H3YN
Temporizzatori miniaturizzati multiscala
e multifunzione
Permette di ridurre gli stock di magazzino.
Disposizione dei terminali compatibile con quella
dei relè miniatura di potenza MY.
Modelli a 2 o 4 contatti in deviazione.
Conformi alle norme VDE 0435/P2021 e approvati
UL e CSA.
Conformi alle normative EMC.
Modelli disponibili
Tensione di alimentazione
24, 100... 120, 200... 230 Vc.a.;
12 24
12,
24, 48
48, 100
100... 110
110, 125 V
Vc.c.
Nota:
Contatti uscita
Modelli per tempi brevi
(0,1 s... 10 min)
Modelli per tempi lunghi
(0,1 min... 10 h)
Bipolare in deviazione
H3YN-2
H3YN-21
Quadripolare in deviazione
H3YN-4
H3YN-41
Nell’ordine si specifichi sia il modello desiderato, sia la tensione di alimentazione.
Esempio: H3YN-2 24 Vc.a.
Tensione di alimentazione
Legenda codice modello:
H3YN-jj
1.
2:
4:
1 2
Uscita
Bipolare in deviazione
Quadripolare in deviazione
2. Temporizzazioni
Nessuna indicazione: tempi brevi (0,1 s... 10 min)
1:
Tempi lunghi (0,1 min... 10 h)
Accessori (a richiesta)
Zoccoli
Temporizzatore
Tipo di terminali
Zoccoli per montaggio
t
d / id DIN
retroquadro/guida
A saldare
Circuito stampato
H3YN-2/-21
PYF08A-N
PY08
PY08-02
H3YN-4/-41
PYF14A-N
PY14
PY14-02
Molletta per zoccoli
Modello
Applicabile agli zoccoli
Y92H-3
PYF08A-N, PYF14A-N
Y92H-4
PY08, PY08-02, PY14, PY14-02
1231
H3YN
H3YN
Caratteristiche
Valori nominali
Caratteristica
H3YN-2/-4
H3YN-21/-41
Scale di temporizzazione
0,1 s... 10 min (1 s, 10 s, 1 min, o 10 min max.
selezionabile)
Tensione di alimentazione
24, 100... 120, 200... 230 Vc.a.; 12, 24, 48, 100... 110, 125 Vc.c. (nota 1)
Tipo di terminali
A inserzione
Modo di funzionamento
Ritardo all’eccitazione, ritardo passante all’eccitazione, ritardo ad intermittenza con inizio ON oppure
OFF (selezionabile tramite selettori)
Campo della tensione di
funzionamento
85... 110% della tensione nominale (12 Vc.c.: 90... 110% della tensione nominale) (nota 2)
Assorbimento
24 Vc.a.:
Relè ON:
Relè OFF:
100... 120 Vc.a.: Relè ON:
Relè OFF:
200... 230 Vc.a.: Relè ON:
Relè OFF:
12 Vc.c.:
Relè ON:
Relè OFF:
24 Vc.c.:
Relè ON:
Relè OFF:
48 Vc.c.:
Relè ON:
Relè OFF:
100... 110 Vc.c.: Relè ON:
Relè OFF:
125 Vc.c.:
Relè ON:
Relè OFF:
1,1 VA (a 24 Vc.a., 60 Hz)
0,2 VA (a 24 Vc.a., 60 Hz)
1,4 VA (a 120 Vc.a. 60 Hz)
0,6 VA (a 120 Vc.a., 60 Hz)
1,5 VA (a 230 Vc.a. 60 Hz)
0,9 VA (a 230 Vc.a., 60 Hz)
0,9 W (a 12 Vc.c.)
0,07 W (a 12 Vc.c.)
0,9 W (a 24 Vc.c.)
0,07 W(a 24 Vc.c.)
1,0 W (a 48 Vc.c.)
0,2 W (a 48 Vc.c.)
1,3 W (a 110 Vc.c.)
0,3 W (a 110 Vc.c.)
1,3 W (a 125 Vc.c.)
0,3 W (a 125 Vc.c.)
