07-03 Fiesta - culturaspettacolovenezia
annuncio pubblicitario
supplemento al numero 72 di luglio 2003 del mensile di cultura e spettacolo Venezia News - spedizione in A.P. 45% art.2 comma 20/B - legge 662/96 - DCI-VE Il magazine-guida del COMUNE DI VENEZIA ASSESSORATO ALLA CULTURA BENI E ATTIVITÀ CULTURALI www.culturaspettacolovenezia.it venezia n e w s a cura di :venews :fiesta Acrobazie d’arte Fiesta , un titolo che richiama alla mente l’allegria ed il divertimento di un posto esotico e lontano da noi. Ma questa volta l’allegria e il divertimento sono dietro l’angolo, a Venezia. In un periodo che di norma vede la città priva di manifestazioni di rilievo, «Fiesta a Venezia» presenta, nel corso di tre settimane, una ventina di gruppi provenienti da America, Canada, Cina, Francia, Germania, Giappone, Inghilterra, Italia, Mongolia, Spagna, Svizzera e Ucraina. Un centinaio di artisti dello spettacolo dal vivo, inteso nelle forme più varie: teatro estremo, danza, illusionismo, comicità visuale, acrobazie aeree, nuovo circo, musica etnica. Il tutto presen- di Alessandro Serena Direttore Artistico tato in luoghi estremamente suggestivi ed in maniera a dir poco fantasiosa. Piazza San Marco sarà abitata da acrobati che danzeranno a decine di metri dal suolo. Mentre alle Gaggiandre dell’Arsenale verrà allestito un palco (ed una tribuna) galleggiante sul quale si esibiranno dei veri e propri maestri della risata, della poesia, dell’acrobazia. E l’incanto delle due ambientazioni non farà che amplificare le prodezze, le magie e la comicità degli artisti ospiti. I quali, fra l’altro, stanno preparando esibizioni particolari per sfruttare le suggestioni di quei luoghi, fra i più belli di Venezia e fra i più ammirati del mondo. Ambientazioni ed esibizioni saranno poi moltiplicate per mille, come in un caleidoscopio, per la scommessa di RAI 3 di far riprendere l’intera manifestazione e di mandarla in onda in più serate nel mese di settembre. Grazie anche all’intuito di Annamaria Catricalà (dirigente RAI) il programma si presenta come innovativo nel panorama attuale. E la tra- Acrobatics of Arts smissione sarà realizzata utilizzando mezzi tecnici dell’ultima generazione, con otto telecamere ed un impianto luci pregiato e potente (con i fari che hanno virtualmente ricostruito le Twin Towers di New York). Ma dato che la tecnica non è sufficiente ad instaurare un rapporto diretto col pubblico, lo spettacolo sarà presentato, sia dal vivo che sul piccolo schermo, da Marco Baldini, reduce dalle scorribande radiofoniche con Fiorello e dalla showgirl Maria Laura Baccarini (A Chorus Line, Cabaret). Il programma sarà poi diffuso in tutto il mondo, così da far conoscere l’immagine di una Venezia vitale e attenta alle nuove forme d’arte. Un percorso di valorizzazione della commistione di discipline era stato intrapreso già dalla Biennale (con Giorgio Barberio Corsetti) e dal Comune di Venezia con la creazione di una cittadella dello spettacolo al Parco della Bissuola e con il sostegno al gruppo Arcipelago Circo Teatro (Pantakin e Alessandro Serena), che ha prodotto Ombra di luna (in un tendone a San Basilio) e David Larible (un clown al Teatro Goldoni) con grande successo di pubblico e di critica. Ora, grazie all’incontro con Finzioni, la società di produzioni televisive di Marco Zita, vi è la possibilità di presentare un evento che ne racchiude molteplici. Fitto è l’intreccio di istituzioni da ringraziare: il Settore Cultura e Spettacolo, Assessorato alla Cultura del Comune di Venezia che ha sostenuto e patrocinato l’iniziativa; la Biennale e l’Ammiragliato che hanno concesso l’uso degli spazi; la Curia per l’uso del Campanile di San Marco; la Sovrintendenza che ha saputo vigilare sulla realizzazione delle installazioni in un ambiente così delicato, con grande sensibilità; la Croce Rossa, impegnata negli aiuti per i bambini iracheni vittime della guerra. Ma ora la priorità è conquistare l’appoggio dell’istituzione più importante e più preziosa: il pubblico. Fiesta is a name that recalls the fun and the enjoyment of an exotic place far from us. Yet, this time, fun and enjoyment are just around the corner, in Venice. In a period when the town has no relevant events at all, for well three weeks «Fiesta in Venice» will present around 20 groups coming from America, Canada, China, France, Germany, Japan, UK, Italy, Mongolia, Spain, Switzerland and Ukraine. Which means around a hundred of artists’s live-shows in their most various forms: extreme theatre, dance, illusionism, visual comicality, aerial acrobatics, new circus, ethnic music. All this presented in extremely suggestive and really fantastic ways. St Mark’s Square will be inhabited by acrobats that will dance suspended for 10 meters above the land. At the Gaggiandre of Arsenale a floating stage (and a stall) will be set where real and true Maestros of laugh, poetry, and acrobatics will be on. And the charm of the two settings will do nothing but amplify the artists’ courage, magic and comicality. Settings and exhibitions will be multiplied for 1,000 – exactly as a kaleidoscope – to accomplish Rai 3’s bet to record the whole event and shoot it during the evenings of September. Thanks to Annamaria Catricalà’s intuition (RAI manager), the programme will be innovative when