QM BGS - MD Micro Detectors

CONTENUTO NELLA CONFEZIONE
• Manuale d’installazione
DESCRIZIONE GENERALE
8
9
N
• Fotocellula cubica miniaturizzata a soppressione di sfondo
• Emissione Rossa ad alta Intensità e Infrarossa
• Regolazione della sensibilità meccanica tramite trimmer
• Uscita selezionabile Lo/Do
• Totalmente protette contro i danneggiamenti di tipo elettrico
SCHEMI
ELETTRICI
DELLE CONNESSIONI
4
4
3
3
QMRS/0P-0* (uscita PNP)
+
+
Light On
+
Light On
-
Dark On
-
Dark On
4 Bk
2 Wh
4 BkOutput
Digital
3 Bu
3 Bu
1 Bn
+
1 Bn
4 Bk
2 Wh
Digital Output
Digital
4 BkOutput
+
-
-
3 Bu
-
+
+
Light On
2 Wh
Dark On
-
3 Bu
-
LEGENDA: BN = marrone; BK = nero; BU = blu
1 Bn
2 Wh
4 Bk
3 Bu
DIMENSIONI
1 Bn
+
+
Modello cavo
2 Wh
2 Wh
Double Digital Output Double Digital Output
Ottica assiale
NO
4 Bk
NC
3 Bu
NO
1 Bn
Emettitore o rievitore nei
modelli a barriera
4 Bk
NC
-
-
3 Bu
1 Bn
Fotocellula cubica miniaturizzata 12,8
x 21 x 31,2
Emissione a LED visibile rosso
2 Wh
4 Bk
3 Bu
+
+
2 Wh
Digital Output
1 Bn
2 Wh
Digital Output
3 Bu
- M8
Modello connettore
-
1 Bn
4 Bk
1 Bn
3 Bu
Emettitore o rievitore nei
modelli a barriera
+
4 Bk
Sì
Riflessione diretta 1000mm con regolazione (R)
Tensione di alimentazione Ue
10…30 Vdc
Riflessione diretta 1500mm con regolazione (I)
Ondulazione residua
Catarifrangente polarizzata 5m con
regolazione
Corrente di carico
Catarifrangente 7m con regolazione
Per oggetti trasparenti 0,05..1,5m (R) o
0,05..1m (I)
Corrente di perdita
Kit Emettitore + Ricevitore 20m (R) o 30m (I)
Emettitore con regolazione
Ricevitore senza regolazione 20m (R) o
30m (I)
Soppressione di Sfondo 30..200mm (R)
o 30..400mm (I)
Emettitore senza check, Lo/Do selezionabile
Emettitore
4 Bk
2 Wh
3 Bu
Digital Output
-
1 Bn
+
Digital4Output
Bk
Protezione elettrica
alimentazione
Uscita NPN
Temperatura
operativa
Corpo Plastico
Temperatura di immagazzinamento
Uscita cavo 2 m
Indicatori Led
Uscita connettore M8 4pin
Immunità alla luce
ambiente
Uscita a connettore volante M12
Uscita a connettore volante M8 3pin
≤ 40 mA
100 3 Bu
Supply (-) - BU
Cortocircuito (autoripristinante), sovratensioni
60 50 40 -25°…+70° C (senza condensazione)
30 -30°…+80° C
20 Giallo (stato uscita LO/DO)
10 10.000 lux luce solare
3.000 lux lampada alta frequenza
0 0 Materiale del
contenitore
3 Bu
M8 3 Pins Pig-tail
-
-
Output - BK
1 Uscita connettore M8;
2 Trimmers;
3 Led;
4 Fori di fissaggio
1 Bn
+
Wh
Digital2Output
Digital Output
4 Bk
3 Bu
Supply (-) - BU
Supply (+) - BN
+
M12 Pig-tail
Output - BK
Analog Output
-
Supply (-) - BU
4
Supply (+) - BN
-­‐8 0 50 50 IP67 (EN60529)
100 150 200 10 100 8 90 6 80 4 70 2 60 0 50 -­‐2 40 -­‐4 30 -­‐6 20 -­‐8 10 -­‐10 0 100 150 200 -­‐10 0 50 Black 6 % Grey 18 % 90 80 COLLEGAMENTI E70 INSTALLAZIONE
0 2 -­‐2 0 -­‐4 -­‐2 -­‐6 -­‐4 -­‐8 -­‐6 -­‐10 -­‐8 0 0 50 50 100 100 150 150 200 200 -­‐10 0 50 0 50 100 ALLINEAMENTO E REGOLAZIONE
Installare l’unità e collegare ed alimentare il sensore seguendo lo schema di collegamento. Posizionare l’oggetto da rilevare alla distanza di lettura desiderata, verificando
che l’asse ottico sia perpendicolare alla superficie
dell’oggetto.
