2
ETAP
SOLUZIONI DI ILLUMINAZIONE
PROFESSIONALI
ETAP
3
ILLUMINAZIONE PER LE PERSONE
SUL LUOGO DI LAVORO
ETAP è una società europea indipendente, costituita nel 1949 ad Anversa. Progettiamo soluzioni di
illuminazione a risparmio energetico per qualsiasi ambiente professionale, dagli uffici agli ospedali,
dagli edifici scolastici alle officine industriali. ETAP sviluppa e produce le proprie lampade ed i propri
impianti, per illuminazione sia di emergenza sia per uso generale. Supportiamo i nostri clienti dalla a
alla z con una vasta gamma di servizi.
ILLUMINAZIONE
ETAP produce una gamma completa di lampade. Con riflettori, diffusori e lenti. Lampade a LED o a
fluorescenza. Dalle lampade standard alle soluzioni personalizzate. L’attenzione si focalizza sempre sul
risparmio energetico.
ILLUMINAZIONE DI EMERGENZA
Siamo in grado di offrire soluzioni a norma di legge per ambienti sia architettonici sia industriali,
lampade autonome ed impianti a batteria centrale, oltre ad impianti per il controllo e la gestione
di installazioni di illuminazioni di emergenza. Numerosi premi per il design testimoniano la nostra
passione per il design e le finiture. La nostra attenzione è sempre rivolta all’affidabilità, per garantire
che le sue illuminazioni di emergenza funzionino effettivamente anche in caso di emergenza.
4
ETAP
SISTEMI DI CONTROLLO ILLUMINAZIONE
I nostri sistemi di controllo illuminazione mirano a creare flessibilità nel suo edificio ed a ridurre
al minimo il consumo energetico. I nostri specialisti le offriranno una soluzione personalizzata e la
assisteranno dalla fase di progettazione fino all’implementazione.
SERVIZI
ETAP fornisce un’ampia gamma di servizi: installazione, implementazione, configurazione,
avviamento, manutenzione, ecc. Ci assicuriamo che la sua installazione funzioni sempre in
maniera ottimale - ancora per molto tempo dopo la consegna.
ETAP
5
RISPARMIO
ENERGETICO
6
ETAP
ETAP
7
LA SOLUZIONE PIÙ EFFICIENTE DAL
­PUNTO DI VISTA ENERGETICO
L’illuminazione è responsabile del 20% circa del consumo energetico mondiale totale. In base
al tipo di edificio e di attività, tale percentuale può aumentare. In altre parole, l’illuminazione
presenta un enorme potenziale di risparmio. Per ETAP, l’efficienza energetica è una priorità
nell’ambito dello sviluppo di soluzioni di illuminazione.
ILLUMINAZIONE ECCELLENTE E RISPARMIO ENERGETICO
ETAP mette in campo tutta la propria esperienza per raggiungere il livello di illuminazione
desiderato con la minor installazione di energia possibile, grazie all’ingegnoso design ottico ad
alta efficienza e ad una disposizione intelligente delle lampade. I sistemi di controllo della luce
avanzati forniscono a loro volta il livello di illuminazione corretto per ciascun ambiente, in ogni
momento. Né più né meno.
8
ETAP
PROMOZIONE DELL’EFFICIENZA ENERGETICA
L’illuminazione a risparmio energetico rappresenta il nostro core business. È per questo che
abbiamo un ruolo attivo nel programma GreenLight della Commissione Europea, che incoraggia le
aziende e le autorità ad illuminare i propri edifici in modo efficiente dal punto di vista energetico.
In qualità di Attore Principale (Main Endorser) GreenLight, ETAP ha aiutato decine di aziende a
diventare Partner GreenLight. I Partner risparmiano sui costi energetici, assicurando al tempo
stesso un’illuminazione di qualità superiore ed un ambiente di lavoro piacevole.
ETAP
9
10
ETAP
ILLUMINAZIONE
PER LE PERSONE
ETAP
11
BELLA, COMODA E SICURA
L’illuminazione è essenziale per creare un ambiente di lavoro sicuro, produttivo e piacevole.
Le nostre soluzioni di illuminazione combinano il comfort con una perfetta integrazione
architettonica.
IL MASSIMO DEL COMFORT
Una buona illuminazione rende il luogo di lavoro confortevole. Il livello di illuminazione deve
essere piacevole ed adattarsi perfettamente al luogo di lavoro, alla sua posizione all’interno
dell’edificio, al momento, alle condizioni ed alle preferenze personali degli utilizzatori. Garantisce
un contrasto ed una resa dei colori adeguati, evitando fastidiosi abbagliamenti.
