7
817
Attuatore SQM40... / SQM41...
Attuatori per serrande
dell'aria e del gas
SQM40...
SQM41...
Attuatore con elettromotore con coppia fino a 18 Nm
Varianti destrorse e sinistrorse
Tempi di corsa da 5 fino a 65 secondi
Disponibili diverse estremità dell'albero
Versione elettronica con ingresso per comando analogico
Indicazione interna della posizione
Albero motore disaccoppiabile
Varianti con omologazione UL, omologazione CSA e omologazione navale
GL
L'SQM40... / SQM41... e questa scheda tecnica sono destinati agli OEM che
utilizzano l'SQM40... / SQM41... nei loro prodotti!
Uso
Gli attuatori SQM40 / SQM41 sono stati progettati per l'azionamento di regolatori della
pressione dell'olio, valvole a cerniera, valvole a farfalla o altre applicazioni con
movimento rotatorio. I campi di applicazione riguardano i bruciatori a gasolio o a gas, di
media e grande potenza, e impianti termici.
Di preferenza l'impiego riguarda la regolazione della portata del gas e della quantità di
gasolio e aria comburente in funzione del carico:
In combinazione con regolatori a 3 posizioni o regolatori continui (ad es. 4–20 mA)
e/o...
... direttamente mediante bruciatori
CC1N7817it
13.05.2016
Building Technologies Division
Documentazione supplementare
Tipo di prodotto
Tipo di documentazione
Numero documentazione
SQM45... / SQM48...
Scheda tecnica
N7814
SQM10... / SQM20...
Scheda tecnica
N7812
ASZ...
Scheda tecnica
N7921
ASZ22.3x
Istruzioni di montaggio
74 319 0921 0 (M7921)
Avvertenze
Per evitare lesioni alle persone nonché danni materiali o ambientali, è necessario
rispettare le seguenti avvertenze!
L'apertura dell'apparecchio e gli interventi o le modifiche dello stesso sono di
esclusiva competenza di tecnici qualificati.
È necessario leggere completamente la documentazione degli attuatori. Non farlo
può portare a situazioni pericolose
L'utilizzatore deve assicurare la conformità degli attuatori con i requisiti stabiliti
nelle rispettive norme di applicazione
Sono possibili applicazioni importanti per la sicurezza solo con apparecchi di
comando e controllo per bruciatori Siemens
Tutte le attività legate al prodotto (montaggio, regolazione e manutenzione) devono
essere svolte da personale qualificato e autorizzato
Attenzione!
Pericolo di scossa elettrica – per togliere la tensione all'apparecchio può rendersi
necessario aprire più di un interruttore. Prima di sottoporre l'apparecchio a
manutenzione, disinserire l'alimentazione di tensione
Il collegamento elettrico tra le avvitature dei tubi di protezione non viene stabilito
automaticamente. Questo collegamento va stabilito in fase di installazione
La piastra di collegamento di plastica non garantisce il collegamento a massa
delle avvitature dei tubi di protezione. Il collegamento a massa va stabilito con
dischi e ponticelli adatti
Tutte le impostazioni degli interruttori a camme devono soddisfare i requisiti
stabiliti nelle rispettive norme di applicazione
Per garantire la protezione dalle scosse elettriche, assicurare una sufficiente
protezione anticontatto in corrispondenza dei morsetti di collegamento. Non deve
essere possibile toccare i collegamenti o le linee non isolati
Ogni volta che si effettuano degli interventi (montaggio, installazione,
manutenzione, ecc.), assicurarsi che il cablaggio sia in buono stato
La caduta o gli urti possono avere effetti negativi sulle funzioni di sicurezza. Le
unità che ne dovessero subire non dovranno essere messe in funzione, anche se
non mostrano in apparenza alcun danno
Evitare le cariche statiche, poiché in caso di contatto possono danneggiare
irreparabilmente i componenti elettronici.
Raccomandazione: utilizzare un'attrezzatura ESD
Nota per le applicazioni nell'America del nord
È consentito utilizzare solo tubi di protezione flessibili con appositi accessori
È consentito utilizzare solo cavi di rame
Tutti i circuiti di classe 2 devono essere collegati con cavi del tipo CL3, CL3R,
CL3P o equivalenti
OPPURE
Tutti i circuiti vengono collegati secondo la classe 1 (luce elettrica o circuiti di
potenza)
2/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Note per il montaggio
Verificare che siano rispettate le norme nazionali di sicurezza e le indicazioni
normative pertinenti
In ambito DIN, il montaggio e l'installazione devono soddisfare i requisiti VDE, in
particolare le norme DIN / VDE 0100, 0550 e DIN / VDE 0722
L'azionamento va protetto dall'irraggiamento solare diretto
Coppie di serraggio richieste per le viti di fissaggio destinate a
- Coperchio dell'alloggiamento: 3,5 Nm
- Coperchio collegamento: 2 Nm
Attenzione!
Prestare attenzione alla direzione di rotazione!
SQM40…
(sinistra, senso antiorario)
SQM41…
(destra, senso orario)
0°
13
5°
90°
0°
13
5°
90°
Note di installazione
Il cablaggio va eseguito secondo le norme nazionali e locali
Assicurare uno scarico della trazione a norma per il cavi collegati (ad es. secondo
DIN EN 60730 e DIN EN 60335)
Assicurarsi che eventuali fili singoli disaccoppiati non possano toccare un
collegamento adiacente. Utilizzare manicotti terminali adeguati
I collegamenti non utilizzati nell'SQM40... / SQM41... vanno dotati di spine cieche
Nel cablaggio occorre isolare l'area a AC 120 V o quella a AC 230 V dalle altre
aree di tensione, per garantire un’adeguata protezione contro il rischio di
folgorazione
Il collegamento tra l'albero dell'attuatore e il relativo organo di regolazione deve
essere accoppiato geometricamente.
Impiegare esclusivamente avvitature cavi in plastica
3/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Collegamento elettrico SQM40... / SQM41...
L'SQM40... / SQM41... può essere alimentato con tensione solo attraverso un
fusibile primario di max. 6,3 AT (DIN EN 60127 2 / 5)
Per il collegamento del conduttore di protezione sull'alloggiamento è disponibile un
terminale di connessione con contrassegno PE per tutte le varianti. Per le viti con
filettatura rispettare la coppia di serraggio di 1,2 Nm.