compared with the nowadays TV panorama. The show will be presented live and on TV by Marco Baldini, after his funny radio programme with Fiorello, and by showgirl Maria Laura Baccarini (A Chorus Line, Cabaret). The programme will be then shot throughout the world so as to give it the image of a lively Venice, careful to the newest artistic forms. :e Il frutto di un percorso Fa sempre un certo effetto tenere a battesimo un nuovo evento, nel mondo un po’ rigido dello spettacolo veneziano: «Fiesta», spettacoli tra S. Marco e le Gaggiandre dal 16 luglio al 3 agosto. Nell’intenzione degli organizzatori, un evento che vuole dialogare con la città, diventando un appuntamento fisso per i prossimi tre anni e, auguriamocelo, un festival di rilievo internazionale, oltre che un avvenimento stabile per le notti estive veneziane. Dal 1995 l’Assessorato alla Cultura segue con attenzione il percorso artistico di Pantakin, la compagnia veneziana che ha dato vita ad Arcipelago circoteatro insieme ad Alessandro Serena, anomalo circense legato al suo mondo da una passione a dir poco coinvolgente. Ebbene, da questo gruppo e dal suo “muoversi” nel mondo dello spettacolo nasce la collaborazione con la casa di produzione televisiva Finzioni Entertainment, e finalmente il progetto «Fiesta» approda a Venezia. È preciso interesse dell’Assessorato costituire dei centri di fermento culturale (tagliato) in grado di catalizzare idee, creatività e talenti, centri che possano fare di Venezia un luogo dove la cultura, che è già di casa in ogni sua parte, produca frutti non effimeri. Realtà consolidate come «Fondamenta», «Venezia Suona», «Teatro in Campo» sono lì a suggerire l’idea di un rinnovamento di proposte che non rinnega alcune precise linee di continuità; e questa nuova opportunità mi sembra importante, perché coinvolge tipologie artistiche inconsuete, si rivolge ad un pubblico estremamente ampio ed è legata ad una forma non banale di visibilità televisiva. Ci rendiamo conto del grande impegno organizzativo ed economico che tale operazione comporta e siamo lieti di esserne coinvolti e di assecondare e sostenere la manifestazione nel suo sviluppo. Sandro Mescola 03 02 01 “I Cento Giochi” per animare Venezia Danza orizzontale, nuovo circo, comicità visuale, musica eccentrica. Termini che solo fino a qualche anno fa parevano errori di scrittura e che adesso sono generi di spettacolo di punta in tutto il mondo, il prodotto di anni di commistione fra le forme più tradizionali nella ricerca di trasformare l’alfabeto delle immagini e comporre un linguaggio nuovo, una sorta di esperanto dello spettacolo leggero. In «Fiesta a Venezia» tutto questo viene proposto sotto forma di sintesi perché ogni gruppo presenterà delle micro- esibizioni di 5-10 minuti, affiancate una all’altra in un mosaico colorato e singolare. Un’idea originale. Ma spesso le forme innovative arrivano dal passato... Basta guardare indietro e pensare ai teatri di varietà che ospitavano clown come Grock accanto ad attrici come Sarah Bernhardt e ballerine come Loie Fuller, ognuno a presentare un piccolo assaggio della propria arte. E prima ancora ai saltimbanchi delle fiere e dei mercati: artisti del corpo, teatro di figura, musica, tutti in una stessa strada. E i giullari del medioevo: poeti, cantori, ciarlatani, cavallerizzi e acrobati. E si può risalire alla dinastia cinese Han quando, nel corso di importanti festeggiamenti, le discipline dello spettacolo popolare erano accomunate a quelle più nobili sotto la definizione de “i cento giochi”: lotta, corse coi cavalli, giocoleria, canto, imitazione di suoni, recitazione e danza. Cose viste anche da Marco Polo, che nel suo Il Milione, racconta di aver ammirato eventi simili ad un festeggiamento del Kublai Khan. E si potrebbe scorrere ancora più indietro nel tempo, fino all’Impero Romano e alla Magna Grecia. E all’Antico Egitto, dove sono stati rinvenuti dei graffiti, che raffigurano donne e uomini intenti ad eseguire esercizi di danza, acrobazia e contorsionismo. Insomma il tentativo dell’uomo di stupire i suoi simili facendo uso di una commistione di tecniche dello spettacolo ha radici profonde di cui «Fiesta a Venezia» offre una versione estremamente moderna: uno spettacolo di Arte Varia contemporanea. Microfoni d’eccezione «Fiesta a Venezia» è uno spettacolo dal vivo con moltissimi acts veloci come fuochi d’artificio. A condurre tale insieme di numeri sono stati chiamati Marco Baldini e Maria Laura Baccarini. Il primo, popolare intrattenitore radiofonico, dopo dieci anni passati sulle frequenze di Radio DeeJay, è approdato a Radio Rai e si è imposto all’attenzione del pubblico prima con Marco Baldo Show e in seguito con Viva Radio2, assieme a Fiorello. È apparso quest’anno sugli schermi televisivi, al fianco di Claudio Amendola e Paola Cortellesi, per presentare il Concerto del I° Maggio a Roma. Ad affiancarlo sul palco di «Fiesta a Venezia» ci sarà Maria Laura Baccarini, attrice e soubrette, nota soprattutto al pubblico dei teatri per i suoi numerosi musical con i quali ha calcato i palcoscenici più prestigiosi della penisola, da A chorus line a Gigi, a Cabaret, fino al più recente Promesse Promesse al fianco del suo partner abituale Gianluca Guidi. A loro viene dato il difficile compito di introdurre, raccordare e sostenere le esibizioni dei vari artisti che si alterneranno sui palcoscenici di San Marco e delle Gaggiandre, componendo tre spettacoli diversi per un totale di quindici repliche. Marco e Laura saranno dunque i temerari anfitrioni dell’intera kermesse e, al pari degli acrobati, non solo dovranno dare un’ulteriore prova della loro abilità di equilibristi della parola, ma dovranno anche essere disposti a seguire i loro ospiti negli spazi e nelle atmosfere inusuali delle performances. 