calendario
cultura
settembre – dicembre 2015
Supplemento di Cooperazione
N. 35 del 25 agosto 2015
ura
Coop cult
i
d
e
t
n
e
Presid
Monica
Piffaretti
Profumi (e cultura)
d’autunno
L’
Impressum
Editore: Coop Società Cooperativa, 4002 Basilea; Jörg Ledermann, Patrick Wehrli Redazione:
Daniele Pini (caporedattore), Rocco Notarangelo, Thomas Carta (curatore dell’inserto) Produzione:
Saverio Verrascina Layout: Loris Succo (respons.), Sara Annicchiarico Stampa e distribuzione:
Centro Stampa Ticino SA, Muzzano Tiratura: 131.500 copie. Il programma può essere soggetto
a modifiche Coop cultura è raggiungibile presso: Coop, Regione Ostschweiz-Ticino, Via Industria,
6532 Castione, tel. 091 822 35 35, www.coop.ch/coopcultura Coordinamento Coop cultura:
Samantha Dresti, [email protected] Commissione Coop cultura: Monica Piffaretti
(presidente), Ivo Dietsche, Marco Lucchini, Beatrice Lundmark, Orazio Martinetti,
Timoteo Morresi, Rocco Notarangelo.
2 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
Babel
È NELLA TURRITA
♦♦Festival di letteratura e traduzione, dal 17 al 20 settembre,
a Bellinzona. Un’edizione dedicata alla Svizzera.
Foto: mad
autunno di Coop cultura propone appuntamenti
classici e ghiotte novità. Capofila dei classici: Castellinaria, un festival che seguiamo da anni e che è un
valore sicuro, non solo per i ragazzi, ma anche per
adulti che vogliono guardare il loro mondo con umanissima sensibilità. Un festival del cinema che cresce. E noi ci siamo. Discorso analogo per altri eventi freschi come la Fiera del fumetto,
che quest’anno porta l’intramontabile Tex Willer al LAC, e il Festival internazionale del teatro di Lugano. Per i più piccini tre
collaudate manifestazioni: Minimusica, che attira pubblico ben
oltre la Turrita, e le rassegne Coccinellarcobaleno ad Ambrì e la
proposta del Gruppo Teatrino di Olivone.
L’autunno porta inoltre tanta musica: classica, con le Settimane
musicali di Ascona e i concerti di San Biagio. E dal sapore etnico,
con Locarno Folk e le sue note arabo-andaluse e tarab, affidate
a tre donne. O musica popolare con le Corti InCanto nel cuore
di Locarno, o ancora la rassegna Gospel & Spirituals.
Novità giovane della stagione è il concerto del duo artistico «Out
Of Place Artifacts» (OOPart, Bologna), che presenterà la performance musicale e di videoarte «Sampledelìa». Scenario: la
chiesa sconsacrata di San Rocco a Ponte Capriasca. Sempre
nell’ambito delle arti visuali, l’appuntamento è con Verzasca
Foto, a Sonogno, che quest’anno offre una mostra di fotografia
sul tema dei «margini» e vari laboratori.
Torna – ed è alla sua decima edizione – il festival di letteratura
e traduzione Babel, dedicato alla Svizzera. Infine, un progetto
speciale è la mostra monografica dell’artista ticinese Edgardo
Ratti che, a novant’anni, esporrà le sue sculture a Balerna, Bellinzona e Locarno. L’evento s’intitola «Pittura, scultura, disegno e vetrate. Dal Novecento al Terzo Millennio».
N
el 2015 Babel è svizzero: dieci anni di viaggio attraverso le lingue
e le letterature mondiali riportano sulla soglia di
casa. E, come dopo ogni viaggio,
quella soglia è diversa. Entriamo. C’è una forte tensione –
tra le lingue, tra lingua e dialetti, tra oralità e scrittura – che
sta dando risultati letterari
senza precedenti.