Per i collegamenti elettrici impiegare i connettori in dotazione RAST3,5 e RAST5
con morsetti a vite. Per le viti con filettatura rispettare la coppia di serraggio di 0,25
Nm.
Attenzione!
Il collegamento delle valvole del combustibile è consentito solo sui morsetti in uscita
sicuri, vedere capitolo Schemi di collegamento. A tal scopo sono disponibili varianti
specifiche del dispositivo munite di un fusibile interno e non sostituibile. Il fusibile
interno serve a proteggere il relativo contatto dalla saldatura in caso di corto circuito
esterno. Considerare inoltre che il carico di corrente massimo è ridotto per i morsetti
in uscita sicuri, vedere capitolo Schemi di collegamento.
Identificazione delle aree dei collegamenti SQM40 / SQM41:
SQM4x.x1xxxx
SQM4x.x2xxxx
SQM4x.x4xxxx
SQM4x.x3xxxx
SQM4x.x6xxxx
SQM4x.x7xxxx
SQM4x.x8xxxx:
X1, X2, X3
Area della tensione di rete
X1
SELV / PELV
X2
Area della tensione di rete
SQM4x.x5xxxx:
7817z09it/0415
Nota
Le tensioni SELV o PELV si danno in funzione della classe di sicurezza dei
componenti collegati. Nel caso della PELV, il componente collegato è allacciato al
conduttore di terra.
Impostazione delle camme
Le possibili impostazioni meccaniche delle camme sono separate dai terminali di
connessione e possono essere regolate quando l’impianto è spento mediante con una
scala angolare. Le impostazioni delle camme si modificano regolando una vite.
I punti di commutazione sono riportati sulla scala angolare.
4/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Norme e certificati
Direttive applicate:
Direttiva bassa tensione
Compatibilità elettromagnetica CEM (immunità)
2014/35/UE
2014/30/UE
L'ottemperanza alle prescrizioni delle direttive applicate è garantita dall'adempimento
delle norme / disposizioni elencate di seguito.
DIN EN 60730-1
Dispositivi elettrici automatici di comando per uso
domestico e similare
Parte 1: Norme generali
DIN EN 60730-2-14
Dispositivi elettrici automatici di comando per uso
domestico e similare
Parte 2-14:
Norme particolari per gli attuatori elettrici
Conformità EAC (Conformità per i paesi euroasiatici)
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
Per le tipologie contrassegnate con R
Esempio: SQM40.264R10
Per applicazioni negli USA / in Canada con attacco per i tubi di
protezione flessibili dei tubi di alimentazione, gli attuatori sono
contrassegnati con una R (vedere esempio) e omologati
secondo UL.
Per le tipologie contrassegnate con 36 o 38
Esempi: SQM4x.36xxxx, SQM4x.38xxxx
Per applicazioni marine della categoria ambientale A.
Durata di vita
L'attuatore ha una durata di vita progettata* di 250.000 cicli di avviamento (CHIUSO
APERTO CHIUSO) con carico in coppia nominale nell'intero dell'angolo di rotazione,
che, in condizioni normali di attività, corrisponde a una durata di utilizzo di circa 10 anni
(a partire dalla data di fabbricazione specificata sulla targhetta identificativa). La durata
di vita è determinata in base ai test stabiliti nella norma EN 298.
Una raccolta delle condizioni è stata pubblicata dall’associazione europea dei
costruttori di apparecchiature di controllo Afecor (European Control Manufacturers
Association) (www.afecor.org).
La durata di vita progettata si riferisce a un impiego dell’attuatore conforme alle
prescrizioni riportate nella Scheda tecnica. Una volta conclusa la durata di vita
progettata in termini di cicli del bruciatore o di durata di utilizzo, l’attuatore deve essere
sostituito da personale autorizzato.
* La durata di vita progettata non corrisponde al periodo di garanzia descritto nelle
condizioni di fornitura.
Note per lo smaltimento
L'apparecchio contiene componenti elettrici ed elettronici e non deve essere smaltito
come rifiuto solido urbano.
Rispettare tassativamente le leggi locali e la legislazione in vigore.
5/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Esecuzione
Alloggiamento
Motore di azionamento
Motore sincrono
Accoppiamento
Base dell’alloggiamento in alluminio pressofuso
Coperchio dell'alloggiamento in plastica resistente agli urti e al calore
Sganciamento manuale dell'albero dal motore premendo l'accoppiamento (perno di
accoppiamento (K1))
Riaggancio automatico
Scollegamento albero motore / motore mediante perno di accoppiamento «K1»
Perno di accoppiamento "K1"
Morsetto terra "PE"
Collegamento terra
Morsetto terra (PE) con vite filettata.
Trasmissione a camme
Dentatura a gioco ridotto
Regolazione dei punti di
commutazione
Indicazione della
posizione
Interna:
– Scala 0–135° all'estremità dell'albero a camme
– Estensione della scala secondo la direzione della rotazione con marcatura a freccia
per SQM41 e marcatura a fessura per SQM40.
Collegamenti elettrici
Mediante camme regolabili
Le scale a fianco delle camme indicano l’angolo del punto di commutazione
A seconda della variante di scheda a circuito stampato i morsetti a vite per
RAST3,5 sono forniti montati
A seconda della variante di scheda a circuito stampato i morsetti a vite per RAST5
sono forniti montati
Opzionale: connettore per morsetto a taglio
Ingresso cavo mediante 2 aperture nel coperchio di collegamento in dotazione.
Le avvitature cavi non sono incluse nella dotazione
Le grandi aperture nell'alloggiamento semplificano la posa dei cavi
Ingranaggio
Le ruote dentate e i cuscinetti non richiedono manutenzione
Albero motore
Fissaggio azionamento
Fori di fissaggio sul lato inferiore dell'alloggiamento (lato albero), come gli attuatori
SQM45/ SQM48 con viti M5 o in alternativa come gli attuatori SQM10 / SQM20,
montaggio frontale con viti autofilettanti M5 (vedere capitolo Disegni quotati).
