ITALIANO 1. L`associazione Komos, in collaborazione con

ITALIANO
1. L’associazione Komos, in collaborazione con AltrEdizioni Casa Editrice, bandisce il Primo Concorso Internazionale
di Composizione Corale “Komos”, nell’intento di promuovere e diffondere la creatività musicale contemporanea e la
cultura LGBTQ.
2. Al concorso possono partecipare compositori di qualsiasi nazionalità, età, sesso e orientamente sessuale.
3. Il concorso è dedicato ad un brano originale inedito per coro maschile TTBB, a cappella o con pianoforte o con organo, con possibilità di un soprano (donna) solista (estensione Do4-La5), con una durata massima di cinque (5) minuti,
su un testo di poesia o prosa a tematica gay o omoerotica (è indifferente se l’autore del testo sia egli/ella stesso/a omosessuale) in lingua originale, non in traduzione (per lingue diverse da italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo o
latino è richiesta una traduzione italiana o inglese e possibilmente una trascrizione fonetica). I testi eventualmente non
di pubblico dominio dovranno essere accompagnati dal permesso di chi ne detiene i diritti di musicare ed eventualmente pubblicare il testo. (Sul sito www.progettokomos.it sarà possibile trovare una scelta di testi non protetti da diritto
d’autore, ma il compositore è libero di scegliere anche altri testi.)
4. Non si danno vincoli di linguaggio, ma la composizione dovrà essere adatta all’esecuzione di un coro amatoriale. Le
estensioni indicative delle sezioni sono Bassi: (Fa2)Sol2-Re4, Baritoni: La2-Mib4, Tenori II: Do3-Mi4(Fa4), Tenori I:
Do3-Sol4(La4). Sono possibili occasionali divisioni in due di ogni sezione. Sono benvenuti passaggi all’unisono o a due
o a tre voci.
5. Le composizioni dovranno pervenire in cinque (5) copie leggibili alla Segreteria del Concorso (Komos, Via Venezian,
3, Bologna 40121) entro il 21 giugno 2013, ciascuna accompagnata da una pagina nella quale sia riportato il testo e la
sua eventuale traduzione in Italiano o in Inglese e traslitterazione ed eventualmente (ma assolutamente non obbligatoriamente) da un cd audio o cd-rom contenente un file midi o una registrazione. E’ possibile partecipare al concorso con
più di una composizione, ma ogni composizione dovrà essere inviata separatamente.
6. Sulle partiture dovranno essere indicati il titolo ed eventualmente il nome e cognome dell’autore del testo verbale
(a condizione che l’autore non sia lo stesso compositore), ma non quello del compositore. Ogni partitura dovrà essere
contraddistinta da un motto; lo stesso motto dovrà essere riportato anche all’esterno di una busta sigillata contenente
il nome, date e luogo di nascita, nazionalità, residenza, numero di telefono, indirizzo postale, e-mail e curriculum del
compositore.
7. Non è previsto il pagamento di una tassa d’iscrizione.
8. La giuria del concorso sarà composta da Paolo V. Montanari (direttore di Komos - Coro Gay di Bologna) (presidente
della giuria), Antonio Giacometti (compositore), Alexander Strauch (compositore e direttore del coro Philhomoniker
di Monaco di Baviera), Mario Sollazzo (pianista e compositore).
9. La composizione vincitrice sarà pubblicata online in formato digitale PDF da Altredizioni Casa Editrice e sarà eseguita da Komos - Coro Gay di Bologna in uno o più concerti, tra i quali (se sarà possibile) uno monografico sull’autore
all’interno della rassegna autunnale bolognese Komos & Co., nel quale saranno eseguiti altre sue opere vocali o strumentali per piccoli organici (secondo la disponibilità economica della rassegna).
10. Le partiture inviate non verranno restituite.
11. La domanda di partecipazione al Concorso implica l’accettazione incondizionata da parte del concorrente di tutte le
norme stabilite dal presente regolamento.