L’ILLUMINAZIONE VALORIZZA L’ARCHITETTURA
Gli specialisti di ETAP le forniranno un progetto di illuminazione in grado valorizzare l’architettura
del suo edificio. Le nostre soluzioni - per illuminazioni di emergenza o generali - possono essere
integrate ed armonizzarsi con qualsiasi ambiente. L’alta qualità delle finiture dona valore aggiunto
al suo edificio.
12
ETAP
GARANTIRE LA SICUREZZA
Una buona illuminazione rende l’edificio più sicuro. L’illuminamento deve essere adattato al tipo
di attività in ogni parte dell’edificio. La buona illuminazione (di emergenza) rende più facile la
sorveglianza del luogo, in maniera tale che le persone siano e si sentano più sicure. Nelle situazioni
di emergenza, l’illuminazione di emergenza garantisce l’evacuazione sicura di tutti gli utenti.
ETAP
13
PARTNER
DI ILLUMINAZIONE
14
ETAP
ETAP
15
PER SVILUPPARE INSIEME
LE MIGLIORI SOLUZIONI
Per ETAP, i desideri del cliente vengono prima di tutto. Il nostro approccio professionale, la nostra
flessibilità e la nostra organizzazione orientata al servizio dei nostri clienti ci consentono di
realizzarli.
I NOSTRI RAPPRESENTANTI DI VENDITA SONO CONSULENTI
Il nostri rappresentanti di vendita sono prima di tutto consulenti e sono specialisti
dell’illuminazione con un’alta formazione in materia. Valuteranno insieme a lei suoi desideri e le
sue necessità e svilupperanno, insieme al nostro Ufficio Ricerca, un progetto di illuminazione in
grado di soddisfare tutte le sue aspettative.
OGNI ORDINE È UN PROGETTO
Anche dopo la trasmissione dell’ordine, ETAP non sarà soltanto il suo fornitore ma anche il suo
partner. Trattiamo ogni ordine come un progetto. Supportiamo il cliente dall’inizio alla fine, dalla
prima conversazione fino alla consegna finale.
16
ETAP
FLESSIBILITÀ E SOLUZIONI SU MISURA
Progettiamo e produciamo noi stessi le nostre lampade ed i nostri impianti: siamo pertanto
nella posizione ideale per poter sviluppare soluzioni su misura. Ciò rappresenta un importante
vantaggio nelle ristrutturazioni, dove possiamo prendere in considerazione la soluzione esistente.
Nei progetti di nuova costruzione possiamo realizzare i desideri degli architetti e degli ingegneri.
ORGANIZZAZIONE ORIENTATA ALLA MANUTENZIONE
Gli impianti di illuminazione funzionano al meglio quando sono regolati in maniera corretta e
sottoposti alla giusta manutenzione. Di tutto questo ci occupiamo noi. La aiutiamo a mettere in
funzione per la prima volta la sua illuminazione (di emergenza) o il suo sistema di controllo della
luce. Dopo la consegna possiamo occuparci della manutenzione periodica.
ETAP
17
18
ETAP
L’INNOVAZIONE
È NEL NOSTRO DNA
ETAP
19
UNA LUNGA TRADIZIONE DI INNOVAZIONE
ETAP investe molto nel know-how tecnologico e nell’innovazione. Con un obiettivo in mente:
fornire ai nostri clienti le migliori soluzioni di illuminazione possibili.
INVESTIRE NELL’INNOVAZIONE
ETAP possiede il proprio reparto Ricerca & Sviluppo ed investe circa il 7% del proprio fatturato
annuo in R&D. Lavoriamo regolarmente con università, istituti di istruzione superiore, centri di
ricerca ed altri istituti dedicati alla conoscenza. Grazie allo stretto contatto con i clienti sappiamo
cosa succede sul mercato e sviluppiamo prodotti e soluzioni innovativi, che rispondono ad
esigenze concrete.
CONDIVIDERE IL KNOW-HOW E L’ESPERIENZA
Il nostro obiettivo è la condivisione del nostro know-how con i clienti, iniziando dalla consulenza
durante il processo di vendita. Pubblichiamo regolarmente newsletter, brochure e relazioni
tecniche su temi attuali nell’ambito della tecnologia dell’illuminazione. I visitatori del nostro
padiglione dedicato all’Illuminazione possono sperimentare di persona in che modo una corretta
illuminazione e l’illuminazione di emergenza contribuiscono all’implementazione dei propri
progetti edilizi.
K4, la prima segnaletica che
utilizza la tecnologia OLED.