02:“The Hundred of Games” to animate Venice Horizontal dance, new circus, visual comicality, eccentric music: these are nowadays the trendy show genders throughout the world, the product of years of union between the most traditional forms in the research of transforming the alphabet of images, and of composing a new language, a sort of Esperanto of the entertainment. In «Fiesta a Venezia» this is synthetically proposed with micro-shows lasting 5-10 minutes. An ancient reference can be found in the Chinese Han dynasty when, during important feasts, the disciplines of the popular show were gathered with the noblest ones under the definition of the “hundred games”: fight, horseraces, games, songs, sound imitations, theatre and dance. Such things were observed by Marco Polo, too, who in his Million, said he admired similar events during a party of Kublai Khan. 03:Exceptional microphones «Fiesta a Venezia» is a live-show with as many quick acts as the fireworks. Marco Baldini and Maria Laura Baccarini will be the show-man and show-woman that present it. The former, popular radio-man of Radio Deejay, on which frequencies he worked for ten years, has recently landed at Radio Rai and has become famous first with Marco Baldo Show and then with Viva Radio2, together with Fiorello. With him there will be Maria Laura Baccarini, actress and soubrette, famous for her numerous theatrical musicals with which she was on the most prestigious stages of Italy, from A chorus line to Gigi, to Cabaret, up to the most recent Promesse Promesse together with her usual work-partner Gianluca Guidi. :fiesta :info «Fiesta a Venezia» :luoghilocations Direzione artistica Alessandro Serena, Paola Portone Regia Paola Portone Autori Giulio Calcinari Paola Portone in collaborazione con Matteo di Castro, Alessandro Cogolo Stefano Argentero Scene Marco Calzavara Opere d'arte scenografia Marcello Chiarenza Disegno luci Massimo Gasparro Supervisione Tecnica Massimo Nocco Direttore di scena Andrea Togni Finzioni entertainment Produttore Marco Zita Direttore di produzione Emanuela Andreani Floatgaroo Coproduttore Robert Bronett Arcipelago circo teatro Responsabile organizzativo Aldo Giuponi Direttore di Produzione Alessandra Sogliani Direzione tecnica Pieter Jurriaanse, Marciano Rizzo Responsabile comunicazione Emanuele Pasqualini Ufficio stampa Antonella Dondi dall’Orologio «Fiesta a Venezia» è un evento promosso da Comune di Venezia Assessorato alla Cultura Beni e attività culturali Cultura e Spettacolo Assessore alla Cultura Armando Peres Direttore Area Beni e Attività Culturali Giandomenico Romanelli Dirigente responsabile Sandro Mescola Coordinatore del Servizio Iniziative Culturali Massimo Macaluso Gaggiandre Piazza San Marco :spettacolishows 16 mercoledì 16 lugliolugliojuly2003 Kitomb ed Exos Spettacolo di performing arts Piazza San Marco ore 21.30 17 17 luglio lugliojuly2003 giovedì Kitomb ed Exos Spettacolo di performing arts Piazza San Marco ore 21.30 18 18 luglio lugliojuly2003 venerdì Kitomb ed Exos Spettacolo di performing arts Piazza San Marco ore 21.30 22 mercoledì 22 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 23 mercoledì 23 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 24 mercoledì 24 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 25 mercoledì 25 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 26 mercoledì 26 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 27 mercoledì 27 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 28 mercoledì 28 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 29 mercoledì 29 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 30 mercoledì 30 lugliolugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 INFORMAZIONI GENERALI Apertura biglietteria ore 20.00 Platea VIP € 50,00 Settore A € 20,00/15,00 Settore B € 15,00/10,00 Ragazzi fino ai 15 anni 10,00 € Bimbi fino a 5 anni gratuito Ingresso ridotto: Coupon Il Gazzettino, studenti fino a 26 anni, over 60; Biglietto ingresso Musei Civici Veneziani, Centro Culturale Candiani, Collezione Peggy Guggenheim; Biglietto Treni Italia Pantakin da Venezia tel. 041-5221740 fax 041-2776394 lunedì-venerdì dalle 10.00 alle 17.00 <[email protected]> www.culturaspettacolovenezia.it www.finzioni.com CULTURA E SPETTACOLO 31 mercoledì 31 luglio lugliojuly2003 Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 agostoaugust2003 01 mercoledì 01 luglio Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 agostoaugust2003 02 mercoledì 02 luglio Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 agostoaugust2003 03 mercoledì 03 luglio Spettacolo di performing arts Gaggiandre ore 21.30 :info BIGLIETTI COMUNE DI VENEZIA ASSESSORATO ALLA CULTURA BENI E ATTIVITÀ CULTURALI PREVENDITE SPETTACOLI tel. 041-2424024 Punti vendita: Piazzale