Riduzione della distanza nominale N.B. In caso d’oggetti riflettenti e100 piani può essere conveniente inclinare il sensore di
qualche grado, rispetto alla perpendicolare.
Assumendo
le peggiori condizioni (ogget90 to statisticamente più piccolo e oggetto o parte di esso più scura rispetto allo sfondo)
Nero 6% posizionare l’oggetto nel punto più
distante che può assumere rispetto al sensore.
80 Grigio 18% Aggiustare ricezione luce impostando su Max. la distanza di ricezione. Disporre
l’og70 getto; sull’oggetto deve essere visibile il raggio di luce rossa (nel caso del modello a
emissione rossa). L’indicatore di60 ricezione deve restare acceso permanentemente,
se resta spento o lampeggiante riaggiustare la posizione del sensore. Se necessario
50 pulire l’ottica o controllare nuovamente
le condizioni d’impiego. Impostare la distanza
di ricezione, rimuovere l’oggetto,40 l’indicatore di ricezione deve spegnersi (posizione
A=MAX).
30 verso Min. finché si spegne (es. in posizione A).
Se resta acceso, ruotare il trimmer
Ruotare il trimmer su Min. Posizionare
l’oggetto. Ruotare il trimmer verso Max. finché
20 si accende l’indicatore di ricezione (es.in posizione B). Quando la posizione B < po10 sizione A scegliere la posizione mediana C. Verificare il funzionamento generale, se
il funzionamento è corretto il procedimento
è terminato, altrimenti controllare nuova0 mente le condizioni di impiego e riaggiustare.
Quando
la posizione
A ≤ B300 significa che400 0 100 200 l’influenza dello sfondo è troppo grande.
8 70 6 60 8 10 6 5 4 0 2 4 50 2 40 0 -­‐5 0 30 -­‐2 20 -­‐4 10 -­‐8 0 -­‐10 Paralle
10 15 Nero 6% Grigio 18% -­‐6 0 200 Dim
20 Spot dimension 90 10 80 Black 6 % Grey 18 % 150 Riduzione della distanza nominale 100 • Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia correttamente stabilizzata con una
50 all’interno dei dati di catalogo.
ondulazione residua (ripple) compresa
• Nel caso che il rumore indotto dalle linee di potenza risulti superiore a quello previsto
dalla normativa CE (immunità ai 40 disturbi), separare i cavi del sensore dalle linee di
potenza e d’alta tensione e inserire
30 il cavo in una canalina metallica connessa a terra.
• Evitare l’esposizione dell’ottica a solventi organici.
• Evitare che una forte sorgente di
20 luce o la luce solare incida direttamente sul ricevitore.
• Per la pulizia dell’ottica usare un10 panno umido e asciugare.