Disponibili diverse versioni di albero, gli alberi sono forniti montati
Albero motore non sostituibile
6/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
型号概要（其他型号参数备索）
BPZ:SQM40.065A23
SQM40.065A23
2,5 Nm / 5 s
BPZ:SQM40.115R11
SQM40.115R11
5 Nm / 15 s
BPZ:SQM40.115R13
SQM40.115R13
BPZ:SQM40.141A21
SQM40.141A21
BPZ:SQM40.144R11
CA 230 V
Doppio 90°
6
5
1
3
5
5 Nm / 15 s
1
3
5
5 Nm / 15 s
4
3
1
SQM40.144R11
5 Nm / 15 s
4
3
4
BPZ:SQM40.145A21
SQM40.145A21
5 Nm / 15 s
4
3
5
BPZ:SQM40.145R11
SQM40.145R11
5 Nm / 15 s
4
3
5
BPZ:SQM40.155R11
SQM40.155R11
5 Nm / 15 s
5
4
5
BPZ:SQM40.155R13
SQM40.155R13
5 Nm / 15 s
5
4
5
BPZ:SQM40.161A20
SQM40.161A20
5 Nm / 15 s
6
6
1
BPZ:SQM40.165A20
SQM40.165A20
5 Nm / 15 s
6
6
5
BPZ:SQM40.165A21
SQM40.165A21
5 Nm / 15 s
6
6
5
BPZ:SQM40.165R11
SQM40.165R11
5 Nm / 15 s
6
6
5
BPZ:SQM40.171A20
SQM40.171A20
5 Nm / 15 s
7
5
1
1
BPZ:SQM40.175A21
SQM40.175A21
5 Nm / 15 s
7
5
1
5
6
CA 120 V
2 punti
3 punti
5
destra
4
sinistra
EU
Potenziometro
N. albero
Tensione
d'esercizio
Doppio 135°
2
USA / Canada
2,5 Nm / 5 s
Numero di relè
Numero degli
interruttori
SQM40.025A21
Tipo
Versione con
interruttore
N. diagramma
Versione
elettronica
N. diagramma
BPZ:SQM40.025A21
N. articolo
Esecuzione
regionale
Scheda a circuito stampato
Coppia ¹) / Tempo di
corsa ¹) per 90°
Senso di
rotazione
7/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
1
3
5
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.215R13
SQM40.215R13
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.235A20
SQM40.235A20
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.241A21
SQM40.241A21
10 Nm / 30 s
4
BPZ:SQM40.241R11
SQM40.241R11
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.244A21
SQM40.244A21
BPZ:SQM40.244R11
SQM40.244R11
BPZ:SQM40.245A11
3
1
4
3
1
10 Nm / 30 s
4
3
4
10 Nm / 30 s
4
3
4
SQM40.245A11
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM40.245A21
SQM40.245A21
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM40.245R11
SQM40.245R11
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM40.247A21
SQM40.247A21
10 Nm / 30 s
4
3
7
BPZ:SQM40.255A21
SQM40.255A21
10 Nm / 30 s
5
4
5
BPZ:SQM40.255R11
SQM40.255R11
10 Nm / 30 s
5
4
5
BPZ:SQM40.255R13
SQM40.255R13
10 Nm / 30 s
5
4
5
BPZ:SQM40.261A11
SQM40.261A11
10 Nm / 30 s
6
6
1
BPZ:SQM40.261A20
SQM40.261A20
10 Nm / 30 s
6
6
1
BPZ:SQM40.261A21
SQM40.261A21
10 Nm / 30 s
6
6
1
BPZ:SQM40.261R11
SQM40.261R11
10 Nm / 30 s
6
6
1
4
3
5
3
Doppio 135°
5
Doppio 90°
3
SQM40.215R11
CA 230 V
1
BPZ:SQM40.215R11
EU
8
N. albero
5 Nm / 15 s
Numero degli
interruttori
2 punti
5
SQM40.185R11
3 punti
CA 120 V
Potenziometro
USA / Canada
Numero di relè
Tensione
d'esercizio
6
BPZ:SQM40.185R11
Versione con
interruttore
N. diagramma
destra
Tipo
sinistra
N. articolo
Esecuzione
regionale
Scheda a circuito stampato
Versione
elettronica
N. diagramma
Senso di
rotazione
Coppia ¹) / Tempo di
corsa ¹) per 90°
Riassunto delle tipologie (continuazione) (altri tipi su richiesta)
8/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
6
5
BPZ:SQM40.265A20
SQM40.265A20
10 Nm / 30 s
6
6
5
BPZ:SQM40.265A21
SQM40.265A21
10 Nm / 30 s
6
6
5
BPZ:SQM40.265R11
SQM40.265R11
10 Nm / 30 s
6
6
5
BPZ:SQM40.267A20
SQM40.267A20
10 Nm / 30 s
6
6
7
BPZ:SQM40.271A20
SQM40.271A20
10 Nm / 30 s
7
10 Nm / 30 s
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.275A20
SQM40.274R10
SQM40.275A20
destra
sinistra
BPZ:SQM40.274R10
5
1
1
5
1
4
5
1
5
7
5
1
5
5
1
5
7
7
Doppio 135°
6
Potenziometro
Doppio 90°
10 Nm / 30 s
CA 230 V
EU
CA 120 V
N. albero
Numero di relè
SQM40.265A11
Tipo
Numero degli
interruttori
BPZ:SQM40.265A11
N. articolo
2 punti
3 punti
Tensione
d'esercizio
Versione con
interruttore
N. diagramma
USA / Canada
Esecuzione
regionale
Scheda a circuito stampato
Versione
elettronica
N. diagramma
Senso di
rotazione
Coppia ¹) / Tempo di
corsa ¹) per 90°
Riassunto delle tipologie (continuazione) (altri tipi su richiesta)
BPZ:SQM40.275A21
SQM40.275A21
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM40.275R10
SQM40.275R10
10 Nm / 30 s
7
BPZ:SQM40.281A20
SQM40.281A20
10 Nm / 30 s
8
6
1
BPZ:SQM40.285R11
SQM40.285R11
10 Nm / 30 s
8
6
5
BPZ:SQM40.317A23
SQM40.317A23
18 Nm / 65 s
1
3
7
BPZ:SQM40.317R11
SQM40.317R11
18 Nm / 65 s
1
3
7
BPZ:SQM40.317R13
SQM40.317R13
18 Nm / 65 s
1
3
7
BPZ:SQM40.357R11
SQM40.357R11
18 Nm / 65 s
5
4
7
BPZ:SQM40.357R13
SQM40.357R13
18 Nm / 65 s
5
4
7
S55452-D301-A100
SQM40.367A10
18 Nm / 65 s
6
6
7
BPZ:SQM40.387A20
SQM40.387A20
18 Nm / 65 s
8
6
7
BPZ:SQM40.387A23
SQM40.387A23
18 Nm / 65 s
8
6
7