Roma, Ferrovia, Calle dei Fuseri, Lido, Mestre, Dolo Box Office tel. 041-940200 <[email protected]> si ringraziano :e :fiesta :piazzasanmarco 04 Vivo, magico scenario «Fiesta a Venezia» debutta il 16 luglio nella piazzetta del Todaro, quella parte di piazza San Marco che si affaccia sul bacino e, per tre serate, fino al 18, artisti, acrobati, ballerini si alterneranno sulla scena avvalendosi della peculiare scenografia che i palazzi veneziani offrono. Il pubblico potrà apprezzare numeri di grande fascino come le installazioni viventi del gruppo dei Kitonb, i cui artisti trasformano i loro corpi in quelli di animali antropomorfi ed eseguono acrobazie aeree, o ancora le danze verticali degli Exos lungo le pareti dei monumenti. Esibizioni che prevedono l’utilizzo di tecniche molto sofisticate: una gru dal braccio della lunghezza di sessanta metri che permetterà le evoluzioni aeree, impianti audio, luci e di ripresa raffinati e quanto di meglio l’ingegneria offre per poter effettuare le performances nella massima sicurezza sia per gli artisti che per le architetture. La grande scommessa della manifestazione è quella di riuscire a proporre una messa in scena innovativa per cui uno dei luoghi più amati e rinomati al mondo non sia solo un palcoscenico, una “splendida cornice”, una “meravigliosa scenografia” ma diventi parte integrante di uno spettacolo pensato anche in funzione di questi spazi. La sfida è insomma quella di dar vita ad una fantasmagoria che, come hanno insegnato De Luigi e Möebius nelle loro opere, renda omaggio alla piazza che la ospita e, allo stesso tempo, ne offra, per qualche ora, un punto di vista inconsueto, ne illumini un tratto che di solito non si nota, ne colori un angolo esaltandone la bellezza, e ce la restituisca, a luci spente, ancora più affascinante. Kitomb ed Exos 16, 17, 18 luglio Piazza San Marco 05 Figure e acrobazie in un cielo d’estate Il gruppo dei Kitonb Extreme Theatre è nato nel 1998 grazie alle idee innovative e a nuovi meccanismi teatrali ideati da Alberta Nunziante e Angelo Bonello. Il loro è un teatro basato su acrobazie aeree eseguite su strutture sospese e su un particolare uso delle forme corporee che si trasformano di volta in volta in animali o figure mitiche, ispirate alla fantascienza o più semplicemente ai sogni od agli incubi dell’uomo contemporaneo. Il corpo diventa espressione sublime di emozioni e di storie dove la forza di gravità sembra svanire. La bellezza delle macchine e dei costumi usati è imprescindibilmente legata alla plasticità dei corpi che comunicano attraverso il movimento. È proprio per questa loro straordinaria abilità e per il grande impatto scenografico delle loro esibizioni che i Kitonb Extreme Theatre sono stati chiamati a far da cornice ad artisti, stilisti, musicisti di fama internazionale. Nel 2000 partecipano al tour di Antonello Venditti. In seguito, i loro suggestivi allestimenti diventano un tale fenomeno da essere richiesti da Roberto Cavalli, Pierre Cardin, Gattinoni, Tullio de Piscopo e Dario Fo. Realizzano tour ed eventi per aziende leader come Tim, Piaggio, Nestlé, Rexona, Vodka Finlandia, Xerox, Bosch, McLaren e molte altre. Non tardano ad entrare nei palinsesti RAI in programmi prestigiosi come Telethon, Alle falde del Kilimangiaro, Il Primo Giorno, Notte di duelli e di magia. Per «Fiesta a Venezia» realizzeranno vari acts sia aerei che a terra. Con l’ausilio di anelli metallici e di una struttura di cubi d’acciaio, danzeranno nel vuoto, accompagnati da una voce solista, creando suggestive figure illuminate da potenti luci colorate. 06 Lo spazio come scena La grande abilità del gruppo degli Exos è la loro capacità di adattare per qualsiasi spazio le loro performances e di produrre per ogni diversa situazione uno show specifico in un universo senza tempo. Adattarsi alla complessità dello spazio inserendo figure gigantesche e sognanti o acrobati che pendano da lunghi cavi d’acciaio a testa in giù, suonando degli strumenti, o ancora usando attrezzi di scena particolari, come la ruota che possiamo ammirare nella foto, porta ai massimi livelli la loro arte stupendo chi li osserva. La loro creatività cambia a seconda dell’esigenza dello spettacolo e non rimane mai uguale a se stessa. Per «Fiesta a Venezia» gli Exos porteranno una delle loro ultime e più affascinanti performances: cammineranno sospesi nell’aria appesi ad un cavo di otto metri sui monumenti più rappresentativi della Piazza eseguendo danze e salti nel vuoto. Una delle immagini più affascinanti per l’uomo, quella del volo, viene resa realtà dai leggeri balzi nell’aria degli Exos in una dimensione che viene ribaltata a loro piacimento: le pareti verticali diverranno luogo orizzontale di passeggio e il mondo sembrerà osservato da una diversa, particolare angolazione. 04:Live, magic scenario «Fiesta a Venezia» opens on July 16th at Piazzetta del Todaro, that part of St Mark’s that is on the Lagoon and for well three evenings artists, acrobats, and dancers will alternate themselves on the stage which has the peculiar setting offered by the Venetian palaces. The audience will appreciate shows of great fascine such as the living installations by the group Kitonb, with artists turning their own bodies in anthropomorphic animals and performing aerial acrobats, and by the group Exos dancing vertical dances on the walls of the monuments. 