Uscite
Bipolare in deviazione:
Quadripolare in deviazione:
5 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cosϕ = 1)
3 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cosϕ = 1)
Note:
0.1 min... 10 h (1 min, 10 min, 1 h, o 10 h max.
selezionabile)
1. Per l’alimentazione può essere utilizzato un alimentatore monofase con rettificazione intera dell’onda.
2. Se si utlizza un temporizzatore H3YN in ambienti con temperature superiori a 50°C, la tensione di alimentazione deve essere il
90... 110% della tensione nominale (il 95... 110% con i modelli a 12 Vc.c.).
Caratteristiche tecniche
Caratteristica
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
Precisione
±1% FS max. (nella scala 1 s: ±1%±10 ms max.)
Errore di impostazione
±10%±50 ms FS max.
Tempo di riassetto
Tempo minimo della mancanza di alimentazione: 0,1 s max.
Errore dovuto alle
variazioni di tensione
±2% FS max.
Errore dovuto alle
variazioni di temperatura
±2% FS max.
Isolamento
100 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica
2,0 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra terminali sotto carico e parti metalliche non sotto carico)
2,0 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra
( circuito principale e uscita))
1,0 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra contatti non contigui)
2,0 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra contatti di differente polarità)
Resistenza alle vibrazioni
Distruzione:
0,75 mm in singola ampiezza con 10... 55 Hz
Malfunzionamento: 0,5 mm in singola ampiezza con 10... 55 Hz
Resistenza agli urti
Distruzione:
1000 m/s2 (circa 100G)
Malfunzionamento: 100 m/s2 (circa 10G)
Temperatura ambiente
Funzionamento:
Stoccaggio:
–10... +50°C (senza formazione di ghiaccio)
–25... +65°C (senza formazione di ghiaccio)
Umidità relativa
Funzionamento:
35... 85%
Vita
Meccanica: 1 x 107 operazioni min. (senza carico con 1800 operationi/h)
Elettrica:
bipolare in deviazione:
500000 operationi min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo con 1800 operazioni/h)
quadripolare in deviazione:
200000 operazioni min. (3 A a 250 Vc.a., carico resistivo con 1800 operazioni/h)
Resistenza all’impulso di
tensione
Fra i terminali di alimentazione:
3 kV (modelli a 100... 120 Vc.a., 200... 230 Vc.a., 100... 110 Vc.c., 125 Vc.c.);
1 kV (modelli a 12 Vc.c., 24 Vc.c., 48 Vc.c., 24 Vc.a.).
Fra terminali sotto carico e parti metalliche non sotto carico:
4,5 kV (modelli a 100... 120 Vc.a., 200... 230 Vc.a., 100... 110 Vc.c., 125 Vc.c.),
1 kV (modelli 12 Vc.c., 24 Vc.c., 48 Vc.c., 24 Vc.a.)
Immunità ai disturbi
±1,5 kV, (disturbo ad onda quadra generato con un simulatore di disturbi; permanenza del disturbo:
100 ns/1 µs, tempo di salita: 1-ns)
Immunità statica
Distruzione:
8 kV
Malfunzionamento: 4 kV
1232
H3YN
H3YN
Caratteristica
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
Grado di protezione
IP20
Peso
Circa 50 g
EMC
Emissioni custodia:
Emissioni in rete c.a.:
Immunità ESD:
Approvazioni
UL508, CSA22.2 No. 14
Conforme alle norme VDE0435/P2021, VDE0110 (montaggio su quadro)
Conforme alle norme EN50081-2, EN50082-2
EN55011 Gruppo 1 classe A
EN55011 Gruppo 1 classe A
EN61000-4-2: 4 kV scarico contatto (livello 2)
8 kV scarico aria (livello 3)
Immunità interferenze RF: ENV50140:
10 V/m (modulazione di ampiezza 10 k... 1 GHz) (livello 3)
10 V/m (??modulazione dell’impulso??, 900 MHz)
Immunità disturbi condotti: ENV50141:
10 V (0,15... 80 MHz) (livello 3)
Immunità scoppio:
EN61000-4-4: 2 kV linea di alimentazione (livello 3)
2 kV linea segnali I/O (livello 4)
Curve caratteristiche
Vita elettrica (valore nominale)
250 Vc.a., cosϕ = 1
24 Vc.c., cosϕ = 1
5000
1000
500
200
Numero di operazioni (x10 3 )
Numero di operazioni (x10 3 )
H3YN-2/-21
5000
250 Vc.a., cosϕ = 0,4
24 Vc.c., L/R = 7 ms
1000
500
200
Carico (A)
Carico (A)
Condizioni:0,6 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosϕ = 1). 0,2 A = massima corrente commutabile con L/R = 0,7 ms. In entrambi i
casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 1 mA a 5 Vc.c. (valore di
riferimento).