12. In caso di contestazioni sarà competente il Foro di Bologna e comunque fa testo il bando in lingua italiana.
Per informazioni: [email protected]
KOMOS, Coro gay di Bologna
Sede legale Via Venezian 3. 40121, Bologna. email: [email protected] C.F. 91349370378
ENGLISH
1. Komos, in collaboration with AltrEdizioni Casa Editrice, announces the first Komos International Choral Composition Competition, the chief aim of which is to promote the creation and distribution of new choral repertoire related to
LGBTQ culture.
2. Participation is open to composers of any nationality, age, sex, or sexual orientation.
3. The Competition is dedicated to an original, unpublished composition for men’s chorus (TTBB), a cappella or with
piano or organ accompaniment, with the possibility of adding a (female) soprano soloist (range C4 to A5). The maximum duration of the work is five (5) minutes. The text must be based on gay-themed or homoerotic poetry or prose
(the text author’s sexual orientation is irrelevant) in its original language. Any language will be considered, but please
note that an English or Italian translation is required for texts in languages other than English, Italian, German, French,
Spanish or Latin. For some languages, a phonetic transcription might be required. Texts should be in the public domain. When this is not the case, permission to set a text and publish it subsequently must be obtained in writing from
the author or copyright holder and must be enclosed with the entry form. (A selection of public domain texts will
be made available on the website www.progettokomos.it, although the composer is not in any way restricted to these
texts.)
4. There are no stylistic limitations, but the piece should be suitable for performance by an amateur choir. The approximate ranges of the sections are as follows: Bass: (F2) G2–D4, Baritone: A2–Eb4, Tenor II: C3–E4 (F4), Tenor I: C3–G4
(A4). The occasional division of the vocal parts of each section is possible. Unison, two- and three-part writing is also
encouraged.
5. Five (5) clearly legible copies of each score should be sent by mail to Komos, Via Venezian, 3, 40121 Bologna, Italy,
by 21 June 2013. Each score should be accompanied by a separate page containing the text of the poem and (when necessary) its English or Italian translation and phonetic transliteration. A midi file or a recording may also be included.
It is possible to submit more than one score, although each score must be sent separately.
6. The composer’s name shall not appear anywhere on any score; the first page of each score must bear a pseudonym.
The same pseudonym must be written on a sealed envelope containing the name, date and place of birth, nationality,
residency, address, phone number(s), email address, and biography of the composer.
7. There is no entry fee to participate in the competition.
8. The Competition Committee is comprised of Paolo V. Montanari (committee chair, and conductor of Komos—Bologna Gay Men’s Chorus), Antonio Giacometti (composer), Alexander Strauch (composer and conductor of Philhomoniker, the Munich Gay Men’s Chorus), and Mario Sollazzo (pianist and composer).
9. The winning score will be published online by Altredizioni Casa Editrice and will be performed by Komos—Bologna
Gay Men’s Chorus in one or more concerts. One of these concerts will be part of the Bologna fall music festival Komos
& Co., and will be dedicated exclusively to the composer of the winning score; other vocal or instrumental chamber
pieces among his or her oeuvre will be performed (depending on the festival’s financial resources).
10. Submitted scores will not be returned.
11. The contestants accept the present regulations in all parts, unconditionally and completely.
12. The Competition guidelines in Italian are to be considered the official text, and can be found at www.progettokomos.it. The court of jurisdiction in case of controversy is the Court of Bologna.
Contact Information: [email protected]
KOMOS, Coro gay di Bologna
Sede legale Via Venezian 3. 40121, Bologna. email: [email protected] C.F. 91349370378
DEUTSCH
1. Komos schreibt in Zusammenarbeit mit AltrEdizioni Casa Editrice den ersten Komos-Chor-Kompositionswettbewerb aus, dessen Hauptziel die Förderung die Bildung und Verbreitung eines neuen Chorgesangsrepertoires mit
Bezug zur queeren lesbisch-schwulen-transgender Kultur.
2. Die Teilnahme ist ohne Beschränkungen für KomponistInnen jeder Nationalität, jeden Alters, jeden Geschlechts
oder jeder sexuellen Orientierung.