05:Figures and acrobats in a Summer sky Kitonb Extreme Theatre Company Group was born in 1998 thanks to the innovative ideas and to the new theatrical mechanisms created by Alberta Nunziante and Angelo Bonello. Their theatre bases itself on the aerial acrobats made on suspended structures and on a particular use of the body forms that from time to time turn into animals or mythical figures, inspired at by science-fiction or more simply by dreams or nightmares of the contemporary man. Body becomes the sublime expression of emotions and histories where the gravity law seems to disappear. 06:Space as scene Exos’s great ability is in their capability of adapting any space to their performances and, for any different given situation, of producing a specific show in a universe with no time. To adapt themselves to the complexity of space by inserting giant or dreaming figures or even acrobats that hung head down with steel threads while playing musical instruments or while using particular stage tools – all this brings their stunning art to the maximum levels. Their creativity chances according to the show exigency is never the same. :e :fiesta :gaggiandre 07:Show and beyond… A floating stage and stalls: this is the scenario that «Fiesta a Venezia» presents at Gaggiandre, the beautiful cover dock at Arsenale. 08:Mr. Boul’s spheres Mr Boul has an exceptional ability in melting unusual objects with the great art of juggler. 09:Jashgawronsky Brothers They born as road artists and bring into the squares their experience as musicians and actors: it is a show in the middle between clowneries and musical virtuousism. 10:Andrea Togni’s flight Andrea Togni has recently realized a show that seemed an exclusive of Russian artists, that of the aerial grips to a texture. 11:Denise & Max Half Matrix and half X-Men, Denise Randol’s, a young and provoking Spanish artist, presents some of the most incredible exercises of hula-hoop. 12:Bingo Circus Theatre Bingo is a group of young Ukraine acrobats, dancers, jugglers that perform the most recent trends of the union between the various show-disciplines in the Kiev school. 13:Jay Gilligan He can be defined as the most creative juggler of his generation. He can make rows and tennisballs roll into wooden cubes. 14:Joe De Paul His comicality is based on the absolute control of his minute body yet able to explosive gestures and on the ability of interrelate with the audience. 15:Qiu Hui’s paces He is a soloist dancer in the prestigious Army Dance Company, one of the best ensemble of all China. 16:Los Gauchos Saly Saly are the most appreciated European artists of bolas, a very ancient hunt-tool used throughout the world. 07 08 10 Spettacolo ed oltre... Le sfere di Mr. Boul Il volo di Andrea Togni Un palco galleggiante, tribune anch’esse allestite sull’acqua, scenografie dapprima impercettibili che si palesano all’improvviso. Questo è lo scenario che «Fiesta a Venezia» presenta alle Gaggiandre, gli splendidi bacini coperti all’Arsenale. In questo spazio si alterneranno decine di artisti con numeri di acrobazia, danza, musica, clownerie e molto humor. Presentati da Marco Baldini e Maria Laura Baccarini, si esibiranno i migliori artisti internazionali di performing arts come Mr. Boul, che galleggerà sull’acqua con i suoi palloni trasparenti, Denise Randol’s, una delle più moderne interpreti dell’hulahoop, Andrea Togni, con le sue acrobazie su tessuto, Jay Gilligan, uno dei più originali giocolieri del mondo. E ancora: i Bingo, gruppo ucraino formato da decine di abilissimi acrobati ballerini di una delle scuole più importanti del mondo. Poi Qiu Hui, Il più importante interprete di danza contemporanea di tutta la Cina. E gli esilaranti musicisti comici Jashgawronsky Brothers. Ma «Fiesta a Venezia» non vuole essere soltanto uno spettacolo di intrattenimento, anche se di questo mantiene tutte le caratteristiche essenziali: vuole essere un tentativo di accostare linguaggi diversi, di tessere un tappeto variopinto con i movimenti, i suoni, le voci di artisti che, ognuno nella sua specialità, tentano di portare ai limiti estremi l’essenza ed il significato della loro arte. Sarà inoltre possibile godersi «Fiesta a Venezia» comodamente seduti al tavolo di un ristorante appositamente allestito. Al termine dello spettacolo, infine, si aprirà uno spazio disco-bar per proseguire il divertimento in compagnia fino a tarda notte. Mr. Boul, Frederic Zipperlin, nasce artisticamente nel 1989 in Canada nel famoso Cirque du Soleil. Dopo tre anni di tourneè in America e in Europa, Frederic è stato in grado di dare al personaggio di Boul una propria identità, tanto da renderlo celebre. Boul non è solo il folletto, la creatura che vive in una bolla, ma è anche un eccellente giocoliere, tanto da vincere due volte il Circus Festival a Parigi. Da qui il suo nome “the lord of the balls”. Una peculiarità di Zipperlin è il suo continuo sperimentare nel tentativo di tradurre idee innovative in originali performances. Nel 1995 ha creato “the bubble on water” un’enorme trasparente bolla d’acqua nella quale Boul trascende, letteralmente, gli elementi. Un’altra sua creazione sono le “white Uno degli esponenti più giovani di una delle famiglie circensi