«La lingua della Svizzera è la traduzione e quest’ultima, per essere viva, deve farsi interprete
delle voci della sua confederazione di culture: il tedesco e i
suoi dialetti svizzeri, l’italiano e
il francese, il romancio e le lingue dell’immigrazione, le varie
ibridazioni del parlato», osserva
Vanni Bianconi, direttore arti-
stico di Babel. «Le nuove generazioni di scrittori, cresciute in
una Svizzera multietnica ed
esposte a influenze culturali miste e molteplici, si muovono tra
i plurilinguismi per creare la
propria parola a partire dalle
lingue date», prosegue Bianconi.
«Per quel che riguarda l’area tedesca, in particolare, il bilinguismo è anche nella propria lingua: per la prima volta i giovani
autori si confrontano tanto
con la tradizione letteraria di
lingua tedesca quanto con la
lingua che parlano e ascoltano
quotidianamente».
Il festival bellinzonse esplora
svariate dimensioni di questa
fertile tensione plurilingue con
alcuni tra i migliori scrittori
svizzeri. La misura dialogica è
assecondata invitando gli autori
a coppie: Pedro Lenz e Guy Krneta, capaci di cogliere le qualità
umane ed espressive della contemporaneità dialettale; Peter
Weber e Matteo Terzaghi, che
da nord e da sud hanno immaginato l’apertura dei tunnel
dell’AlpTransit e il conseguente
mutamento della nostra geografia mentale; Pierre Lepori
e Silvia Ricci Lempen, che operano in modi antitetici tra francese e italiano.
In parallelo, si dialoga con
i traduttori e altri artisti: Noëlle
Revaz con Maurizia Balmelli,
Arno Camenisch con Roberta
Gado, Philippe Rahmy con
Monica Pavani, senza dimenticare la performance di Melinda
Nadj Abonji e Jurczok. l
Il Teatro Sociale di Bellinzona ospita
gli eventi di Babel. Nella foto piccola:
il direttore artistico Vanni Bianconi.
IL PROGRAMMA
L’edizione del decennale del festival di letteratura e
traduzione «Babel» si terrà a Bellinzona da giovedì 17
a domenica 20 settembre e sarà dedicata alle
letterature della Svizzera. Il programma propone,
venerdì, la celebrazione dell’anniversario di Babel
e della Casa dei traduttori di Looren con l’aperitivo-cena al barBabel e il cabaret multilingue di Jürg
Kienberg e Claudia Carigiet al Teatro Sociale. Sabato
sera, il concerto di due gruppi della stupefacente
new wave ticinese, i Fedora Saura, con incursioni
del collettivo «Spoken word Bern ist Ueberall», e i
Pussywarmers. A ciò si aggiungeranno le proiezioni
di cineBabel, che apre il festival giovedì sera con
«Mitten ins Land», le mostre di artBabel in collaborazione con Villa dei Cedri, i laboratori di traduzione
e gli incontri per varie scuole cantonali. l
RRwww.babelfestival.com
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 3
Corti In Canto
♦♦Locarno Il 19 settembre, note musicali negli
angoli più belli e suggestivi della città vecchia.
Il maestro berlinese Michael Sanderling.
Settimane musicali
♦♦Classica L’Orchestra della Svizzera italiana si esibisce il 18 settembre
a Locarno. A colloquio con il giovane maestro Michael Sanderling.
C
ostituiscono la più antica rassegna di musica classica del
Ticino. E, dal 27 agosto al 16
ottobre, celebrano la loro
70esima edizione. Sono le Settimane
musicali di Ascona: quindici concerti
proposti nella chiesa del Collegio Papio
di Ascona e in quella di San Francesco
a Locarno. Per l’occasione, si renderà
omaggio alle principali orchestre elvetiche. Tra di esse l’Orchestra della Svizzera italiana (OSI), il cui concerto, patrocinato da Coop cultura, si terrà
venerdì 18 settembre, alle 20.30, a Locarno. A dirigerla, Michael Sanderling,
emergente e apprezzatissima bacchetta
originaria di Berlino che, in questi
4 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
mesi, si sta profilando in giro per il
mondo, da Vienna a Toronto, passando
per Tokyo. Lo abbiamo intervistato.
Michael Sanderling, con quale spirito
affronterà l’appuntamento ticinese?
Con curiosità e altrettanto piacere.