9/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
6
7
4
3
1
4
3
5
6
1
6
6
5
8
6
5
4
3
1
10 Nm / 30 s
4
3
1
10 Nm / 30 s
4
3
1
SQM41.244A21
10 Nm / 30 s
4
3
4
BPZ:SQM41.244R11
SQM41.244R11
10 Nm / 30 s
4
3
4
BPZ:SQM41.245A11
SQM41.245A11
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM41.245A21
SQM41.245A21
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM41.245R11
SQM41.245R11
10 Nm / 30 s
4
3
5
BPZ:SQM40.387R11
SQM40.387R11
BPZ:SQM41.141A21
SQM41.141A21
5 Nm / 15 s
BPZ:SQM41.145A21
SQM41.145A21
5 Nm / 15 s
BPZ:SQM41.161A20
SQM41.161A20
5 Nm / 15 s
6
BPZ:SQM41.165R11
SQM41.165R11
5 Nm / 15 s
BPZ:SQM41.185R11
SQM41.185R11
5 Nm / 15 s
BPZ:SQM41.241A11
SQM41.241A11
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM41.241A21
SQM41.241A21
BPZ:SQM41.241R11
SQM41.241R11
BPZ:SQM41.244A21
Doppio 135°
Potenziometro
Doppio 90°
CA 230 V
CA 120 V
Tensione
d'esercizio
USA / Canada
EU
N. albero
Numero di relè
Numero degli
interruttori
8
2 punti
3 punti
18 Nm / 65 s
Versione con
interruttore
N. diagramma
destra
Tipo
sinistra
N. articolo
Esecuzione
regionale
Scheda a circuito stampato
Versione
elettronica
N. diagramma
Senso di
rotazione
Coppia ¹) / Tempo di
corsa ¹) per 90°
Riassunto delle tipologie (continuazione) (altri tipi su richiesta)
10/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Riassunto delle tipologie (continuazione) (altri tipi su richiesta)
10 Nm / 30 s
BPZ:SQM41.261R11
SQM41.261R11
BPZ:SQM41.264A21
SQM41.264A21
BPZ:SQM41.264R11
sinistra
4
4
6
1
6
6
1
10 Nm / 30 s
6
6
1
10 Nm / 30 s
6
6
4
SQM41.264R11
10 Nm / 30 s
6
6
4
BPZ:SQM41.265R11
SQM41.265R11
10 Nm / 30 s
6
6
5
BPZ:SQM41.267A21
SQM41.267A21
10 Nm / 30 s
6
6
7
BPZ:SQM41.271R10
SQM41.271R10
10 Nm / 30 s
7
5
1
1
BPZ:SQM41.275A21
SQM41.275A21
10 Nm / 30 s
7
5
1
5
BPZ:SQM41.275R10
SQM41.275R10
10 Nm / 30 s
7
5
1
5
BPZ:SQM41.285R11
SQM41.285R11
10 Nm / 30 s
8
6
5
BPZ:SQM41.357A23
SQM41.357A23
18 Nm / 65 s
5
4
7
BPZ:SQM41.357R11
SQM41.357R11
18 Nm / 65 s
5
4
7
BPZ:SQM41.367A21
SQM41.367A21
18 Nm / 65 s
6
6
7
BPZ:SQM41.387R11
SQM41.387R11
18 Nm / 65 s
8
6
7
1)
Doppio 135°
SQM41.261A21
Doppio 90°
BPZ:SQM41.261A21
CA 230 V
6
Potenziometro
CA 120 V
10 Nm / 30 s
Tensione
d'esercizio
USA / Canada
EU
SQM41.261A11
N. albero
BPZ:SQM41.261A11
Numero di relè
5
Numero degli
interruttori
10 Nm / 30 s
2 punti
3 punti
Versione
elettronica
N. diagramma
SQM41.254R11
Tipo
Versione con
interruttore
N. diagramma
Coppia ¹) / Tempo di
corsa ¹) per 90°
BPZ:SQM41.254R11
N. articolo
Esecuzione
regionale
Scheda a circuito stampato
destra
Senso di
rotazione
Le indicazioni si riferiscono a temperatura ambientale di 23 °C, tensione di rete AC 120 V o AC 230 V e frequenza di rete 50 Hz. Con una frequenza di 60 Hz i tempi di corsa sono più rapidi di circa il 17%. Le coppie si
riducono in modo corrispondente.
11/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Riassunto delle tipologie (continuazione) (altri tipi su richiesta)
Alberi di comando:
Nota
Non tutte le esecuzioni sono immediatamente disponibili franco fabbrica. Su richiesta
sono disponibili anche altre versioni.
Albero
Coppia max. N. albero
10 mm, linguetta a disco DIN 6888
9,5 mm, albero a sezione quadra
10 Nm
1
15 Nm
4
10 mm alberi D, compatibili con SQM45...
10 Nm
5
14 mm con linguetta di aggiustamento secondo DIN
6885, compatibile con SQM48...
20 Nm
7
12/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
24.02.2015
Accessori
Da ordinare
separatamente:
Piastra di montaggio
Per il montaggio di SQM40 / SQM41 sul servomotore proporzionale VKP
Vedere Istruzioni di montaggio 74 319 0843 0 (M7646)
ASK33.1
Kit di montaggio
Per il montaggio di SQM40 / SQM41 sulla valvola a farfalla VKF41.xxC
Vedere Istruzioni di montaggio 74 319 0916 0 (M7813/7814)
ASK33.4
Coperchi di collegamento (su richiesta)
Per montare i collegamenti delle linee di alimentazione elettriche
- Per tubo di protezione 1/2" NPT
- Per avvitature cavi metriche
Nota!
I coperchi di collegamento AGA45.11 e AGA45.12 sono destinati solo alla
sostituzione.
Alla fornitura è premontata la corrispondente versione AGA45 su SQM40 / SQM41.
Kit connettori (su richiesta)
Con morsetti a vite per le esigenze di sostituzione:
- per SQM4x.x1xxxx
- per SQM4x.x4xxxx
- per SQM4x.x2xxxx, SQM4x.x5xxxx
- per SQM4x.x3xxxx, SQM4x.x6xxxx, SQM4x.x7xxxx, SQM4x.x8xxxx
Potenziometro (su richiesta)
Per il montaggio successivo
- per SQM40... / SQM41...: potenziometro doppio 2*1000 , 90°
- per SQM40...: potenziometro doppio 2*1000 , 135°
- per SQM41...: potenziometro doppio 2*1000 , 135°
Vedere Scheda tecnica N7921.