più prestigiose d’Italia ha da poco realizzato un numero che negli ultimi anni sembrava esclusivo appannaggio degli artisti russi, quello delle prese aeree ad un tessuto. Andrea inizia ad esercitarsi da giovanissimo seguendo una formazione circense di base. A 14 anni inizia a presentarsi regolarmente davanti al pubblico con i Togni Maryleen Flyers, una fusione di doppi volanti tra i giovani Togni ed un famoso gruppo sudafricano guidato dal Maestro Lee. Oltre che come artista, Andrea, si distingue anche per le sue doti creative diventando presto, assieme a suo cugino, direttore artistico del Spettacolo di performing arts dal 22 luglio al 3 agosto Gaggiandre, Arsenale di Venezia balls”, palle che variano dai due ai sei metri utilizzate in lanci di ogni tipo. Queste creazioni possono essere usate individualmente in diverse performaces e hanno aperto la strada del mondo delle bolle a tutti gli altri artisti. L’abilità nel fondere oggetti inusuali con l’elevata arte del giocoliere rende gli spettacoli di Boul un’esperienza indimenticabile. 09 Jashgawronsky Brothers Gli Jashgawronsky Brothers sono tre fratelli armeni, Pavel, Tomash e Suren. Nascono come buskers portando nelle piazze la loro esperienza come musicisti ma soprattutto la loro capacità di essere veri attori. I loro spettacoli sono un mix di musica e comicità, così coinvolgenti da ottenere i maggiori consensi e la più alta affluenza di pubblico al «Ferrara Buskers Festival 2000». Particolare è il loro look, le loro barbe lunghe, il loro aspetto trasognato d’altri tempi. Suonano mille strumenti come l’ukulele, il banjo, la sega musicale, il violino, il mandolino, il pianoforte, la balalaika e ovviamente ogni tipo di percussioni. Per i loro ultimi spettacoli hanno abbandonato gli strumenti normali per dedicarsi all’invenzione di nuovi strumenti ricavati da oggetti di uso comune. Così potremmo vederli estrapolare note da un sacchetto di patatine o suonare tarantelle napoletane con mandolini e pompe di bicicletta. Il loro repertorio musicale varia dalla musica tradizionale, al blues, alla musica classica: sentiremo canzoni dei Beatles arrangiate per custodia di contrabbasso, scatenati rock’n roll con chitarre e batterie giocattolo, arrivando perfino a reinterpretare brani di Mozart, Rossini e Verdi eseguiti a suon di bottigliate in testa e marimba suonata a tre. Uno show a metà strada tra la clownerie e il virtuosismo musicale. «Circo Americano», e direttore di scena del «Festival di Monte Carlo» nel 1987, 1988 e 1989. Nel ‘90 e nel ‘91 è scritturato assieme alla famiglia in tutta l’America con il mitico «Ringling Bros and Barnum & Bailey». Ma la passione per il volo non lo abbandona mai e così sfrutta tutta la sua forza fisica per raggiungere una tecnica impeccabile mascherata dall’eleganza dei movimenti sapientemente coreografati da sua moglie, l’americana Katherine Coll ballerina della Scuola delle Performing art e del Corpo di Ballo del Circo Americano, allo scopo di creare una versione moderna e raffinata del numero delle prese aeree ad un tessuto. 11 14 16 Denise & Max Joe De Paul Los Gauchos Saly Denise Randol’s è considerata la più sensuale interprete del numero di hula-hoop. Con un look a metà tra Matrix e XMen, la giovane e provocante artista spagnola presenta alcuni dei più incredibili esercizi al ritmo di una scatenata disco dance. Con il fidanzato Max, Denise si esibisce anche in una innovativa danza acrobatica su pattini a rotelle nella quale i due artisti rievocano le atmosfere del film Dracula di Bram Stoker. Denise colpisce per la sua abilità con l’hula-hoop e anche per il suo abbigliamento. La bella artista mette in risalto le sue forme con un look accattivante rendendo ancora più affascinante il suo numero ed esaltando maggiormente la sua ablità. Joe De Paul è un mimo canadese. Ha riscosso un grande successo personale in tutto il mondo esibendosi nello spettacolo Dralion, del Cirque du Soleil. Alla base della sua comicità vi è l’assoluto controllo del suo corpo minuto, ma capace di gesti esplosivi, e l’abilità di interagire con il pubblico, che rimane affascinato e interdetto per il modo in cui viene chiamato a far parte dello spettacolo. A «Fiesta a Venezia», Joe De Paul, presenterà alcune sue nuove creazioni comiche, mai apparse prima in un programma televisivo. I Saly sono diventati i più apprezzati artisti europei di bolas, un antichissimo utensile da caccia che veniva usato in tutto il mondo. In seguito, nelle pampas argentine, le bolas venivano usate dai gauchos, pastori a cavallo, per recuperare i capi che cercavano di allontanarsi dalle mandrie. Le bolas diventano poi strumenti del folklore dei paesi sudamericani: usati come attrezzi di percussione, permettono delle esibizioni in cui il ritmo e il temperamento travolgono letteralmente i sensi degli spettatori. Questo tipo di esibizioni rimane sconosciuto al pubbblico europeo fino agli anni settanta quando un gruppo di Gauchos, Los Huincas, viene scritturato da Walter Nones, dinamico impresario marito di Moira Orfei. 