250 Vc.a., cosϕ = 1
24 Vc.c., cosϕ = 1
5000
1000
500
200
Numero di operazioni (x103 )
Numero di operazioni (x103 )
H3YN-4/-41
Carico (A)
5000
250 Vc.a., cosϕ = 0,4
24 Vc.c., L/R = 7 ms
1000
500
200
Carico (A)
Condizioni:0,5 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosϕ = 1). 0,2 A = massimo corrente commutabile con L/R = 0,7 ms. In entrambi i
casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 1 mA a 1 Vc.c. (valore di
riferimento).
Descrizione del pannello frontale
Spia uscita (arancione)
Spia alimentazione/funzionamento (verde)
(accesa: uscita ON)
(accesa: alimentazione presente)
Manopola di impostazione tempo
Si imposti il tempo desiderato nella scala
selezionata mediante i selettori DIP
1233
H3YN
H3YN
Funzionamento
Grafici di temporizzazione
Grafico di temporizzazione
Modo di funzionamento
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
Ritardo all’eccitazione
Alimentazione
Uscita
Ritardo passante
all’eccitazione
Uscita
Ritardo ad intermittenza
con inizio OFF
Alimentazione
Contatto uscita NC
(9-1, 12-4)
Contatto uscita NC
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
Contatto uscita NA
(9-5, 12-8)
Contatto uscita NA
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia uscita (UP)
Spia uscita (UP)
Alimentazione (13-14)
Alimentazione (13-14)
Ritardo ad intermittenza
con inizio ON
Alimentazione
Contatto uscita NA
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia uscita (UP)
Spia uscita (UP)
Alimentazione (13-14)
Alimentazione (13-14)
Contatto uscita NC
(9-1, 12-4)
Contatto uscita NC
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
t: Tempo impostato
Rt: Tempo di riassetto
Contatto uscita NA
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia uscita (UP)
Spia uscita (UP)
Alimentazione (13-14)
Alimentazione (13-14)
Contatto uscita NC
(9-1, 12-4)
Contatto uscita NC
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
Contatto uscita NA
(9-5, 12-8)
Uscita
Contatto uscita NC
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
Contatto uscita NA
(9-5, 12-8)
Contatto uscita NA
(9-5, 12-8)
Uscita
1234
Alimentazione (13-14)
Contatto uscita NC
(9-1, 12-4)
Alimentazione
Nota:
Alimentazione (13-14)
Contatto uscita NA
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
Spia uscita (UP)
Spia uscita (UP)
H3YN
H3YN
Impostazione dei selettori DIP
Impostazioni effettuate in fabbrica:
modelli H3YN-2/-4/-4-Z: scala di temporizzazione 1 s; modalità di funzionamento: ritardo all’eccitazione,
modelli H3YN-21/-41/-41-Z: scala di temporizzazione 1 min; modalità di funzionamento: ritardo all’eccitazione.
Scale di temporizzazione
Modello
H3YN-2,
H3YN-4
H3YN
4
H3YN-21,
H3YN-41
H3YN
41
Unità di
tempo
Scala di
temporizzazione
1s
0,1... 1 s
10 s
1... 10 s
1 min
0,1... 1 min
10 min
1... 10 min
1 min
0,1... 1 min
10 min
1... 10 min
1h
0,1... 1 h
10 h
1... 10 h
Impostazione
Scale di temporizzazione
Modi di funzionamento
Modo di funzionamento
Impostazione
Ritardo all’eccitazione
Ritardo passante all’eccitazione
Ritardo ad intermittenza con inizio OFF
Modi di funzionamento
Ritardo ad intermittenza con inizio ON
Dimensioni
Nota:
Tutti i valori sono in millimetri.
Temporizzatori
H3YN-2/-21 montaggio retroquadro
H3YN-4/-41 montaggio retroquadro
14 fori ellittici 3 x 1,2
8 fori ellittici 3 x 1,2
28 max.