3. Für den Wettbewerb kann eine selbst komponierte und noch unveröffentlichte Komposition für Männerchor
(TTBB) a capella oder mit Klavier- oder Orgelbegleitung eingereicht werden. Es ist möglich, ein weibliches Sopransolo
(Umfang c’-a’’) zu integrieren. Die maximale Dauer des Werks darf fünf (5) Minuten nicht überschreiten. Der vertonte
poetische oder prosaische Text muss in seiner Originalsprache schwulen oder homoerotischen Inhalts sein, wobei die
sexuelle Orientierung des Autors unerheblich ist. Jede Sprache ist zugelassen, unter der Bedingung, dass eine englische
oder italienische Übersetzung beigefügt wird, wenn die vertonte Sprache eine andere als die Englische, die Italienische,
die Deutsche, die Spanische oder die Lateinische ist. Für einige Sprachen wird eine phonetische Umschrift erforderlich
sein. Die Texte müssen urheberrechtsfrei sein. Ist dies nicht der Fall, ist eine Vertonungsgenehmigung und Veröffentlichungserlaubnis seitens des Autors oder der Rechteinhaber unabdinglich notwendig und muss den Unterlagen zur
Teilnahme am Wettbewerb beigefügt werden. Eine Auswahl gemeinfreier Texte wird auf der Webseite www.progettokomos.it, veröffentlicht werden, was aber keine Verpflichtung zur Verwendung besonders dieser Texte für die KomponistInnen impliziert.
4. Es gibt keine stilistischen Einschränkungen. Das Stück muss aber dem Können eines Amateurchores angemessen
sein. Der Umfang der einzelnen Chorstimmen ist in etwa folgender: Bass bzw. Bass 2 (F) G-d’, Bariton bzw. Bass 1 A-es’,
Tenor 2 c-e’ (f ’) und Tenor 1 c-g’ (a’). Gelegentliche Teilung der einzelnen Stimmgruppen ist möglich. Nur ein-, zweiund zweistimmige Chorsätze sind ausdrücklich ebenfalls zugelassen.
5. Fünf (5) sehr gut lesbare Kopien jeder Partitur müssen bis 21. Juni 2013 an Komos, Via Venezian 3, I – 40121 Bologna, Italien gesendet werden. Jede Partitur muss zudem auf einem eigenen Beiblatt den vertonten Text und, wenn nötig
(s.o.), seine englische oder italienische Übersetzung und dessen phonetische Transkription enthalten. Ein Midifile oder
eine Aufnahme des Stückes kann beigefügt werden. Die Einreichung von mehr als nur einem Werk ist möglich, jedoch
muss jedes Werk einzeln eingereicht werden.
6. Der Name der/des Komponistin/-en darf nirgends in der Partitur erscheinen. Die erste Seite jeder Partitur muss ein
Pseudonym enthalten. Dasselbe Pseudonym muss auf einen verschlossenen Briefumschlag erscheinen, in dem Angaben zu Name, Geburtsdatum und Geburtsort, Nationalität, Wohnort, Adresse, Telefonkontakt, Email und Lebenslauf
der/des Komponistin/-en enthalten sind.
7. Die Teilnahme am Wettbewerb ist gebührenfrei.
8. Die Jury des Wettbewerbs besteht aus Paolo V. Montanari (Juryvorsitzender und Dirigent von Komos—Bologna Gay
Men’s Chorus), Antonio Giacometti (Komponist), Alexander Strauch (Komponist und Chorleiter der Philhomoniker –
schwuler Chor München e.V.) und Mario Sollazzo (Pianist und Komponist).
9. Das gewinnende Werk wird durch Altredizioni Casa Editrice verlegt werden und durch Komos—Bologna Gay Men’s
Chorus in einem oder mehreren Konzerten aufgeführt werden. Eines dieser Konzerte wird im Rahmen des Bologna
Herbstfestivals Komos & Co. stattfinden und exklusiv der/dem Komponistin/-en des preisgekrönten Stücks gewidmet
sein. Weitere Vokal- oder Instrumentalmusik von ihr/ihm wird aufgeführt werden, abhängig von den finanziellen
Möglichkeiten des Festivals.
10. Eingereichte Partituren werden nicht zurückgesandt.
11. Die Teilnehmer sind mit den gegenwärtigen Regularien des Wettbewerbs in allen Teilen uneingeschränkt und vollständig einverstanden.