50 4 6 2 4 QMIS/0*-0*
Reduc4on of sensing distance 0 Sp
8 10 6 8 Distanza (mm)
52g cavo, 10g connettore M8
100 Spostam
10 Reduc4on of sensing distance PA66
0 2 Wh
-­‐6 Dimensione spot 60 3
-­‐4 20 Distanza (mm)
Nero 6% 80 Inversione di polarità, sovratensione impulsive
Grigio 18% 70 1 Nm
Supply (+) - BN
30 QMRS/0*-0* (Dimensione spot)
≤ 100 ms
90 Coppia serraggio
4
-­‐2 PNP o NPN NO o NC
Lunghezza cavo 20 cm (versioni a connettore volante)
2
0 40 Riduzione distanza nominale 1 kHz
PMMA
Output - BK
2 50 0 ≤ 100 mA
Grado di protezione
Peso approssimativo
4 60 2 V max @ 100 mA
Materiale ottica
Versione standard
6 10 ≤ 10 μA
Uscita a connettore volante M8 4pin
+
Digital Output
Analog Output
-
Tempo di risposta
Protezione elettrica
di uscita
Uscita PNP
≤ 30 mA
Tipo di uscita
Frequenza di
commutazione f
70 ≤ 100 mA
8 Nero 6% Grigio 18% 80 ≤ 10%
Dim
10 90 ≤ 10%
Caduta tensione in
uscita
Corrente massima
commutabile in uscita
Riduzione distanza nominale 100 5%
Corrente assorbita a
vuoto
Per oggetti trasparenti 0,4..4m
QMRS/0*-0*
IR (850 nm)
Rossa (630 nm)
Emissione
CURVE CARATTERISTICHE
Sì (4 giri)
Selezione Buio o Luce
-
Analog Output
Digital Output
3 Bu
1 Bn
2 Wh
Analog Output
2 Wh
+
Regolazione della
sensibilità
Riflessione diretta 400mm con regolazione (R-I)
VE
NO
NC
2 Wh
NO
NC
VF
LEGENDA:
VG
1 Uscita
4 Bk cavo;
2 Trimmers;
80
Double3Digital
Led;Output Double Digital Output
LEGENDA:
Ottica assiale
30...400 mm (1)
(1) ostacolo bianco koadak 90% 200x200 mm
4 Bk
4 Bk
30...200 mm (1)
Corsa differenziale
M8 4 Pins
1 Bn
QMIS/0*-0*
Ripetibilità
CONNETTORI
1 Bn
A VE 80
QMRS/0*-0*
Riflessione diretta 100mm con regolazione (R)
+
4 3Fori
Bu di fissaggio
-
0
Modelli
Distanza di rilevazione nominale
Emissione a LED infrarosso
Versione standard
+
-
Differenza (mm)
2 Wh
1 Bn
/
P
100 200 Distanza
(mm)
50 100 0 300 400 -­‐2 -­‐10 -­‐4 -­‐15 -­‐6 -­‐20 -­‐8 -­‐10 150 200 0 100 0 50 QMIS/0*-0* (Dimensione spot)
Reduc4on of sensing distance 100 Spo
20 Dimensione spot 90 20 15 70 10 40 10 60 5 20 50 5 0 40 0 0 -­‐5 30 -­‐5 -­‐20 -­‐10 20 -­‐10 10 -­‐15 0 -­‐20 Spostam
60 15 Black 6 % Grey 18 % 80 Dimensione spot (mm)
1 Bn
QMRS/0N-0* (uscita NPN)
C
G
L
HD
H
D
+
S
Digital Output0
0
Light On
P
Dark On
N
0
A
F
8
0
Differenza (mm)
QM
R
I
B
7
Manuale d’installazione - CAT8BQM1466801 - ITA - Creato il: 01/04/2014
QM R
Dimensione spot (mm)
QM BGS
DESCRIZIONE
CODICE
-­‐40 -­‐15 0 100 200 300 400 0 100 200 300 400 -­‐20 -­‐60 0 0 50 100 15
100 Distanza (mm)
1 Bn
2 Wh
4 Bk
3 Bu
1 Bn
+
+
1 Bn
1 Bn
+
+
2 Wh
Double Digital Output Double Digital Output
4 Bk
3 Bu
4 Bk
Digital Output
Digital Output
4 Bk
Italian Sensors Technology
-
-
3 Bu
3 Bu
-
-
Reduc4on of sensing distance 100 are NOT safety sensors and are NOT suitable for use in
WARNING These products
personnel safety application
90 Black 6 % 80 Declaration of conformity
Grey 18 % 70 con Unico Socio declare under our sole responsibility
M.D. Micro Detectors S.p.A.