AGA45.11
AGA45.12
AGA45.1
AGA45.4
AGA45.5
AGA45.6
ASZ22.32
ASZ22.35
ASZ22.34
Attenzione!
I potenziometri ASZ22 sono previsti solo per il montaggio successivo nelle tipologie
SQM40 / SQM41 con numero finale 0 (SQM4x.xxxx0).
In tutte le tipologie SQM40 / SQM41 con il numero finale 1 (SQM4x.xxxx1) o 3
(SQM4x.xxxx3) i potenziometri sono montati già di fabbrica.
13/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Dati tecnici
Dati generali
dell'apparecchio
Tensione di esercizio
- SQM4x.xxxA1…
- SQM4x.xxxA2…
- SQM4x.xxxR1…
Frequenza d'esercizio
Motore di azionamento
Consumo proprio
Angolo di regolazione
Posizione di montaggio
Tipo di protezione
Classe di sicurezza
Fusibile di sovraccarico esterno
Fusibile di sovraccarico interno
Ingresso cavi
Sezione dei cavi di collegamento incluso
morsetto di terra (PE)
Senso di rotazione
SQM40...
SQM41...
Coppia
Tolleranza coppia
Coppia di chiusura
Tempo di funzionamento
Tolleranza tempo di corsa
Tempo di pausa nel cambio della
direzione di rotazione, con impianto
senza corrente
Interruttori ausiliari e finecorsa
Tipo
Tensione di commutazione
Potere di apertura
Numero di switch di finecorsa
Numero di interruttori ausiliari
Albero motore
Peso
Temperatura della superficie di
montaggio
Tensione nominale di impulso
Retroazione tra il controllo motore e
l'albero dell'attuatore
- alla fornitura
- dopo 250.000 cicli
1)
CA 120 V -15% / +10%
CA 230 V -15% / +10%
CA 120 V -15% / +10%
50…60 Hz ±6%
Motore sincrono
10 VA
Tra 0° e max. 90° o tra 0° e max. 135°, a
seconda della tipologia
Qualsiasi
IP66
I
Max. 6,3 AT (ritardato)
secondo DIN EN 60127-2/5
2 AT (ritardato), a seconda della tipologia,
non sostituibile
2 x M16 senza filettatura o
2 x ½“ con filettatura NPT, a seconda
della tipologia
0,5...2,5 mm²
Vista sul lato albero (superficie di
montaggio):
sinistra (CCW)
destra (CW)
5 Nm o 10 Nm, secondo il tipo 1)
-25%
Valida rispettivamente alle soglie di
tolleranza di temperatura e tensione di
esercizio
50%
Della coppia per tipologie con coppia di 5
Nm, 10 Nm e 18 Nm
36%
Della coppia per tipologie con coppia di
2,5 Nm
5 s, 15 s, 30 s e 65 s, a seconda della
tipologia 1)
+10%
>100 ms
Secondo DIN 41636
CA 24…250 V
Vedere indicazioni nel capitolo Schemi di
collegamento
2
Max. 4, a seconda della tipologia
Montato in fabbrica, non sostituibile
Circa 2 kg
Max. 60 °C
Categoria di sovratensione III secondo
DIN EN 60730-1, capitolo 20
<1°
<1.2°
Le indicazioni si riferiscono a temperatura ambientale di 23 °C, tensione di rete AC 120 V o AC
230 V e frequenza di rete 50 Hz. Con una frequenza di 60 Hz i tempi di corsa sono più rapidi di
circa il 17%. Le coppie si riducono in modo corrispondente.
14/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Dati tecnici (continuazione)
Durata di vita
Ingressi analogici
Per applicazioni
nell'America del nord
Generale
Linearità
Banda di modulazione
Valore nominale tensione
X1-1 (U-IN), X1-2 (GND)
- Umin
- Umax
Impedenza di ingresso
Valore nominale corrente
X1-3 (I-IN), X1-2 (GND)
- Imin
- Imax
Impedenza di ingresso
Impedenza valore nominale
X1-4, X1-5, X1-6 (GND)
- Rnominale
250.000 cicli di avviamento (CHIUSO
APERTO CHIUSO) con carico in
coppia nominale nell'intero dell'angolo di
rotazione.
2.000.000 cicli di regolazione con carico
in coppia nominale al 75% nell'angolo di
rotazione di 10°.
<5% dell'intervallo dinamico
0–90° o 0–135°, a seconda della tipologia
CC 2...10 V
CC 2 V
CC 10 V
≥5 k
CC 4…20 mA
CC 4 mA
CC 20 mA
≤500
0...135
135 ±5 %
Spessore fili per le linee di alimentazione di tensione
Classe 1
SQM4x.x1xxxx / SQM4x.x2xxxx /
Min. AWG 16
SQM4x.x4xxxx, SQM4x.x5xxxx, (X2),
Dimensionato per 105° C
(PE)
Max. 2,5 mm² o AWG 14
SQM4x.x6xxxx / SQM4x.x7xxxx /
SQM4x.x8xxxx, (X1) / (X2) / (X3), (PE)
SQM4x.x1xxxx / SQM4x.x2xxxx,
Classe 2
SQM4x.x4xxxx / SQM4x.x5xxxx, (X1)
Min. AWG 22
Dimensionato per 105° C
Max. 1 mm² o AWG 18
Classificazione NEMA
NEMA4 (in corso)
Impiego esterno
Attenzione!
Tubo di protezione per cavi impermeabile
e avvitature cavi necessari (ad es. tipo
DWTT/7 o QCRV2/8)
15/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Dati tecnici (continuazione)
Condizioni ambientali
Conservazione
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
Trasporto
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
Esercizio
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
DIN EN 60721-3-1
Classe 1K3
Classe 1M2
-20...+60 °C
<95 % r.h.
DIN EN 60721-3-2
Classe 2K3
Classe 2M2
-20...+60 °C
<95 % r.h.
DIN EN 60721-3-3
Classe 3K5
Classe 3M4
-20...+60 °C
-15 – +60 °C per versione a 18 Nm
<95 % r.h.
Attenzione!
Vanno assolutamente evitati la formazione di condensa e di ghiaccio e
l’ingresso di acqua! Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta la
perdita delle funzioni di sicurezza e il pericolo folgorazione.
