Prese (connettori a spina)
per valvole idrauliche azionate elettro-magneticamente
Connettori secondo DIN 43 650 tipo di costruzione A (ISO 4400),
vedere paragrafo 2.1
Connettori centrali
(non unificati)
vedere paragrafo 2.3
Connettori tipo di costruzione stretto,
secondo lo standard industriale
(distanza contatti 11 mm)
vedere paragrafo 2.2
1.Generalità
L‘azionamento magnetico di una valvola idraulica appare nella sigla di ordinazione sottoforma di sigla di tipo ed entità della
tensione di alimentazione della bobina secondo la spiegazione delle sigle del rispettivo stampato. Le prese di serie usate non sono
indicate specificatamente. Fanno parte del volume di fornitura. Se non sono comprese nella fornitura, possono essere richieste con
una delle sigle di ordinazione secondo il punto 4.
Se si usano prese non di serie con inserti diversamente equipaggiati, all‘ordinazione della valvola idraulica bisogna aggiungere con
testo in chiaro l‘indicazione del tipo di presa con il quale essa va equipaggiata.
In mancanza di cablaggio di protezione, alla commutazione di elettrovalvole (induttività) si verificano sia sovratensione che disturbi
elettromagnetici. Questi possono provocare disturbi di funzionamento negli impianti o negli apparecchi elettronici vicini. Per EMC
(compatibilità elettromagnetica) si intende, nelle elettrovalvole una schermatura sufficiente a proteggere impianti elettronici vicini.
Il tipo di schermatura più conveniente e più semplice è, nel caso delle elettrovalvole, l‘apparecchio per la soppressione di disturbi
collegato in parallelo con la bobina. La presente offerta di prese è stata scelta soprattutto per soddisfare la EMC secondo lo stato
dell‘arte.
Dal punto di vista funzionale, le prese con diodo unidirezionale o diodo di spegnimento garantiscono il massimo grado di EMC,
tuttavia prolungano notevolmente la durata del disinserimento di una valvola idraulica.
Con due diodi Z collegati in serie in senso opposto o con un varistore o un diodo (Transil) soppressore si può ottenere una
protezione sufficiente con un prolungamento irrilevante della durata del disinserimento.
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1978 by HAWE Hydraulik
D 7163
Prese (connettori a spina)
Dicembre 2007-03
5
D 7163 Pagina 2
2.
2.1
Esecuzioni disponibili, parametri elettrici
distanze di scarica in aria e superficiale secondo DIN VDE 0110, categoria di sovratensione II
corpo in materiale sintetico difficilmente infiammabile
Connettori secondo DIN 43 650 tipo di costruzione A (ISO 4400)
Tipo di protezione IP 65 secondo la norma DIN EN 60529 o IEC 60529 se montate e serrate
Tipo
Numero
EDP
Colore Numero
di poli
Tensione di
misurazione
UB
V
Imax
Sezione Pg
max. cavo
mm²
Cavo
Schermatura
#
mm
(EMC)
Tempera- Istruzioni, equitura ampaggiamento
1)
biente
C°
MSD 3-309 4)
6217 0002
bn
3+PE
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
MSD 3-309 4)
6217 0003
grigio
3+PE
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
Serie: corpo nero (presa B) per tutti i magneti semplici e doppi, a corsa reversibile
e a coppie. Se usato per magneti a corsa semplice il contatto 3 resta inutilizzato.
Corpo grigio (presa A) solo nei distributori a cursore 4/3 tipo SW... secondo
D 7450 e D 7451 (anche nel modulo di comando salita/discesa D 7650, modulo di
serrraggio D 7787).
Serie (nero) anche per valvole prop. 35 0 e 45 0 con connettore unificato se non
viene usato l‘amplificatore elettronico nell‘esecuzione con presa secondo D 7818
(vedere anche par. 1).
il contatto 3 resta inutilizzato
MSD 4-309 P22 4) 6217 6001
bn
3+PE
250V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-40..+100 2x raddrizzatori
a semionda
MSD 4-209 P10 4) 6217 6002
bn
2+PE
250V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-40..+100 raddrizzatore a
ponte intero
Prese raddrizzatrici per impiegare magneti DC nell‘alimentazione di rete AC 50 e 60 Hz.