that these products are in
conformity with the following EEC directive: 2004/108/
60 EC and subsequent amendments
50 40 30 Spot dimension 20 15 Technology
Italian Sensors
società di
10 5 F I0 NMASI
60 M.D. Micro Detectors S.p.A. con Unico Socio
Strada S. Caterina, 235 - 41122 Modena 40 Italy
Tel. +39 059 420411 Fax +39 059 253973
20 www.microdetectors.com
[email protected]
0 GROUP
-­‐5 -­‐20 Parallel
0 • Installation manual
GENERAL DESCRIPTION
8
9
N
• Cubic miniaturized photoelectric sensor Background Suppression
• Red Hi Power Emission or IR emission
• Sensing distance adjustment by trimmer
• Output state selectable Lo/Do
• Complete protection against electrical damages
ELECTRICAL DIAGRAMS OF THE
CONNECTIONS
4
3
3
QMRS/0P-0* (PNP output)
1 Bn
2 Wh
1 Bn
+
-
4 Bk
+
+
2 Wh
Dark On
-
4 BkOutput
Digital
3 Bu
3 Bu
QMRS/0N-0* (NPN output)
+
Light On
4
Light On
1 Bn
1 Bn
4 Bk
+
Digital
4 BkOutput
Dark On
+
2 Wh
Digital Output
-
-
-
3 Bu
+
Light On
2 Wh
Dark On
-
3 Bu
-
KEY: BN = brown; BK = black; BU = blue
1 Bn
2 Wh
4 Bk
3 Bu
DIMENSIONS
1 Bn
+
+
Cable model
2 Wh
2 Wh
Double Digital Output Double Digital Output
NO
4 Bk
4 Bk
NC
3 Bu
1 Bn
NO
NC
-
-
3 Bu
1 Bn
NC
C
G
L
HD
H
D
+
S
Digital Output0
0
Light On
P
Dark On
N
0
A
F
RED emission
1 Cable
4 Bk exit;
2 Trimmers;
Double3Digital
Led;Output
4 3Mounting
Holes
Bu
-
2 Wh
4 Bk
3 Bu
+
+
2 Wh
1 Bn
4 Bk
4 Bk
Digital Output
Digital Output
3 Bu
M8 plug model -
-
1 Bn
Digital4Output
Bk
2 Wh
2 Wh
3 Bu
3 Bu
50 yes
Direct diffuse with sens. adj. 1,000 mm
Operating voltage Ue
40 10…30 Vdc
Direct diffuse with sens. adj. 1,500 mm
Ripple
30 ≤ 10%
5 m reflex polarized with senisitive
adjustment
Load current max
20 ≤ 100 mA
1 Bn
4 Bk
1 Bn
+
2 Wh
4 Bk
Analog Output
2 Wh
0.05...1.5 m (R) or 0,05...1,0 m (IR) for
transparent objects with adjustment
0.4...4 m for transparent objects with
adjustment
20 m (R) or 30 m (IR) emitter + receiver kit with
adjustment
Emitter with adjustment
20 m (R) or 30 m (IR) receiver without
adjustement
30...200 mm (R) or 30...400 mm (IR) background
suppression
Emitter without check, LO/DO selectable
Emitter
PNP output
4 Bk
2 Wh
1 Bn
2 Wh
4 Bk
3 Bu
3 Bu
1 Bn
Digital Output
-
+
4 Bk
-
+
3 Bu
3 Bu
1 Bn
Double Digital Output Double Digital Output
4 Bk
3 Bu
4 Bk
Digital Output
-
3 Bu
3 Bu
-
90 80 70 0 -­‐4 -­‐2 -­‐6 -­‐6 30 -25°…+70° C (without freeze)
40 0 Protection degree
0 50 Housing material
100 IP67 (EN60529)
0 50 0 100 50 200 -­‐10 100 150 150 50 0 50 PMMA
20 cm cable lenght (pig-tail models)
Tightening torque
1 Nm
Standard model
Weight approx.