20
ETAP
IL DESIGN COME INNOVAZIONE
ETAP rompe regolarmente con la tradizione nella progettazione di lampade. Il nostro senso del
design creativo e la nostra attenzione per i dettagli e le finiture ci hanno permesso di vincere
numerosi premi per il design.
L’INNOVAZIONE ATTRAVERSO LA CONOSCENZA
ETAP controlla tutte le fasi critiche della produzione di lampade ed impianti: tecnologie di design
sofisticate, laboratori moderni ed una vasta gamma di processi produttivi - dalla lavorazione del
metallo all’assemblaggio dei PCB. Questa conoscenza approfondita, che continuiamo a sviluppare
ulteriormente in collaborazione con una rete di partner specializzati, ci consente di convertire in
maniera rapida ed efficiente le idee innovative in prodotti concreti.
ETAP
21
IMPRENDITORIALITÀ
SOSTENIBILE
22
ETAP
ETAP
23
ATTENTA ALL’UOMO ED ALL’AMBIENTE
ETAP tiene particolarmente alla sostenibilità: ciò si riflette in tutte le nostre attività, dal nostro sistema
di protezione ambientale certificato ISO 14001 alla grande attenzione per la qualità delle nostre
installazioni e soluzioni di illuminazione.
ATTENZIONE PER L’AMBIENTE IN TUTTE LE ATTIVITÀ
A partire dalla propria fondazione nel 1949, gli azionisti di ETAP hanno sempre avuto un’attenzione
particolare per la sostenibilità delle attività aziendali. Oggi il nostro impegno verso l’uomo e l’ambiente
è più forte che mai. Grazie alla nostra certificazione ISO 14001 l’attenzione all’ambiente è ulteriormente
integrata in tutti i nostri processi aziendali, dalla progettazione del prodotto fino allo smaltimento.
Pubblichiamo ogni due anni un rapporto sulla sostenibilità, redatto in conformità con le linee guida
GRI internazionali.
ETAP possiede le
certificazioni ISO14001
e ISO9001.
24
ETAP
LA QUALITÀ PROMUOVE LA SOSTENIBILITÀ
Grande attenzione per i risultati di qualità in installazioni di illuminazione sostenibili e durevoli, che
mantengono basso il consumo energetico ed hanno un impatto ridotto sull’ambiente. Anche questo è
sostenibilità. ETAP ha il proprio laboratorio, con una miriade di strumenti di misurazione che aiutano
ad ottimizzare le prestazioni di componenti e lampade. Tutte le nostre soluzioni sono attentamente
testate, per assicuraci che mantengano le nostre promesse.
ETAP possiede un laboratorio
con vari strumenti di test e
misurazione.
ETAP
25
26
ETAP
VICINO AI
NOSTRI CLIENTI
ETAP
27
SPECIALISTA DELL’ILLUMINAZIONE
ATTENTO AI CLIENTI
Come azienda europea nel settore dell’illuminazione ci adoperiamo per la crescita organica,
basata su servizi esaustivi concepiti su misura per i nostri clienti.
ETAP impiega circa 500 dipendenti in oltre dieci Paesi. La produzione ha luogo principalmente
presso la sede centrale di Malle in Belgio. Ovunque ETAP è attiva, ci avvaliamo del nostro team
di vendite, formato da consulenti competenti dal punto di vista tecnico. Questo ci consente di
avere sempre il polso della nostra clientela e di rispondere in maniera flessibile alla sue esigenze
ed aspettative. Oltre ad 11 uffici in Europa e negli Emirati Arabi Uniti vantiamo anche una rete di
distribuzione globale in continua espansione, attraverso il nostro Reparto esportazioni di Malle.