Sarà infatti il mio primo incontro con
l’OSI, benché nell’ambiente io ne abbia
sentito parlare spesso e in termini
molto positivi. Non vedo pertanto l’ora
di dare il via a questa prima collaborazione musicale.
Il concerto prevede l’ouverture
de «L’Italiana in Algeri» di Rossini,
il Concerto per violino e orchestra
Nr. 1, op. 19 di Prokofiev e la
Sinfonia Nr. 3 D200 di Schubert.
Perché proprio queste pagine?
Al momento sto lavorando con opere
più «conflittuali», come alcune oscure
composizioni di Beethoven e le sinfonie
di Shostakovich. È perciò piacevole
avere l’opportunità di spostarmi su
brani più luminosi, sereni e spensierati. In tal senso, i desideri espressi
dall’OSI mi hanno rallegrato.
La solista sarà la 26enne violinista
Veronika Eberle, formatasi a Monaco
e a Zurigo. Per lei si tratta di una
«nuova scoperta»?
No, anzi: ci conosciamo bene. È infatti
La violinista e solista Veronika Eberle.
con lei che ho dato il mio ultimo concerto pubblico come violoncellista. E,
da allora, abbiamo avuto incontri musicali in occasioni diverse. Attendo
quindi con ansia di ritrovarla sul palco.
Foto: Marco Borggreve, mad
S
i rinnova, a Locarno, l’appuntamento con le
Corti InCanto. Il 19 settembre, dalle ore 14, gli
spazi più suggestivi della città vecchia torneranno a risuonare di note. Quest’anno protagonista sarà la voce: declinata nelle formazioni corali,
in duo, in quartetto e accompagnata dagli strumenti
antichi. La formula dei concerti nelle corti di Casa
Rusca, casa Ruggero, nel magnifico chiostro della
Chiesa Nuova, della Biblioteca, del Castello Visconteo
e in altri siti di pregio abbina la scoperta di luoghi
architettonici ricchi di fascino e di storia, all’ascolto
di musiche in sintonia con gli ambienti. Poca o
nulla l’amplificazione, per prediligere l’esecuzione
«in acustico».
In programma, nel corso degli otto concerti, brani di
forte impatto emotivo tratti dal grande repertorio del
folk latino, come li propongono Raissa Aviles e Laura
Marti; il calore e la forza delle voci del Coro Incanto
diretto da Amanda Rougier; l’originalità del quartetto
«Le vie dei canti» con le sue acrobazie polifoniche;
la dolcezza dell’ensemble strumentale Jocalibus
dell’arpista Tatiana Pedrotti, che ha appena pubblicato il cd «Carezze d’arpa».
Come sempre i concerti saranno gratuiti e il pubblico
si muoverà a piacimento fra i vari luoghi (grazie alla
pedonalizzazione temporanea dell’area). Una formula che fin dall’inizio ha trovato il favore del pubblico, sempre più numeroso, che segue questa sorta
di pellegrinaggio sonoro. l
RRwww.cortincanto.ch
Lei è figlio di un direttore d’orchestra e
di una contrabbassista. Il suo amore per
la musica è nato grazie a loro?
Crescendo in una famiglia di musicisti,
il contatto con la musica è inevitabile.
Nella nostra casa c’era sempre musica.
Con il senno di poi, in aggiunta al loro
affetto, direi che l’amore per la musica
è stato il più bel regalo che i miei
genitori hanno potuto farmi. E, oggi,
posso affermare con certezza che non
cambierei il mio percorso per nulla
al mondo. l
RRwww.settimane-musicali.ch
Un concerto di Corti InCanto 2014.
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 5
I concerti
di San Biagio
Domenica 13 settembre, ore 17:00, presso la
Chiesa di San Biagio a Ravecchia, frazione di
Bellinzona, si tiene il quinto appuntamento
della rassegna «I concerti di San Biagio». La
serata continua l’approfondimento del grande
Schubert con il meraviglioso quartetto «La
morte e la fanciulla».