12 Bingo Circo Teatro I Bingo sono un gruppo di giovani acrobati, ballerini, giocolieri ucraini che interpretano le più recenti tendenze dell’unione delle varie discipline dello spettacolo nella scuola di Kiev. Una scuola che ha visto nascere i più importanti talenti del “nuovo circo europeo” dell’ultimo lustro e che pone particolare attenzione al metisagge di diverse arti dello spettacolo, sempre con le giuste dosi di ogni diversa disciplina. Con le loro incredibili coreografie acrobatiche hanno conquistato un Clown di Bronzo al «Festival del Circo di Monte Carlo», impresa mai riuscita prima ad un gruppo proveniente dagli paesi dell’ex-Unione Sovietica, considerando poi che si trattava della loro prima apparizione nel prestigioso festival del Principato. 13 Jay Gilligan Jay Gilligan può essere definito come il giocoliere più creativo della sua generazione. È in grado di far roteare remi e palline da tennis dentro cubi di legno; la giocoleria prende altre e moderne forme grazie alle sue performances. Per questo viene considerato uno fra i pochi giocolieri in grado di unire un’incredibile tecnica ad una sorprendente sensibilità nello scoprire nuove potenzialità e simmetrie degli oggetti, spesso infuocati, che fa roteare e danzare in aria. COMUNE DI VENEZIA ASSESSORATO ALLA CULTURA BENI E ATTIVITÀ CULTURALI Luglio 2003 - Anno II Supplemento al periodico Venezia News, n. 72 Luglio 2003 - Anno VII Aut. del Tribunale di Venezia n. 1245 del 4/12/1996 Venezia, 1 luglio 2003 un progetto a cura di Massimo Macaluso Servizio Iniziative Culturali redazione web Roberto Ranieri e Michele Savorgnano tel. 041-2747605/08/15/14/18 www.culturaspettacolovenezia.it [email protected] :venews magazine-guida di venezia e del veneto Direttore responsabile Massimo Bran Impaginazione Alessandro Silvestri 15 I passi di Qiu Hui È ballerino solista nel prestigioso corpo di ballo dell’Esercito, uno dei migliori ensemble di tutta la Cina. Ha studiato tutte gli stili e le tecniche della danza classica e folkloristica cinese al Beijing Art. Durante gli studi ha conquistato il primo premio al concorso universitario. Dal 1998 al 2000 ha conquistato il premio come miglior esecutore di danza contemporanea di tutta la sua nazione. Da allora ha creato innumerevoli a solo ed è attualmente considerato il più importante danzatore contemporaneo del suo paese. Le sue esibizioni non mancheranno, nella suggestiva cornice delle Gaggiandre, di incantare e di affascinare il pubblico di «Fiesta a Venezia». Il magazine-guida del Redazione a cura di Alberto Zava La tournée che ne segue riceve un tale successo da far diventare il numero delle bolas uno dei più apprezzati, negli anni successivi, negli spettacoli del Cirque du Soleil o ad «Holiday on Ice». Il testimone di maggiori interpreti europei nell’arte delle Bolas è passato ora ai fratelli Joe e Karel Saly, ultimi discendenti di una famiglia circense di grandi acrobati e cavallerizzi. I due giovanissimi Saly si sono esibiti in molte trasmissioni televisive: Buona Domenica, Domenica in, Ciao Darwin, Alle Falde del Kilimangiaro e sono attualmente ingaggiati in Giappone a Little World, un parco di divertimenti diviso per padiglione etnografici. Hanno collaborato Antonella Dondi dall’Orologio, Alessandro Serena Traduzioni Stefania M. Maci Recapito redazionale Dorsoduro 3297/a - 30123 Venezia tel 041-2410133/fax 041-2417357 <[email protected]> Stampa Tipografia Nuova Jolly di Bastianello Ivano V.le dell’Industria 28 Rubano (Pd) Tel. 049-8977030 In copertina Andrea Togni e Denise Randol’s © Edizioni Venezia News di M. Bran :carnet COMUNE DI VENEZIA ASSESSORATO ALLA CULTURA BENI E ATTIVITÀ CULTURALI :luglio2003 MOSTRE Fino al 6 luglio THE ROMANCE INDUSTRY “The Romance Industry” è il titolo di una serie di immagini realizzate dal fotografo americano John Gossage. Centro Culturale Candiani Sala espositiva secondo piano Piazzale Candiani, 7 - Mestre (Ve) Info tel. 041-958100 Fino al 9 agosto LA POESIA NELL’IMMAGINE, L’IMMAGINE NELLA POESIA Alcuni esiti recenti delle sperimentazioni visuali su carta di Paolo Gubinelli L’ esposizione viene caratterizzata dall’incontro di due livelli espressivi distinti, le carte artistiche di Paolo Gubinelli e la poesia di Maria Luisa Spaziani Orario di apertura: da lunedì al venerdì ore 15.00-18.00 sabato ore 10.00-13.00 e 16.00-19.00 chiuso la domenica Ingresso gratutito per tutti i visitatori muniti di biglietto FS non scaduto di validità con destinazione Venezia S.L. e per i titolari della carta Amicotreno e loro accompagnatori Palazzo Albrizzi Cannaregio, 4118 - Venezia Info tel. 041-5232544 Fino al 2 novembre PITTURA PAINTING 1964-2003 da Rauschenberg a Murakami In concomitanza e in collaborazione con La Biennale di Venezia - 50a Esposizione Internazionale d’Arte. La mostra vuol ripercorrere attraverso gli anni della Biennale dal ‘64 a oggi la ricerca pittorica, la sua esclusione o la sua celebrazione. Oltre 40 opere da Rauschenberg a Fontana, da Guttuso a Kiefer, da Polke a Hume Museo Correr Piazza San Marco - Venezia Info tel. 041-5225625 Fino al 2 novembre LA BIENNALE DI VENEZIA 50° ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE D’ARTE Padiglione Croazia Artisti espositori: B. Cvjetanovic e A. Opalic Piano terra Padiglione Portogallo Primo piano Palazzo Fortuny San Marco, 3780 - Venezia Info tel. 041-5200995 NET ISOLA Opportunità di accedere ad Internet assistiti da operatori esperti 17.00-21.30 (da mar. a sab.) su prenotazione Aperto fino al 12 luglio Chiusura estiva dal 13 luglio al 18 agosto Centro Culturale