MSD 4-309 P22
MSD 4-209 P10
MSD 4-209 P10 con inserto raddrizzatore a ponte intero 2) 3) per magneti a corsa
semplice con 98 bobine V DC nella rete 110 VAC o 205 bobine V DC nella rete
230V AC. UDC = 0,9UAC-2V
MSD 4-309 P22 con doppia serie di raddrizzatori a semionda con diodo oscillante
per magneti a corsa doppia, a corsa reversibile e a coppia con 102 bobine
V DC nella rete 230V AC o 48 bobine V DC nella rete 110V AC.
2) 3)
UDC = 0,45 UAC-1V
MSD 3-209 C1
6236 5002
bn
2+PE
250V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
D
MSD 4-309 C1+R 6217 0009
bn
2+PE
24V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
D+R
MSD 4-309 C2
bn
3+PE
250V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
2D
6217 6005
Con diodi oscillanti 1) 2) per la soppressione di punte di
tensione di interruzione p.es. in combinazione con circuiti di
commutazione elettronici e/o per raggiungere un tempo di
caduta più lungo.
Badare alla polarità giusta! Nessuna protezione da inversione
di polarità! MSD 3-209 C1 per magneti a corsa semplice
MSD 4-309 C1 + R per distributori 2/2 a corsa controllata
secondo Sk 7380 a...d ed Sk 7380 E ed F. MSD 4-309 C2 per
magneti DC a corsa doppia, a corsa reversibile e a coppia.
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-309 C2
SVS 3129020
6217 8024
bn
2+PE
24 V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED gi
SVS 296048
6217 8025
grigio
2+PE
24 V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED gi
SVS 3129020 e SVS 296048 con display a LED giallo e cablaggio di protezione
tramite due diodi Z. Per 24V DC/AC, insensibile alla polarità, coperchio sempre
trasparente.
gi
D 7163 Pagina 3
Tipo
Numero
EDP
Colore Numero
di poli
Tensione di
misurazione
UB
V
Imax
Sezione Pg
max. cavo
mm2
Cavo
Schermatura
#
mm
(EMV)
Tempera- Istruzioni, equitura ampaggiamento
1)
biente
C°
SVS 296365
6217 8134
bn
3+PE
24V DC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED ro/ve
MSE 28028
6217 8008
bn
3+PE
24V DC
2
1,5
9
3.5-8
sì
-20..+60
amplificator
2LED ve/ro
SVS 296365
Display a diodi luminosi per magneti a coppia, a corsa doppia e
a corsa reversibile.
MSE 28028
SVS 296365 con due LED (verde e giallo) e cablaggio di protezione tramite due diodi Z. Applicazione per 24V DC/AC, insensibile
alla polarità, coperchio trasparente.
MSE 28028 con amplificatore idoneo a PLC e display a diodi
luminosi verdi e rossi.Tensione di alimentazione 10 ... 35V DC,
cablaggio di protezione con due diodi Z. Tensione di controllo per
ingressi di commutazione ciascuno di 10 .. 35V DC, corrente di
pilotaggio 7-11 mA.
SVS 296100
6217 8026
bn
3+PE
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
no
-30..+100
LED ro/ve
Spina per 24 V. Per segnalare lo stato di commutazione nei
pressostati secondo D 5440.
SVS 296100 per AC e DC con due display a LED indipendenti
rossi e verdi. Coperchio trasparente.
MSD 4 P53
6217 8006
trasp.
2+PE
230V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-10..+50
LED ro
MSD 4 P63
6217 8007
trasp.
2+PE
115V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-10..+50
LED ro
Con mezzo ponte/ponte intero del raddrizzatore a regolazione
temporizzata come circuito a basso consumo per magneti a
corsa semplice con la tensione apparecchio ..WG 230 e ..WG 110
per l‘esercizio in reti AC 50...60 Hz.
MSD 4 P53 per WG 230 (230V AC, come secondo IEC 38).
MSD 4 P63 per WG 110 (110-115V AC).
Vedere stampato esauriente D 7813.
MSD 4 P55
6217 8023
trasp.
2+PE
24V DC
1.5
0,75
9
6-8
sì
-20..+50
LED gi
MSE 28026
6217 8016
bn
2+PE
24V DC
4
1,5
9
3.5-8
sì
-20..+60
LED gi
MSD 4 P55
MSE 28026
Autotrasformatori per magneti a corsa semplice 24V DC in
esecuzione con presa.
MSD 4 P55 con tempo di commutazione impostato fisso e
tensione di basso consumo. Vedere al riguardo l‘esauriente
stampato D 7833.
