PRESENTAZIONE DELL’EDITORE
ITALIANO
Ringrazio di cuore il Collega Omeopata Dr. Robert Séror, che
ha avuto l’idea sia di sistemare queste note di Kent sia di diffon­
derle in francese e ringrazio sinceramente anche la Signora Anna
Fontebuoni per il suo amore per l’Omeopatia e per la disponibilità
con cui ha sempre accolto gli inviti a tradurre i testi inglesi, sia in
francese che in italiano, con grande professionalità e in genere con
un’abilità e un’intuizione che, per l’esperienza che mi sono fatto
finora, supera molti traduttori omeopati.
E’ stata la Signora Fontebuoni che mi ha fatto conoscere questo
lavoro di Kent che ella aveva tradotto per Séror e quindi i Lettori
italiani devono essere grati più a lei che al sottoscritto.
Inoltre, credo sia giusto che si sappia anche che questi due be­
nefattori dell’Omeopatia lavorano gratuitamente secondo il vero
spirito di Hahnemann e se alla fine io ho dato un piccolo compenso
forfetario alla Signora Fontebuoni, l’ho fatto solo per un concetto
di riconoscenza e di giustizia «perché l’operaio è degno della sua
mercede» (Lc 10,7).
Oltre a queste informazioni sulla ‘storia’ di questa pubblicazio­
ne italiana, vorrei aggiungere poche note pratiche.
Nel testo è stato usato il corsivo nei consigli rivolti al medico,
affinché venissero differenziati dalle domande rivolte invece ad un
ipotetico paziente, che sarebbe il vero destinatario finale di questo
‘Grande interrogatorio’.
Anche se può sembrare superfluo, ricordo che tutte queste do­
mande non sono prive di una importanza pratica, come invece ac­
cade per l’anamnesi allopatica che si fa ad esempio quando una
persona viene ricoverata in ospedale, un’anamnesi che sappiamo
serve ben poco per la scelta terapeutica. In questo caso, invece, il
significato è enorme, proprio perché è in base alle risposte a queste
6
PRESENTAZIONE DELL’EDITORE ITALIANO
domande che l’Omeopata sceglie il rimedio. Ovviamente, questo
‘Grande interrogatorio’ è propedeutico all’uso del Repertorio,
perché è grazie a questo essenziale strumento omeopatico e alla
nostra immensa Materia Medica che noi possiamo dare senso a
tutta la sintomatologia del paziente.
Per questi motivi, mi permetterei di invitare i Colleghi Omeo­
patici a lasciare qualche copia di questo libretto nella sala d’attesa
del loro ambulatorio, perché ho personalmente sperimentato
quanto il nostro lavoro sia facilitato quando il paziente ha vera­
mente capito l’importanza di permetterci di raccogliere una detta­
gliata anamnesi prossima, familiare e remota.
Padova, 25 luglio 2003
Dr. Roberto Gava
EDIZIONI SALUS INFIRMORUM
Autore: Kent J. T.
Dimensioni: 13 x 20
Anno pubblicazione: 2003
Prezzo: 8,00 €
Argomento: Omeopatia
Copertina: Brossura
Pagine: 96
ARGOMENTO DEL LIBRO:
Cosa deve sapere il medico per poter fare una prescrizione corretta
Questo questionario è conosciuto da molto tempo, ma nessuno l’ha ancora tradotto, intimorito senza
dubbio dalla lunghezza del testo sproporzionato all’argomento.
Perché allora tradurlo?. Qual è la sua utilità?
Questo questionario è molto interessante quando si vuole approfondire un aspetto particolare del malato,
come i suoi dolori o i suoi mal di testa o il suo stato mentale, ecc.
È in questo senso che viene utilizzato: bastano pochi minuti per interrogare il paziente, se si parte da una
determinata ‘Sezione’.
Secondo vantaggio di questo ‘Grande Interrogatorio’ è che segue passo per passo l’ordine del Repertorio
di Kent. Utilizzandolo si è quindi certi di passare in rassegna tutte le rubriche di questo libro, che è unico
nella storia della Medicina.
Sappiamo che Kent curava i suoi malati per corrispondenza; li vedeva una volta e poi li seguiva per
lettera e se ce n’era bisogno inviava loro questo suo questionario.
Potrebbe quindi essere molto utile lasciare qualche copia di questo libretto nella sala d’attesa
dell’ambulatorio omeopatico, perché è stato ampiamente sperimentato quanto il lavoro sia facilitato quando
il paziente ha veramente capito l’importanza di permettere che il medico raccolga una dettagliata anamnesi.
PER IL CATALOGO AGGIORNATO WWW.EDIZIONISALUS.IT