6 90 2 70 70 2 10 0 5 -­‐2 -­‐4 0 0 60 50 -­‐2 40 -­‐4 -­‐6 -­‐5 20 -­‐8 150 10 -­‐10 0 0 0 200 50 100 100 Distance
(mm)200 QMIS/0*-0*
60 CONNECTIONS
AND INSTALLATION
50 • Make sure that the supply40 voltage is correctly settled with a ripple corresponding to
the values indicated on the catalogue.
30 by the power lines exceed the values foreseen by the
• In case the noise produced
CE norm (interference immunity),
separate the sensor cables from both the power and
20 high tension lines, and insert it in a grounding metal raceway. Moreover, it is advisable
10 to the supply source and not to other devices.
to connect the sensor directly
• Avoid contact with organic solvents.
0 • Avoid direct exposition of the
receiver to strong light or sun light.
0 and then
100 200 300 400 • Use a wet cloth to clean the optic
dry it.
Dimensione spot 80 20 70 -­‐20 50 0 10
15 Black 6 % Grey 18 % Spos
60 10 60 15 40 5 50 10 20 40 5 0 -­‐5 30 0 0 -­‐10 20 -­‐5 -­‐20 10 -­‐15 -­‐10 0 -­‐15 0 -­‐20 100 200 Distance (mm)
0 100 QMIS/0*-0* (Spot dimension)
ADJUSTMENT
Reduc4on of sensing distance Mount the unit using the 100 suitable mounting brackets (supplied), connect and align
the sensor following the connection
diagrams.
Place the object to be detected at the
90 required reading distance, checking that the optic axis is perpendicular Black to the6 object
% 80 surface. NOTE In case of reflecting or flat objects, it could be convenient
Grey to
18 recline
% the sensor of some degrees70 with respect to the perpendicular. Reproducing the worst
possible conditions (for example object with dimensions statistically smaller than the
60 usual ones or with parts darkest
than the background), place the object as far as
possible from the sensor. Adjust
50 light reception setting on Max. the detection distance.
Position the object checking that the red beam (if Red High power emission) strikes
40 be permanently switched on, if it switches off or lights,
it. The reception indicator must
it is necessary to re-adjust 30 the sensor position. If necessary, clean the optic or check
the operating conditions. Set the detection distance, remove the object ; the reception
20 indicator must switch off (position
A=MAX ). If not, turn the control knob to Min. until
the indicator switches off (e.g.
position A ). Turn the control knob to Min.. Place the
10 object again. Turn the control knob to Max. until the reception indicator switches on
(e.g. position B). If position 0 B < position A, select middle position C. Check overall
function. If function is o.k. the setting
procedure
If the setting 300 is not o.k. check
0 100 is over. 200 400 the operating conditions and re-adjust. If position A ≤ position B, background influence
is too high.