Negli ultimi anni della sua produzione, Schubert ha scritto la stragrande maggioranza dei
brani a noi più noti: una collezione di capolavori assoluti che il compositore ci ha regalato,
senza quasi mai vederli stampati o sentirli eseguiti in pubblico. Si stabilisce così un dialogo
privilegiato con l’intimità del cuore di uno dei
massimi artisti della nostra cultura. L’affermato Quartetto Energie Nove, formato da prime
parti dell’Orchestra della Svizzera italiana, sarà
protagonista del concerto. L’entrata è gratuita,
con offerta libera. l RRwww.ravecchia.ch
Una suggestiva immagine di Sonogno.
Verzasca
Foto
♦♦Arti visuali Dal 3 al 6 settembre,
il villaggio di Sonogno ospita un festival
d’immagini immerso nella natura.
S
Il giovane Quartetto Energie Nove.
6 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
Foto: mad
♦♦Classica Il 13 settembre, a Bellinzona,
la rassegna musicale presenterà
«La morte e la fanciulla» di Schubert.
i apre il 3 settembre a Sonogno, in
Valle Verzasca, la seconda edizione
del festival Verzasca Foto. L’evento
vuole costituire un punto d’incontro
informale, circondato dalla natura, dove fotografi professionisti e appassionati, abitanti
della valle e visitatori di tutto il mondo possano incontrarsi. Insieme alla fotografia contemporanea, Verzasca Foto desidera contribuire alla diffusione delle arti visuali. Il tema
di quest’anno sarà rappresentato dai «margini». Fotografi di provenienza nazionale e in-
ternazionale esporranno fotografie stampate
in grande formato che saranno applicate sulle
pareti di pietra delle case, nel nucleo del
paese. Quest’esposizione all’aria aperta rimarrà visibile fino al 3 ottobre.
Dal 3 al 6 settembre, Verzasca Foto propone
dei workshop fotografici. L’apprendimento di
nuove tecniche, punti di vista e processi, ma
anche lo scambio umano saranno il punto focale dei seminari. Patrick Zachmann di
Magnum Photos terrà un laboratorio nel
quale i partecipanti impareranno e perfezioneranno la costruzione di un reportage
documentaristico.
Durante le serate di giovedì 3 e venerdì 4 settembre avranno luogo delle tavole rotonde informali nei grotti di Sonogno. Patrick Zachmann, alcuni degli espositori e altri fotografi
invitati presenteranno i loro progetti. Per questi eventi la prenotazione è consigliata. Sabato
5 settembre è in programma invece la «Notte
della fotografia», aperto a tutti. Inizia con il
vernissage dell’esposizione «Margini» e una
cena popolare nella piazza di Sonogno. All’imbrunire verranno proiettate serie fotografiche, seguite da musica dal vivo. l
RRwww.verzascafoto.ch
La magia e il mondo dei burattini a Maribur.
Maribur
♦♦Teatro di figura Il 22 novembre, a Stabio,
la rassegna «Anch’io a teatro» propone
lo spettacolo «Il carnevale degli animali».
Per l’autunno Maribur, la rassegna del teatro di
figura dedicata al grande e compianto burattinaio Otello Sarzi, ha in agenda uno spettaceolo
previsto per domenica 22 novembre, ore 15 e 17,
nell’aula magna della scuola media di Stabio.
S’intitola «Il carnevale degli animali» ed è proposto da Musicateatro e dal Quintetto Andersen di Lugano. La sua durata è di cinquanta minuti ed è suggerito a partire dai quattro anni.
Ma se il pappagallo volesse diventare il re della
foresta? Se il leone volesse uscire dalla gabbia
per spaventare il clarinettista? Se la volpe, nel
rincorrere galli e galline, saltasse dispettosamente sulle spalle del clarinettista o sulle ginocchia della cornista? Se gli asini si contendessero il titolo di somaro più veloce del
mondo? Se i misteriosi «personaggi dalle lunghe orecchie» fossero nascosti fra gli spettatori? In questi casi si assisterebbe, appunto, al
«carnevale degli animali». l
RRwww.rassegna.maribur.com/2015
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 7
questo approccio si sono fidelizzate
tre generazioni di lettori.
Il genere western, a giudizio degli
esperti, è però divenuto di nicchia.
Il successo di Tex non potrebbe
apparire come un paradosso?