12. Die Wettbewerbsrichtlinien gelten offiziell in ihrer italienischen Fassung. Diese kann unter www.progettokomos.it
eingesehen werden. Der Gerichtsstand ist im Streitfalle Bologna, Italien.
Kontaktinformationen: [email protected]
KOMOS, Coro gay di Bologna
Sede legale Via Venezian 3. 40121, Bologna. email: [email protected] C.F. 91349370378
CASTELLANO
1. La asociación Komos, junto con la editora AltrEdizioni Casa Editrice, convoca el Primer Concurso Internacional
de Composición Coral “Komos” con el propósito de promover y difundir la creatividad musical contemporánea y la
cultura LGBTQ.
2. Pueden participar al concurso compositores de cualquier nacionalidad, edad, sexo y orientación sexual.
3. El concurso se centra en una pieza original para coro masculino TTBB, a cappella o con acompañamiento de piano
u órgano, con la posibilidad de añadir una parte para soprano (mujer) solista (de tesitura Do4 [do central] - La5). La
duración máxima de la pieza es de cinco (5) minutos, sobre texto poético o en prosa de temática gay u homo-erótica (la
orientación sexual del autor del texto es indiferente) en lengua original, no en traducción. Se requiere una traducción
aparte y posiblemente una transcripción fonética para lenguas que no sean italiano, inglés, alemán, francés, español
o latín. El texto elegido, si no es de dominio público, deberá venir acompañado de una autorización por parte del que
posea los derechos de autor para que el texto sea puesto en música y eventualmente publicado. (En la página www.
progettokomos.it podrán encontrar una selección de textos libres de derechos de autor.)
4. No hay limitaciones estilísticas, pero la composición deberá ser adecuada para su ejecución por parte de un coro
amateur. Las tesituras indicativas de las partes son las siguientes: Bajos (Fa2/Sol2-Re4), Barítonos (La2-Mib4), Tenores
II (Do3-Mi4/Fa4), Tenores I (Do3-Sol4/La4). Es posible desdoblar ocasionalmente las partes. Pasajes en unísono o a
dos y tres voces son bienvenidos.
5. Las composiciones, inéditas, deberán llegar en cinco (5) copias a la Secretaría del Concurso (Komos, Via Venezian
3, Bolonia 40121, Italia) antes del 21 de junio de 2013, cada una de ellas acompañada por una página en la que venga la
letra y su eventual traducción y, eventualmente (pero no obligatoriamente) un CD audio o un CD de datos con archivo
MIDI o grabación de la obra. Es posible participar al concurso con más de una composición, pero cada composición
debe enviarse por separado.
6. Las partituras deben llevar el título y eventualmente nombre y apellidos del autor de la letra (siempre que no se trate
del mismo compositor), pero no deberán llevar el nombre del compositor. Cada partitura deberá distinguirse por un
mote/apodo. El mismo mote/apodo deberá ponerse en el exterior de un sobre cerrado que contenga los datos y la dirección del compositor, además de un currículum.
7. No está prevista ninguna tasa de inscripción al concurso.
8. El jurado del concurso estará compuesto por Paolo V. Montanari (director de Komos – Coro Gay de Bolonia y presidente del jurado), Antonio Giacometti (compositor), Alexander Strauch (compositor y director del coro Philhomoniker de Munich), Mario Sollazzo (pianista y compositor).
9. La composición ganadora será publicada online por la editora AltrEdizioni y será ejecutada por Komos – Coro Gay
de Bolonia en uno o más conciertos, entre los cuales (si fuera posible) un monográfico sobre el autor en el contexto del
ciclo del festival de conciertos de otoño Komos & Co. , en el que se ejecutarán otras obras suyas vocales o instrumentales para pequeños conjuntos (según las posibilidades económicas del festival).
10. Las partituras enviadas no serán devueltas.
11. La solicitud de participación al Concurso implica la aceptación sin condiciones de todas las normas establecidas
por este reglamente por parte del concursante.
12. En caso de reclamaciones será competente el Foro de Bolonia y en todo caso prevalecerá el texto original de esta
convocatoria en lengua italiana.
Para informaciones: [email protected]
KOMOS, Coro gay di Bologna
Sede legale Via Venezian 3. 40121, Bologna. email: [email protected] C.F. 91349370378