Potenziometro in
plastica conduttiva
Resistenza
Tensione di esercizio
Isteresi consentita
Tolleranza di resistenza totale
Angolo di rotazione effettivo
Morsettiera di collegamento
Per filo con sezione di
Portata corrente del cursore
Resistenza di contatto del cursore
Linearità (riferita a Rges = 1000 )
Levigatezza (alfa = 10°)/microlinearità
Durata
Coefficiente di temperatura
2*1000 potenziometri doppio con piste
resistive separate
CC 10 V
0,3% di 90° o di 135°, a seconda della
tipologia
±20%
90° o 135°
Tripolare
0,5...1 mm²
Max. 100 µA
Max. Rü 100
1%
<0,5%
Ca. 2 milioni di cicli di regolazione
0,4 /K
16/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Dati tecnici (continuazione)
Schema di
collegamento
potenziometro in
plastica conduttiva
a
b
c
Potenziometro illustrato in posizione di
avvio (stato alla fornitura).
Denominazione dei morsetti:
a = inizio potenziometro
b = cursore del potenziometro
c = fine del potenziometro
Applicare la tensione di esercizio solo ai morsetti «a» e «c». I potenziometri a base di
plastica conduttiva possono essere fortemente danneggiati, se la tensione di esercizio
è erroneamente applicata tra «a b» oppure «b c».
Prestare attenzione alla polarità delle estremità del potenziometro «a c», per
ottenere la direzione del segnale corretta per il cursore del potenziometro «b».
Se il potenziometro previsto per 90° è azionato al di fuori dell'angolo di rotazione
effettivo di 90°, il cursore non riceve un segnale valido (circuito elettrico interrotto). Ciò
potrebbe verificarsi quando la posizione di commutazione della camma di
commutazione I per il carico nominale è impostata oltre 90°.
La versione 90° ASZ22.32 può essere utilizzata per entrambe le direzioni di rotazione
SQM40 (verso sinistra) e SQM41 (verso destra).
Le versioni 135° ASZ22.34 e ASZ22.35 sono previste rispettivamente solo per una
determinata direzione di rotazione.
La direzione di rotazione del potenziometro deve coincidere con quella dell'attuatore,
come segue:
ASZ22.34 può essere impiegato solo con SQM41 (rotazione verso destra)
ASZ22.35 può essere impiegato solo con SQM40 (rotazione verso sinistra)
17/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione
SQM4x.x1xxxx
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
1
V
xxxx
VI
I
7817d13/1013
Versione elettronica
Morsetti bassa tensione
X1-1
2...10 V
Spiegazione
Ingresso
Dopo X1-5
X1-2
4...20 mA
Ingresso
4
2 3 5
X2
1 2
0-135?
X1-3
0...135 1
Ingresso
GND
4-20mA
2-10V
6
max. 20 mA
Dopo X1-5
M
7 1
max. DC 10 V
X1-4
0...135 2
Ingresso
X1-5
0...135 3 (GND)
Ingresso
3 4 5 X1
Morsetti tensione di rete
Spiegazione
X2-1
Aprire (I)
Ingresso
X2-2
Raggiungere fiamma
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
bassa (V)
X2-3
Fiamma bassa raggiunta
max. 1 A, cos >0,9 *
Uscita
(V)
X2-4
Chiudere / accensione (VI)
AC 120 V / AC 230 V
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-5
Abilitazione regolatore
Ingresso
X2-6
Neutrale
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
X2-7
Posizione aperta raggiunta
(I)
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
* Ai morsetti contrassegnati devono essere collegate solo le linee di
comando per gli apparecchi di comando e controllo del bruciatore o per
un'unità di comando.
Il collegamento di carichi esterni aggiuntivi, come le spie di
segnalazione, non è consentito.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
18/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
SQM4x.x2xxxx
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
2 5
V
xxxx
VI
I
7817d21/0415
Versione elettronica, solo per varianti con tempo di corsa di 5 secondi
Morsetti bassa tensione
X1-1
4...20 mA
Spiegazione
Ingresso
max. 20 mA
Dopo X1-2
X1-2
GND
Ingresso
---
4-20mA
GND
M
IV
Morsetti tensione di rete
X2-1
Posizione aperta raggiunta
Spiegazione
Uscita
(I)
5 43 1 2
8
7
6 9
X2
1 2 X1
X2-2
Aprire, carico nominale (I)
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
X2-3
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
aperto NO
X2-4
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(IV)
X2-5
Interruttore ausiliario AUX
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Uscita
(IV) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
chiuso NC
X2-6
Posizione di fiamma bassa
Uscita
/ carico di accensione
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
raggiunta (V / VI)
X2-7
Chiudere / accensione (VI)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9*
X2-8
Neutrale
Ingresso
X2-9
Abilitazione regolatore
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
* Ai morsetti contrassegnati devono essere collegate solo le linee di
comando per gli apparecchi di comando e controllo del bruciatore o per
un'unità di comando.
Il collegamento di carichi esterni aggiuntivi, come le spie di
segnalazione, non è consentito.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
19/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
SQM4x.x3xxxx
Versione a 2 posizioni con 2 switch di finecorsa e 2 interruttori ausiliari, 3 relè
3
III
b1
a2
a1
VI
Libero
---
---
X1-2
Aprire regolatore
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
X1-3
Abilitazione regolatore
Ingresso
X1-4
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(VI)
X2
3 2
1
5 6 4 X1 1 2
3 X3
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
b2
2 5 3
Spiegazione
X1-1
max. 1 A, cos >0,9
c1
4 1
Morsetti tensione di rete
K-B
II
M
xxxx
I
K-C
K-A
R
7817d14/1013
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
X1-5
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
Neutrale
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X1-6
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
chiuso NC
X2-1
Alimentazione ventola
Ingresso
X2-2
Tensione di rete, chiudere
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-3
Regolatore fiamma bassa
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-4
Motore ventola
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-5
Libero
---
---
X3-1
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
(VI) contatto normalmente
max. 1 A, cos >0,9 **
aperto NO
X3-2
Aprire (I) / chiudere (II),
Ingresso
relè di commutazione K-C
X3-3
Funzionamento, relè di
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Ingresso
commutazione K-B
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Attenzione!
** Se si collega una valvola del combustibile:
max. 0,3 A, cosφ >0.8 induttivo.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
20/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
SQM4x.x4xxxx
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
4
V
xxxx
VI
I
1
6
4
2
3 5
X2
1 23
0-135?