28
ETAP
Svezia
Regno Unito
Polonia
Paesi Bassi
Germania
Belgio + Lussemburgo
Francia
Italië
Portogallo
Spagna
Emirati Arabi Uniti
ETAP
29
APPLICAZIONI
30
ETAP
ETAP
31
32
UFFICI E BANCHE
SCUOLE ED ISTRUZIONE
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA
Solarwind, Windhof - Lussemburgo
Fachhochschule, Aschaffenburg - Germania
Médiathèque, Terrasson - Francia
ETAP
INDUSTRIA
TRASPORTO E LOGISTICA
SANITÀ
Mechelse veilingen, St. Katelijne-Waver - Belgio
Stazione, Bilbao - Spagna
UMC Radboud, Nijmegen - Paesi Bassi
ETAP
33
REFERENZE
UFFICI
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA
Ernst & Young, Belgio
NMBS/SNCB, Belgio
E.ON, Germania
Cité Judiciaire, Lussemburgo
M&M Forgings, Italia
Ministerie van Defensie, Paesi Bassi
Regent Palace, Regno Unito
Landwirtschaftsministerium, Germania
Dubai Chamber of Commerce and Industry,
Renfrew County Council HQ, Regno Unito
Emirati Arabi Uniti
Generalitat de Catalunya, Spagna
Garrigues, Spagna
CCDRLVT, Portogallo
Unilever, Paesi Bassi
London Metropolitan Police, Regno Unito
Airbus Toulouse, Francia
Parliament Building, Sud Africa
Max-Planck-Institut, Germania
Ministère de l’Ecologie, Francia
Ericsson, Svezia
Brandenburgischer Landtag, Germania
Zlote Tarasy, Polonia
Court House Malmö, Svezia
Procter and Gamble, Sud Africa
Campus da Justiça de Lisboa, Portogallo
Norfin, Portogallo
34
ETAP
BANCHE
INDUSTRIA
ING Brussel, Belgio
Johnson & Johnson, Belgio
Dexia, Lussemburgo
Heineken, Paesi Bassi
ABN AMRO, Paesi Bassi
Continental Teves, Germania
Dresdner Bank, Germania
Caterpillar, Francia
Banque de France, Francia
Eli Lilly Pharmaceuticals, Regno Unito
Bank of America, Regno Unito
Eurocopter, Spagna
Banco de España, Spagna
Gestamp, Portogallo
BANIF, Portogallo
Volkswagen, Germania
Fortis, Belgio/Paesi Bassi
General Motors, Belgio
Postbank, Germania
Toyota, Belgio/Francia/Spagna
Banco Santander, Spagna
Hansen Transmissions, Belgio/India/Cina
Svenska Handelsbanken, Svezia
United Biscuits Scotland, Regno Unito
Bank of England, Regno Unito
Coca-Cola, Francia/Spagna/Germania
TRASPORTO E LOGISTICA
NEGOZI
Luxairport, Lussemburgo
Colruyt, Belgio
TNT, Paesi Bassi
Albert Heijn, Paesi Bassi
Deutsche Post, Germania
Runners Point, Germania
BAA Heathrow and Gatwick Airports, Regno Unito
Virgin Megastore, Francia
Dubai Airport, Emirati Arabi Uniti
Disney Stores, Regno Unito
Schiphol, Paesi Bassi
H&M, Spagna/Svezia
Centraal Station Antwerpen, Belgio
Staples, Portogallo
P&O Gateway, Belgio
Ikea, Belgio/Spagna/Portogallo
RATP, Francia
Carrefour, Belgio/Francia
Neckermann, Germania
Decathlon, Francia/Regno Unito/
Airport Cairo, Egitto
Spagna/Portogallo
Bus Terminal Malmö, Svezia
Auchan/Alcampo, Francia/Spagna
Tunel do Rossio, Portogallo
Spar, Sud Africa
Tiffany Store, Italia
SCUOLE E ISTRUZIONE
SANITÀ
KU Leuven, Belgio
UZ Edegem, Belgio
Universiteit Utrecht, Paesi Bassi
TweeSteden Ziekenhuis Tilburg, Paesi Bassi
Humboldt-Universität, Germania
Klinik Öschelbronn, Germania
Haberdashers (St. Pauls), Regno Unito
Thelma Golding Health Centre, Regno Unito
Universidad SEK, Segovia, Spagna
Centro de Salud SanCinarro, Spagna
Inst. Superior de Engenharia Porto, Portogallo
Hospital Lusiadas, Portogallo
Universiteit van Amsterdam, Paesi Bassi
Hospital Hesingborg, Svezia
Politieschool Borne, Paesi Bassi
Erasmus Medisch Centrum Rotterdam, Paesi Bassi
Universiteit van Antwerpen, Belgio
Middelheim Oncologie, Belgio
Collège de Mandre les Roses, Francia
Hôpital Sainte Anne, Paris, Francia
Universiteit Lund, Svezia
Asklepios, Germania
École d’Architecture de Paris Val de Seine, Francia
Hospital San Roque, Spagna
Rossington College, Regno Unito
ETAP
35
Tel. +39 02 928 75 104 Fax +39 02 928 75 107 [email protected]
www.etaplighting.com
08/13 8033020-36 I/0 ETAP ha elaborato il presente documento con la maggior cura possibile. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione non sono in alcun modo
vincolanti e possono subire cambiamenti dovuti allo sviluppo tecnico futuro. ETAP non è responsabile per qualunque problema derivato dall’uso di questo documento.
ETAP NV filiale Italiana Via Aristide De Togni 27 20123 Milano
