalle, Oberbözberg
17. dicembre 2008, ore 19:00
Giura Sud (canton AG)
Kultur- und Kongresshaus (KUK),
Aarau
Contenuto (32 pagine):
• descrizione della procedura di
selezione per le aree di ubicazione
• descrizione delle aree geologiche
di ubicazione
• descrizione delle prossime tappe
del piano settoriale
entsorgungsprogramm
und standortgebiete für
geologische tiefenlager
zusammenfassung
Contenuto (56 pagine):
• panoramica aggiornata sullo smaltimento delle scorie radioattive
• descrizione delle tappe della
selezione che hanno condotto alle
proposte della Nagra
• descrizione delle condizioni geologiche e dei criteri di selezione
• esame e valutazione di tutte le
potenziali rocce ospitanti
Contenuto (16 pagine):
• origine e trattamento delle scorie
radioattive in Svizzera
• indicazioni sul volume di scorie
• obiettivi e concezione dello
smaltimento in strati geologici
profondi
zeit zum
handeln
die entsorgung
radioaktiver abfälle
geht uns alle an
Contenuto (8 pagine):
• rapida panoramica sulla concezione dello smaltimento di scorie
radioattive
• obiettivi dello smaltimento
• diverse tappe per un deposito
sicuro in strati geologici profondi
Nagra
Società cooperativa nazionale
per lo smaltimento
delle scorie radioattive
Hardstrasse 73
5430 Wettingen
Svizzera
Tel +41 56 437 11 11
Fax +41 56 437 12 07
www.nagra.ch
[email protected]
Impressum
Redazione: Heinz Sager, Nagra
Tiratura: 135’000 (i/f/t)
Pubblicazione autorizzata con l’indicazione
delle fonti.