Candiani Area New Media Piazzale Candiani, 7 - Mestre (Ve) Info tel. 041-2386121 LABORATORI DIGITALI Ciclo di corsi di Word, Excel, Access, PowerPoint-Publisher, creazione siti, javascript, Flash, lavori su CD-ROM e Manipolazione di video digitali La ripresa dei corsi dopo il periodo estivo è per settembre Centro Culturale Candiani Area New Media CONFERENZE S P E T TA C O L I AT T I V I T À D I D AT T I C H E “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Fino al 30 luglio (ogni mercoledì e sabato) Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) OMBRE MUSICALI Info tel. 041-2386111 Teatro d’ombre e Silhouette di e con la Compagnia austriaca Venerdì 11 luglio ICONOLOGIA DELLA PIAZZA, Nescher & Nescher Domino ICONOGRAFIA DEI CAMPI Ingresso/Ticket € 12,00/10,00 Relatore Michele Gottardi Altre date in Agosto (sabato 30) Immagini della Venezia tardo ottocentee in settembre (mercoledì 3 e sabato 6) sca: dipinti, foto, cinema. Cortile della Casa di Carlo Goldoni “Notturni d’Arte a Venezia - Parole, LuoSan Polo, 2794 - Venezia ghi e Immagini” Info tel. 041-2759325 ore 21.00 Museo Correr Martedì 1 luglio DINAMITRI JAZZ FOLKLORE Piazza San Marco - Venezia E RICATTI ENSEMBLE Info tel. 041-5240695 Night in Caligola YELLOW DAFFODILS Musica etnica di e con Malia Ingresso/Ticket € 5,00 Ingresso/Ticket € 10,00 “Candiani Aperto 2003” “Apertoaparte 2003” ore 21.15 ore 21.15 Arena Candiani Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Info tel. 041-2386111 Venerdì 4 luglio LA LEGGE, LA GRAZIA, Martedì 15 luglio Piazzale Candiani, 7 - Mestre (Ve) Info tel. 041-2386113 LA VISIONE EL NEGRO AND ROBBY Relatore Augusto Gentili Tempi di spettacolo e luci di scena nei dipinti di Tintoretto alla Madonna dell’Orto con letture da testi cinquecenteschi a cura di Gaia Silvestrini “Notturni d’Arte a Venezia - Parole, Luoghi e Immagini” ore 21.00 Chiesa della Madonna dell’Orto Venezia - Info tel. 041-5240695 At the Third World War Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Giovedì 5 luglio QUIJOTE di e con Teatro Nucleo Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Martedì 8 luglio MARIO VENUTI Grandimprese Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Mercoledì 16 luglio FIESTA A VENEZIA Con Kitonb ed Exos Ingresso libero/Free entrance ore 21.30 Piazza San Marco Venezia - Info tel. 041-5221740 Giovedì 17 luglio FIESTA A VENEZIA Con Kitonb ed Exos Ingresso libero/Free entrance ore 21.30 Piazza San Marco Venezia - Info tel. 041-5221740 VOCI Mercoledì 9 luglio di e con Tocna Danza Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 LE CERCLE MANDOLINISTE DE GRENOBLE Venerdì 18 luglio Dir. Valerie Homo ore 20.30 Campo SS. Giovanni e Paolo Venezia - Info tel. 041-5286797 TIEPOLO AI GESUATI: IL VAGAR DELLE NUVOLE, I COLORI VIBRANTI E I MISTERI DEL ROSARIO MADE IN ITALY di e con Cafè Sconcerto Ingresso/Ticket € 10,00 “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Giovedì 10 luglio C’ERA UNA VOLTA... UN LAGO DEI CIGNI di e con Oplas Teatro Ingresso/Ticket € 5,00 Relatore William Barcham Con letture da testi settecenteschi a cura di Gaia SIlvestrini. “Notturni d’Arte a Venezia - Parole, Luoghi e Immagini” ore 21.00 Chiesa di Santa Maria del Rosario Gesuati-Venezia - Info tel. 041-5240695 CIRCUS COLOMBAZZI LSD di e con Fratelli di Taglia Ingresso/Ticket € 5,00 “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 di e con Compagnia di Danza Angela Torriani Evangelisti “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Martedì 22 luglio Domenica 27 luglio FIESTA A VENEZIA FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia Info tel. 041-5221740 CRISTINA DONÀ Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Mercoledì 23 luglio Lunedì 28 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia Info tel. 041-5221740 FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 GRAZIE, LE FAREMO SAPERE... di e con Carlo e Giorgio Ingresso/Ticket € 10,00 “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Giovedì 24 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 KISS TIME di e con Artemis Danza Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Venerdì 25 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 GRAZIE, LE FAREMO SAPERE... di e con Carlo e Giorgio Ingresso/Ticket € 10,00 “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Sabato 26 luglio FIESTA A VENEZIA FIESTA A VENEZIA Con Kitonb ed Exos Ingresso libero/Free entrance ore 21.30 Piazza San Marco Venezia - Info tel. 041-5221740 Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 FOUR MANDOLINEAPLES Concerto di musica moderna e contemporanea per 4 mandolini Ingresso/Ticket € 10,00 “Apertoaparte 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Martedì 29 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 MIMMO LOCASCIULLI & GREG COHEN Aria di famiglia Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 Mercoledì 30 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 Giovedì 31 luglio FIESTA A VENEZIA Con Artisti Vari Ingresso/Ticket € 50,00/10,00 ore 21.30 Gaggiandre Arsenale-Venezia - Info tel. 041-5221740 LAKTA di e con Danza Inversopuntocom HANSEL & GRETEL di e con Ersiliadanza Ingresso/Ticket € 5,00 “Candiani Aperto 2003” ore 21.15 Arena Candiani Piazzetta Candiani, 7-Mestre (Ve) Info tel. 041-2386111 ■