28 max.
6,4
(63)
21,5 max
21,5 max.
Altezza di montaggio
PYF08A-N (PYF14-N (nota))
PY08 (PY14 (nota))
H3YN
H3YN
PYF08AN (PYF14AN)
PY08 (PY14)
Guida DIN
Nota:
I modelli di zoccolo inseriti tra le parentesi devono essere utilizzati per installare e collegare i temporizzatori H3YN-4.
1235
H3YN
H3YN
Accessori (a richiesta)
Zoccoli per montaggio retroquadro/su guida DIN
PYF-08A-N
4
1
42
12
8
5
44
14
Fori di montaggio
(montaggio retroquadro)
Posizione dei terminali
42
4
44
8
66,5 max.
12
1
14
5
∅ 3,2
∅ 3,6
19,8
PYF-08A-N
41
11
9
12
A2
A2
A1
14
14
13
12
9
41
11
14
30 max.
22 max.
14
13
A2 A2 A1
PYF-14A-N
Posizione dei terminali
4
3
2
1
42
32
22
12
8
7
6
5
44
34
24
14
Fori di montaggio
(montaggio retroquadro)
42 32 22 12
4 3 2 1
44 34 24 14
8 7 6 5
2 fori ∅ 3,5
66,5 max.
PYF-14A-N
31
21
12
11
10
A2
A2
A1
14
14
13
41
11
9
20,8
12 11 10 9
41 31 21 11
29,5 max.
14 14
A2 A2
30 max.
13
A1
Zoccoli per montaggio a pannello
PY08, PY14
PY08-02, PY14-02
Posizione dei terminali
(vista dal basso)
8 fori, ∅ 3 × 1,2 (solo PY08)
(∅ 14, 3 × 1,2)
0,3
0,3
24 max.
25,5
max.
25,5 29,5
max. max.
29,5
max.
2,7
2,7
7,7
Posizione dei terminali
(vista dal basso)
22 max.
2,6
4,3
2
16,5 max.
PY08
20 max.
PY14
PY08j-02
PY14j-02
Foratura del pannello
+0,2
21,4 0
H3YN
59,3
+0,2
25,8 0
PYj, PYj-02
Piastrine di montaggio
La piastrina PYP-1 serve al montaggio di un singolo zoccolo, mentre la piastrina PYP18 serve al montaggio affiancato di 18 zoccoli. La piastrina
PYP18 può essere tagliata per accogliere il numero di zoccoli richiesto dall’installazione.
PYP-1
PYP-18
2 fori ∅ 3,4
21,6
492
17 x 27,4 = 465,8±0.6
27,4 ±0,15
4,5
13,1
3.4
49
42±0,1
49
28
t = 1,6
Foro quadro
72 fori ellettici
1236
t = 1,6
H3YN
H3YN
Molletta per zoccoli
La molletta per zoccoli permette permette di fissare il temporizzatore allo zoccolo in modo sicuro e previene il distacco causato da vibrazioni o urti.
Y92H-3
Y92H-4
Y92H-4 (per zoccoli PYj)
Y92H-3 (per zoccoli PYFjA)
9R
5 max.
30,5
24,5
2,5
53
20
4,5
4,5
(84°)
33,7
1,2
Installazione
Collegamenti
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
Specifiche DIN
Specifiche DIN
Circuito del
temporizzatore
Circuito del
temporizzatore
UP PW
UP PW
Funzionamento con comando ad impulso esterno
Mediante un impulso esterno può venire attivata l’uscita per il periodo di tempo impostato.
Il funzionamento dell’H3YN in questa modalità operativa è evidenziato dal diagramma sottoriportato.
H3YN-2/-21
Alimentazione (9-14)
Nota:
t: Tempo impostato
Rt: Tempo di riassetto
Nota:
t: Tempo impostato
Rt: Tempo di riassetto
Cortocircuito esterno (5-13)
Ingresso esterno (9-13)
Circuito del
temporizzatore
Ingresso
estreno
50 ms
min.
Contatto uscita NA (12-8)
Contatto uscita NC (12-4)
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
e spia uscita (UP)
H3YN-4/-41
Alimentazione (9-14)
Cortocircuito esterno (5-13)
Ingresso esterno (9-13)
Circuito del
temporizzatore
50 ms
min.