MSE 28026 con tensione di basso consumo impostabile e amplificatore idoneo a PLC. Vedere a tal fine lo stampato esauriente
D 7832.
1)D
= diodo
R = resistenza
Z = due diodi Z in senso opposto in serie;
LED = diodo luminoso
rt = rosso, gn = verde, ge = giallo
2) Attenzione:I diodi provocano un prolungamento del tempo di
caduta della valvola pari a 2...5 volte e maggiore a
seconda delle dimensioni e della struttura del
magnete.
3)
Diodi 1 N 4007, tensione inversa di picco 1000 V,
corrente nominale 1 A.
4) Spina già contenuta nell‘indicazione fatta all‘ordinazione della
valvola idraulica azionata con elettromagnete, conformemente
al rispettivo stampato, non è necessaria una nota particolare o
addizionale.
D 7163 Pagina 4
2.2
Connettori tipo di costruzione stretto, secondo lo standard industriale (distanza contatti 11 mm)
Tipo di protezione IP 65 secondo la norma DIN 60529 o IEC 60529 se montati e serrati
Tipo
Numero
EDP
Colore Numero
di poli
Tensione di
misurazione
UB
V
Imax
Sezione Pg
max. cavo
Cavo
mm2
Schermatura
#
mm
(EMV)
TemperaIstruzioni,
tura am- equipaggiamenbiente
to 1)
C°
MSD 6-209
6236 5004
bn
2+PE
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
SVS 3129720
6217 8027
bn
2+PE
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
MSD 6-209
Z+LED gi
SVS 3129720
MSD 6-209 (serie) per tutti i magneti a corsa semplice con connettore
20 x 27 mm e linguette piatte, p.es. valvole grandezza 0 con magneti AC
secondo D 7300, ma anche valvole proporzionali con magneti proporzionali 25 0 se non si usa l‘amplificatore elettronico in esecuzione con presa
secondo D 7819.
SVS 3129720 con display a LED giallo e cablaggio di protezione tramite
due diodi Z. Insensibile alla polarità per 24V DC/AC. Coperchio trasparente.
2.3
Connettori centrali (non unificati)
Tipo di protezione IP 54 secondo DIN EN 60529 o IEC 60529 se montati e serrati
Tipo
Numero
EDP
Colore Numero
di poli
Tensione di
misurazione
UB
V
Imax
Sezione Pg
max. cavo
mm2
Cavo
Schermatura
#
mm
(EMV)
TemperaIstruzioni,
tura am- equipaggiamenbiente
to 1)
C°
MSD 1
6236 5001
bn
2+PE
250V DC/AC
6
1,5
9
a6
no
-40..+100
MSD 1 D
6236 5006
bn
2+PE
250V DC/AC
6
1,5
9
a6
no
-40..+100 senza azionam.
d‘emergenza
MSD 1-MSD 3
6217 6004
bn
2+PE
250V DC/AC
6
-
-
-
no
-40..+100
Per grandezza costruttiva 1 è serie MSD 1. Azionamento d‘emergenza
manuale tramite pressione
adattatore per
DIN 43 650 A
MSD 1
MSD 1
MSD 1 D
MSD 3
sulla calotta (calotta protettiva in gomma nel volume di fornitura). MSD 1 D
senza calotta in gomma e azionamento d‘emergenza manuale.
Esecuzione con adattatore MSD 1-MSD 3 per il passaggio da MSD-1 a
presa secondo DIN 43 650 A (vedere par. 2.1). A tal fine vedere la sigla di
ordinazione caratteristica D 7300 par. 2.2.3
MSD 2
6217 6003
bn
2+PE
250V DC/AC
4
1,5
M12 fino a 6
no
-40..+100
MSD 2 C1
6217 6006
bn
2+PE
250V DC
4
1,5
M12 fino a 6
sì
-40..+100
MSD 2-MSD 3
6217 8034
bn
2+PE
250 VDC
4
-
-
-
no
-40..+100
MSD 2-MSD 3 WG 4)
6217 8035
bn
2+PE
250V DC/AC
1
-
-
-
sì
-40..+100 raddrizzatore a
ponte intero
Per grandezza costruttiva 0 è serie MSD 2. Azionamento d‘emergenza
manuale con pressione sulla calotta (calotta protettiva in gomma nel volume
di fornitura).
MSD 2 C1 versione con diodo oscillante 1) 2) per la soppressione di punte di
tensione di interruzione, p.es. in combinazione con circuiti elettronici e/o per
raggiungere un tempo di diseccitazione più lungo.