GND
GND
4-20mA
2-10V
M
7817d18/1013
Versione elettronica
Morsetti di bassa tensione
Dimensionamento
X1-1
2...10 V
Ingresso
X1-2
GND
Ingresso
X1-3
4…20 mA
Ingresso
X1-4
0...135 1
Ingresso
X1-5
0...135 2
Ingresso
X1-6
0...135 3 (GND)
Ingresso
max. DC 10 V
Dopo X1-2
max. 20 mA
Dopo X1-2
4 5 6 X1
Morsetti per tensione di rete
Dimensionamento
X2-1
Apertura (I)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
X2-2
Raggiungimento carico
minimo (V)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
X2-3
Posizione raggiunta
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
X2-4
Chiusura / accensione (VI)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-5
Sblocco regolatore
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
X2-6
Neutro
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
* Ai morsetti contrassegnati devono essere collegate solo le linee di
comando per gli apparecchi di comando e controllo del bruciatore o per
un'unità di comando. Il collegamento di carichi esterni aggiuntivi, come
le spie di segnalazione, non è consentito.
Ambito di regolazione
Taratura del campo del segnale analogico con le posizioni dell'interruttore (posizione
min. e max.):
1. Regolare la camma (I) sulla posizione di carico nominale desiderata
(ad es. 85°; la posizione è indicata sulla scala a fianco della camma)
2. Regolare la camma (V) sulla posizione di carico minimo desiderata (ad es. 20°)
3. Impostare il segnale in funzione della posizione del carico nominale (ad es. 20 mA)
nell'ingresso analogico
4. Potenziometro per angolo di rotazione massimo
a) Girare in senso orario se l’azionamento non ha ancora raggiunto l’angolo di
rotazione massimo o
b) Girare in senso antiorario fino all'avvio dell'azionamento
5. Impostare il segnale in funzione della posizione del carico minimo (ad es. 4 mA)
nell'ingresso analogico
6. Potenziometro per angolo di rotazione minimo
a) Girare in senso antiorario se l’azionamento non ha ancora raggiunto
b)
l’angolo di rotazione minimo o
Girare in senso orario fino all'avvio dell'azionamento
La modulazione avviene sempre tra il carico nominale e il carico minimo.
È inoltre possibile definire una posizione di chiusura o una posizione di accensione
separata (ad es. per determinare una posizione più alta della posizione del carico
minimo) regolando la camma (VI) (indipendentemente dalla camma (V)).
21/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
Potenziometro massimo (carico nominale)
90° / 135°
Max.
Min.
0°
Potenziometro minimo (fiamma bassa)
7817z08it/0415
Attenzione!
Nella messa in funzione prestare attenzione alla direzione di rotazione impostata nel
potenziometro:
90° / 135°
Max.
Min.
0°
7817z10/0713
Attenzione!
Ambito di funzionamento dell'impostazione del potenziometro, illustrato nell'esempio
per ingresso corrente 4–20 mA
90° / 135°
Valore nominale (I/mA)
max.
(V)
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
30
0
(I)
60
90
120
135
80
90
Angolo di regolazione (°)
10
20
0°
30
40
50
60
70
7817d04it/0415
min.
22/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
SQM4x.x5xxxx
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
2 5
V
xxxx
VI
I
7817d21/0415
Versione elettronica
Morsetti bassa tensione
X1-1
4...20 mA
Spiegazione
Ingresso
max. 20 mA
Dopo X1-2
X1-2
GND
Ingresso
---
4-20mA
GND
M
IV
Morsetti tensione di rete
X2-1
Posizione aperta raggiunta
Spiegazione
Uscita
(I)
5 43 1 2
8
7
6 9
X2
1 2 X1
X2-2
Aprire, carico nominale (I)
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
X2-3
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) / contatto
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
normalmente aperto NO
X2-4
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(IV)
X2-5
Interruttore ausiliario AUX
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Uscita
(IV) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
chiuso NC
X2-6
Posizione di fiamma bassa
Uscita
/ carico di accensione
AC 120 V / AC 230 V
max. 10 mA, cos >0,9
raggiunta (V / VI)
X2-7
Chiudere / accensione (VI)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 *
X2-8
Neutrale
Ingresso
X2-9
Abilitazione regolatore
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
AC 120 V / AC 230 V
max. 60 mA / 30 mA
* Ai morsetti contrassegnati devono essere collegate solo le linee di
comando per gli apparecchi di comando e controllo del bruciatore o per
un'unità di comando.
Il collegamento di carichi esterni aggiuntivi, come le spie di
segnalazione, non è consentito.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
23/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
Versione a 3 posizioni con 2 switch di finecorsa e 4 interruttori ausiliari
SQM4x.x6xxxx
6
III
Morsetti per tensione di rete
X1-1
Ingresso
max. 1 A, cos >0,9
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) contatto normalmente
IV
V
VI
6
4
5
1 X1 5 4 3 1 2 X2 2 3 1 X3
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
aperto NO
X1-3
3 2
AC 120 V / AC 230 V
(III)
X1-2
M
Raggiungimento della
Dimensionamento
posizione di accensione
xxxx
II
I
7817d15/1013
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
X1-4
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
(IV)
max. 1 A, cos >0,9
Neutro
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X1-5
Chiusura (II)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X1-6
Apertura (I)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-1
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(V)
X2-2
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(V) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
aperto NO
X2-3
Posizione di apertura
Uscita
raggiunta (I)
X2-4
max. 0,3 A, cos >0,8
Posizione di chiusura
Uscita
raggiunta (II)
X2-5
AC 120 V / AC 230 V
max. 0,3 A, cos >0,8
Posizione di accensione
Uscita
raggiunta (III)
X3-1
AC 120 V / AC 230 V
AC 120 V / AC 230 V
max. 0,3 A, cos >0,8
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
aperto NO
X3-2
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
chiuso NC
X3-3
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(VI)
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
Attenzione!