Contatto uscita NA
(10-6, 11-7, 12-8)
Contatto uscita NC
(10-2, 11-3, 12-4)
Ingresso
estreno
!
Spia alimentazione/
funzionamento (PW)
e spia uscita (UP)
AVVERTENZA
Si ponga estrema attenzione nel collegamento dei terminali.
Per ulteriori dettagli si faccia riferimento alla tabella qui a
fianco.
Modo di funzionamento
Con comando ad impulso
esterno
t
Tutti i modi senza impulso
di comando esterno
Collegamento
Terminali
Alimentazione
9 e 14
Ponticello di
cortocircuito
5 e 13
Ingresso segnale
di comando
9 e 13
Alimentazione
13 e 14
1237
H3YN
H3YN
Modalità d’uso
Se si utlizza un temporizzatore H3YN in ambienti con temperature
superiori a 50°C, la tensione di alimentazione deve essere il
90... 110% della tensione nominale (il 95... 110% con i modelli a 12
Vc.c.).
Non si lasci il temporizzatore alimentato per lunghi periodi di tempo
(ad es. per più di un mese in ambiente con temperature elevate), ciò
potrebbe produrre danni ai circuiti interni. Si raccomanda pertanto
l’utilizzo di un relè come illustrato nel disegno che segue.
H3YN
Relè MY
Non si imposti una temporizzazione troppo bassa in modalità di funzionamento intermittente in quanto tale operazione potrebbe causare danni ai contatti dell’uscita.
Si ponga attenzione nell’evitare che la tensione di alimentazione
venga a contatto con le viti della parte posteriore del temporizzatore. Si installi il temporizzatore in modo che tali viti non tocchino il
pannello di montaggio o altre parti metalliche.
Non si utilizzi il temporizzatore in ambienti ricchi di polvere, gas corrosivi o esposto alla luce solare diretta.
Non si installino più temporizzatori troppo vicini, questo potrebbe
causargli danni da surriscaldamento. Ci si assicuri che ci siano, tra
un temporizzatore e l’altro, almeno 5 mm di distanza.
Il collegamento dell’alimentazione a terminali diversi da quello specificato in questo catalogo potrebbe causare danni al temporizzatore.
Modalità d’uso per la conformità VDE
Durante l’installazione e l’impostazione dei selettori DIP l’alimentazione deve essere scollegata. Il contatto accidentale con i terminali
di alimentazione potrebbe causare all’utente pericolose scosse
elettriche.
Non si colleghi il temporizzatore come illustrato nella parte destra
del disegno che segue. Nello schema errato i circuiti interni collegati
a terminali di differente polarità potrebbero trovarsi in cortocircuito.
CORRETTO
ERRATO
Si utilizzi il seguente circuito di sicurezza quando si costruisce un
circuito auto–mantenuto con un relè ausiliario (modello MY
nell’esempio).
: H3YN
MY Relè
Nel circuito illustrato il temporizzatore funziona ad impulso. Nel circuito illustrato a pagina 1221 invece non è necessario il relè ausiliario.
Cat. L89-I1-1
1238
Per far sì che un’apparecchiatura dotata di un temporizzatore H3YN
rispetti le norme VDE 0435/P2021, ci si accerti che siano soddisfatte le condizioni che seguono.
Norme d’uso
Non si tocchino i selettori DIP mentre il temporizzatore è alimentato.
Ci si accerti che nessun terminale del temporizzatore sia in tensione
durante le fasi di installazione o rimozione.
Norme di collegamento elettrico
La linea di alimentazione del temporizzatore deve essere equipaggiata con sistemi di protezione (interruttori di emergenza ...) approvati VDE.
Ai contatti di uscita devono essere collegati solo carichi con isolamento di base. L’H3YN è un temporizzatore con isolamento di base.
L’H3YN ed il carico possono garantire un isolamento rinforzato per
soddisfare gli standard VDE.
Isolamento richiesto:
Sovratensioni (categoria II)
grado di inquinamento 2
(con una distanza di isolamento di 1,5 mm e una distanza di dispersione di 2,5 mm a 240 Vc.a.)
Nei modelli H3YN-4 o H3YN-41 i terminali di uscita contigui devono
presentare la stessa polarità.