Nella MSD 2 C1 badare alla polarità giusta! Nessuna protezione da inversione
di polarità.
Esecuzione con adattatore MSD 2-MSD 3 per il passaggio da MSD-2 a presa
secondo DIN 43 650 A (vedere par. 2.1). A tal fine vedere la sigla di ordinazione
caratteristica D 7300 par. 2.2.3
Adattatore MSD 2-MSD 3 WG con raddrizzatore a ponte intero integrato 2) 3)
1) D = diodo
Z = due diodi Z in senso opposto in serie;
LED = diodo luminoso; rt = rosso, gn = verde, ge = giallo
2) Attenzione:I diodi provocano un aumento del tempo di disec
citazione della valvola al disinserimento di 2...5 volte o
maggiore a seconda della grandezza del magnete e della
struttura della valvola.
3) Diodi 1 N 4007, tensione inversa di picco 1000 V, corrente nominale 1 A.
4) Spina già contenuta nell‘indicazione fatta all‘ordinazione della valvola
idraulica azionata con elettromagnete conformemente al rispettivo
stampato, non è occorre una nota particolare o addizionale.
MSD 2
a scelta attacco al conduttore PE a seconda
della posizione di manovra del connettore
MSD 2-MSD 3
D
MSD 2 C1
MSD 2-MSD 3 WG
D 7163 Pagina 5
3.Dimensioni
Tutte le dimensioni in mm, con riserva di eventuali modifiche!
3.1
Prese secondo DIN 43 650 parte 1, tipo di costruzione A
Tipo MSD 3-309 bn
MSD3-309 grigio
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C2
scanalatura del cacciavite per facilitare lo
smontaggio dell‘inserto
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-209 P10
MSD 4-309 P22
MSD4-P53
MSD4-P63
MSD4-P55
Tipo SVS 3129020 bn
SVS296048 grigio
SVS296100
SVS296107
versione a 2 poli
senza contatto
versione a 2 poli
senza contatto
vista senza guarnizione
attacco del cavo 4x90°
vista senza guarnizione
attacco del cavo 4x90°
ca. 55 non premuta
ca. 50 non premuta
guarnizione profilata
guarnizione piatta
guarnizione piatta
Tipo MSED 28028 (dimensioni d‘ingombro anche per MSE 28026)
2 =bobina
b +
= conduttore di terra
1 = (comune)
3 = bobina a +
+ = alimentazione
A = ingresso di comando a
B = ingresso di comando b
guarnizione piatta
- = Massa GND
PE=attacco conduttore
di terra
raccordo a vite in
materiale sintetico Pg 9
attacco del cavo girevole a sinistra max. 90°, a destra max. 180°
D 7163 Pagina 6
3.2
Prese di tipo stretto
Tipo MSD 6-209
Tipo SVS 3129720 bn
la scanalatura del
cacciavite facilita lo
smontaggio dell‘inserto
vista senza guarnizione
attacco del cavo 4x90°
vista senza guarnizione
attacco del cavo 4x90°
ca. 55 non premuta
ca. 50 non premuta
guarnizione piatta
3.3
guarnizione piatta
Connettori centrali
Tipo MSD 1
Tipo MSD 1-MSD 3
Tipo MSD 2
Tipo MSD 2-MSD 3
MSD 2 C1
MSD 2-MSD 3 WG
Per le misure
mancanti vedere MSD 1!
4.
Per le misure
mancanti vedere MSD 1!
Fornitura apparecchi senza prese
Se è il cliente stesso a predisporre le prese, questi apparecchi possono essere forniti anche senza. Le linguette di contatto
sullo zoccolo di attacco del corpo del magnete sono protette da
una calotta di plastica.
1)
Tipica sigla di ordinazione apparecchio 1)
WN 1 S-X 24, WH 1 H-X 196 2) (D 7470 A)
W 3 - 2 - X 220
(D 7300)
SG 3G - MD 2/X 24
(D 5650)
SG 1 L - MD 8 X
(D 6400)
Attualmente queste sigle non sono ancora riportate nei rispettivi stampati, tuttavia si possono usare all‘ordinazione di apparecchi
al posto di una descrizione addizionale con testo in chiaro.
2) Nei magneti DC alimentati da rete AC tramite raddrizzatore a ponte, va indicata la tensione di misurazione della bobina
UDC , 0,89 UAC e in caso di alimentazione tramite raddrizzatore a semionda va indicato UDC , 0,45 UAC.