** Se si collega una valvola del combustibile:
max. 0,3 A, cosφ >0.8 induttivo.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
24/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
Versione a 2 posizioni con 2 switch di finecorsa e 3 interruttori ausiliari, 1 relè
SQM4x.x7xxxx
7
III
xxxx
II
I
M
K-A
IV
7817d16/1013
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
Morsetti per tensione di rete
X1-1
Raggiungimento della
Dimensionamento
Ingresso
posizione di accensione
max. 1 A, cos >0,9
(III)
X1-2
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) contatto normalmente
VI
X1-3
max. 1 A, cos >0,9
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(IV)
6
4
5
1 X1 5 4 3 1 2 X2 2 3 1 X3
AC 120 V / AC 230 V
aperto NO
a1
3 2
AC 120 V / AC 230 V
X1-4
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Neutro
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X1-5
Chiusura (II)
Ingresso
X1-6
Apertura (I)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-1
Tensione di rete
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-2
Aprire / chiudere relè
Ingresso
X2-3
Posizione di apertura
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
raggiunta (I)
X2-4
max. 0,3 A, cos >0,8
Posizione di chiusura
Uscita
raggiunta (II)
X2-5
AC 120 V / AC 230 V
max. 0,3 A, cos >0,8
Posizione di accensione
Uscita
raggiunta (III)
X3-1
AC 120 V / AC 230 V
AC 120 V / AC 230 V
max. 0,3 A, cos >0,8
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
aperto NO
X3-2
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
chiuso NC
X3-3
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(VI)
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
Attenzione!
** Se si collega una valvola del combustibile:
max. 0,3 A, cosφ >0.8 induttivo.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
25/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Schemi di collegamento e terminali di connessione (continuazione)
Versione a 3 posizioni con 2 switch di finecorsa e 4 interruttori ausiliari
SQM4x.x8xxxx
Nota!
La sequenza dei contatti del connettore nello schema di collegamento non è raffigurata in ordine
progressivo per maggiore chiarezza.
La stampa sull'apparecchio mostra invece la sequenza progressiva dei numeri, ad es. 1 – 7.
8
III
X1-1
X1-2
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
aperto NO
X1-3
V
Raggiungere posizione
(IV) contatto normalmente
M
IV
Spiegazione
(III)
xxxx
II
I
7817d17/1013
Morsetti tensione di rete
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(IV)
VI
X1-4
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Neutrale
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
32
6
4
5
1 X1
induttivo
4 3 5 1 2 X2 2 3 1 X3
X1-5
Chiudere (II)
Ingresso
X1-6
Aprire (I)
Ingresso
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
X2-1
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(V)
X2-2
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(V) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
aperto NO
X2-3
Posizione raggiunta (I / II /
Uscita
III)
X2-4
AC 120 V / AC 230 V
max. 0,3 A, cos >0,8
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
chiuso NC
X2-5
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(IV) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9
chiuso NC
X3-1
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
aperto NO
X3-2
Interruttore ausiliario AUX
Uscita
(VI) contatto normalmente
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
chiuso NC
X3-3
Interruttore ausiliario AUX
Ingresso
(VI)
AC 120 V / AC 230 V
max. 1 A, cos >0,9 **
Attenzione!
** Se si collega una valvola del combustibile:
max. 0,3 A, cosφ >0.8 induttivo.
Area di regolazione
Vedere SQM4x.x4xxxx in questo capitolo.
26/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Indicazione della posizione, preimpostazione e colori delle camme
Indicazione della posizione SQM41
Scala angolare interna
Marcatura a freccia
7817z12it/0415
Indicazione della posizione SQM40
Scala angolare esterna
Marcatura a fessura
SQM4x.x1xxxx
SQM4x.x4xxxx
1 35
0
5
30
60
30
90
30
13
0
60
90
6
30
0
90
0
5
6
13
0
0
1 35
Prestare attenzione
alla marcatura!
90
Attenzione!
L'impostazione delle posizioni di commutazione deve essere verificata prima della
messa in funzione.
Versione elettronica
Camme
Colore
Posizione
Preimpostazione
Camma I
Rosso
Carico nominale
90°
Camma II
Blu
Non utilizzato
---
Camma III
Arancione
Non utilizzato
---
Camma IV
Giallo
Non utilizzata
---
Camma V
Nero
Fiamma bassa
15°
Camma VI
Verde
CHIUSO / accensione
0°
Versione 2 posizioni
SQM4x.x3xxxx
Camme
Colore
Camma I
Rosso
Camma II
Posizione
Preimpostazione
Carico nominale
90°
Blu
CHIUSO / fiamma bassa
0°
Camma III
Arancione
Posizione di accensione
15°
Camma IV
Giallo
Non utilizzato
---
Camma V
Nero
Non utilizzato
---
Camma VI
Verde
Interruttori ausiliari
30°
Camme
Colore
Posizione
Camma I
Rosso
Carico nominale
90°
Camma II
Blu
Non utilizzato
---
Camma III
Arancione
Non utilizzato
---
Camma IV
Giallo
Interruttori ausiliari
30°
Camma V
Nero
Fiamma bassa
30°
Camma VI
Verde
CHIUSO / accensione
0°
Versione elettronica
SQM4x.x5xxxx
Preimpostazione
27/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Indicazione della posizione, preimpostazione e colori delle camme (continuazione)
SQM4x.x6xxxx
SQM4x.x8xxxx
Versione a 3 punti
Camme
Colore
Posizione
Preimpostazione
Camma I
Rosso
Carico nominale
90°
Camma II
Blu
Off / carico minimo
0°
Camma III
Arancione
Posizione di accensione
15°
Camma IV
Giallo
Interruttore ausiliario
30°
Camma V
Nero
Interruttore ausiliario
30°
Camma VI
Verde
Interruttore ausiliario
30°
Camme
Colore
Posizione
Camma I
Rosso
Carico nominale
90°
Camma II
Blu
Off / carico minimo
0°
Camma III
Arancione
Posizione di accensione
15°
Camma IV
Giallo
Interruttore ausiliario
30°
Camma V
Nero
Non utilizzata
---
Camma VI
Verde
Interruttore ausiliario
30°
Versione a 3 punti
SQM4x.x7xxxx
Preimpostazione
28/29
Building Technologies Division
CC1N7817it
13.05.2016
Disegni quotati
Dimensioni in mm
9,5
SQM40... / SQM41…
3 fori ciechi
(profondità 10 mm)
per viti autofilettanti M5
4 fori passanti
per viti M5
Profondo 5
SQM4x.xxxAxxx
Coperchio di collegamento
SQM4x.xxxRxxx
Coperchio di collegamento
Numero albero
SQM4x.xx1xxx Scanalatura per
linguetta a disco 3x3,7 fila A
DIN6888
1
SQM4x.xx4xxx
Quadro
4
SQM4x.xx5xxx
Albero D
5
SQM4x.xx7xxx
Scanalatura per linguetta
di aggiustamento
A5x3x28 DIN6885 T3
7
7817m01it/0216
2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
Con riserva di modifiche.
Building Technologies Division
29/29
CC1N7817it
13.05.2016