200 400 20 90 Nero 6% Grigio 18% 150 300 -­‐8 -­‐10 -­‐10 -­‐15 0 Reduc4on of sensing distance 100 Riduzione della distanza nominale 80 4 15 30 -­‐6 (1) White target kodak 90% reflection 200x200 mm
90 8 6 20 Nero 6% Grigio 18% 4 80 52 g cable, 10 g M8 connector
100 Para
10 Riduzione della distanza nominale 8 100 PA66
Optic material
Supply (-) - BU
200 -­‐4 -­‐8 -­‐6 -­‐10 -­‐8 0 Spot dimension 200 300 400 -­‐40 -­‐20 -­‐60 300 400 0 0 10
50 Spot dimension 60 15 40 10 20 5 0 0 -­‐5 -­‐20 -­‐10 -­‐40 -­‐15 -­‐20 100 Para
20 -­‐60 0 100 200 300 400 Distance (mm)
WARNING These products are NOT safety sensors and are NOT suitable for use in
personnel safety application
Declaration of conformity
M.D. Micro Detectors S.p.A. con Unico Socio declare under our sole responsibility
that these products are in conformity with the following EEC directive: 2004/108/
EC and subsequent amendments
-
4 0 2 -­‐2 10 Short circuit (auto reset) , over voltage pulses
60 M8 4 pin pig tail output
4
6 2 QMRS/0*-0* (Spot dimension)
Black 6 % 10.000 lux sunlight
3.000 lux incandescent lamp
Supply (-) - BU
8 4 Black 6 % Grey 18 % Distance (mm)
Polarity reversal, over voltage pulses
Grey 18 % 10 Supply (-) - BU
S
8 10 6 -­‐4 40 0 ≤ 100 ms
Ambient light
immunity
M12 Pig-tail
Italian Sensors Technology
-
Response time
Supply electrical
protections
M8 4 pin connector exit
4
Spost
Reduc4on of sensing distance Reduc4on 1of sensing distance kHz
100 Yellow (output state LO/DO)
+
Digital Output
4 Bk
Switching frequency
20 M8 3 pin pig tail output
50 PNP or NPN NO or NC
LED indicators
Supply (+) - BN
2 Wh
Output type
0 10 0 60 -­‐2 50 -­‐10 10 200 ≤ 100 mA
2 m cable exit
Output - BK
+
Max output switching
current
-30°…+80° C
M12 pig-tail output
150 200 Dimensione spot 8 100 6 90 4 80 2 70 2 V max @ 100 mA
Output voltage drop
30 -
+
100 ≤ 10 μA
Storage temperature
Supply (+) - BN
1 Bn
50 Plastic housing
Analog Output
-
0 50 Output - BK
Analog Output
Leakage current
150 -­‐8 20 ≤ 40 mA
≤ 30 mA
Operation
temperature range
Output - BK
Digital Output
0 Nero 6% Grigio 18% NPN output
-
Wh
Digital2Output
No load supply current
Output electrical
protection
M8 3 Pins Pig-tail
Analog Output
Digital Output
3 Bu
+
1 Bn
10 7 m reflex with senisitive adjustment
3
1 M12 plug cable exit;
2 Trimmers;
3 Led;
4 Mounting Holes
1 Bn
+
70 100 10 IR (850 nm)
≤ 10%
50 QMRS/0*-0*
yes (4 turns)
90 Red (630 nm)
80 0 CHARACTERISTIC CURVES
Riduzione distanza nominale 100 Light on-Dark on select.
2
KEY:
30...400 mm (1)
Direct diffuse with sens. adj. 400 mm
Supply (+) - BN
-
Sensitivity
adjustment
30...200 mm (1)
5%
+
Digital Output
Models
Sensing distance
mm
60 -
+
A VE 80
Differential travel
M8 4 Pins
1 Bn
0
Ripeat accuracy
PLUGS
1 Bn
-
Direct diffuse with sens. adj. 100 mm
VE
NO
NC
VF
VG
80
Double Digital Output
KEY:
P
Infrared emission
+
NO
2 Wh
0
Emission
Standard model
+
/
Difference (mm)
SUPPLIED MATERIAL
Miniaturized cubic photoelectric
sensor 12.8x21x31.2 mm
8
Spot dimension (mm)
QM
R
I
B
7
Installation Manual - CAT8BQM1466801 - ENG - Created: 01/04/2014
QM R
Difference (mm)
CODE
DESCRIPTION
QMIS/0*-0*
Spot dimension (mm)
QM BGS
QMRS/0*-0*
-­‐8 -­‐10 Italian Sensors Technology
società di
FINMASI
GROUP
M.D. Micro Detectors S.p.A. con Unico Socio
Strada S. Caterina, 235 - 41122 Modena Italy
Tel. +39 059 420411 Fax +39 059 253973
www.microdetectors.com
[email protected]
0 50 100