Bisogna ammettere, con franchezza,
che in generale il mondo del fumetto
non gode più dell’interesse come
quello, enorme, di cui beneficiava fino
agli anni Ottanta. Diverse case hanno
chiuso o si limitano a tradurre prodotti
stranieri: l’attenzione dei più giovani
si è infatti spostata verso i mezzi elettronici. Eppure, nonostante tutto, c’è
uno zoccolo duro che rimane.
Memorie future
♦♦Progetto teatrale della compagnia Grande Giro.
Missione: recuperare e preservare le «storie minime»
legate alle nostre terre.
A destra, Maurizio Dotti, disegnatore
di Tex, insieme con Fabio Baudino,
organizzatore della fiera del fumetto.
Tex Willer
SI AGGIRA PER LUGANO
♦♦Fiera del fumetto a Lugano dal 9 all’11 ottobre.
Protagonista: il celeberrimo ranger texano. Intervista
al disegnatore Maurizio Dotti.
FIERA DEL FUMETTO
Nuovo e da collezione
9 – 11 ottobre 2015
LUGANO
Palazzo dei Congressi
C
SPECIAL GUESTS
Fabio Civitelli
Pasquale Del Vecchio
Jenus Don Alemanno
Maurizio Dotti
Giovanni Gualdoni
Tanino Liberatore
Lorenzo Mattotti
Alessandro Piccinelli
Giovanni Ticci
Claudio Villa
ostruiva marionette e scenari teatrali, Maurizio Dotti.
E, magari, avrebbe continuato a farlo per il resto
della sua vita, se negli anni Novanta
non fosse approdato nel mondo dei
fumetti. Ma tant’è: varcata la soglia
della Sergio Bonelli Editore – leader
italiano del settore, con oltre 25 milioni di copie vendute annualmente –
con il tempo ne è divenuto uno degli
ORARI
Venerdì 9.30 – 19.30
Sabato 9.30 – 19.30
Domenica 9.30 – 17.00
INGRESSO
Adulti CHF / EUR 10.00
Omaggio incluso
Ragazzi fino a 18 anni:
CHF / EUR 5.00
Bambini fino a 12 anni: gratis
dimensione minima 7,545 mm
dimensione minima 7 mm
www.fieradelfumettolugano.ch
20498_A3 Poster non-ubs Fiera del Fumetto_2015-04-28.indd 1
dimensione minima 7,545 mm
Nata nel 1948, quella di Tex è la
più celebre e longeva serie a fumetti
italiana. Per quale ragione?
Tex è un granitico raddrizzatore di
torti e tutti noi suoi lettori vorremmo
essere come lui, perché fa ai «cattivi»
quel che faremmo volentieri anche
noi se ne avessimo il coraggio. Con
Non è anche un modo per sfuggire alla
solitudine della vostra torre d’avorio?
In effetti si è quasi sempre in solitaria.
Per portare a termine un storia di Tex
lunga 110 pagine si lavora, senza interruzione, durante quasi cinque mesi.
Per non contare il lavoro preparatorio, imperniato sulla ricerca iconografica. Oggi gli appassionati non perdonano alcuno svarione: ambienti,
costumi e armi vanno elaborati con
solerzia e precisione maniacale.
In conclusione: qual è la ricetta per
garantire un futuro a Tex?
Bisognerà rinnovare le storie nel
rispetto della tradizione. La sfida
principale sta nel mantenere intatta
la sostanza del personaggio. A prescindere da chi siano gli autori. l
La compagnia Grande Giro.
«Memorie future» è un progetto teatrale di recupero
della memoria, tra tradizione
e innovazione. Come già fatto
in estate, con l’avvicinarsi
dell’autunno l’iniziativa sarà
portata in tour dalla compagnia locale Grande Giro. Il
primo appuntamento è domenica 6 settembre, alle 16,
al Museo della civiltà contadina del Mendrisiotto, con
sede a Stabio. Seguirà, sabato
10 ottobre alle 16, una seconda esibizione al Museo
della pesca di Caslano.
«Memorie future» consiste in
una narrazione «site-speci-
fic». I componenti di Grande
Giro visiteranno le località
del cantone cercando storie e
realizzando interviste, creando quindi uno spettacolo
che ogni volta sarà nuovo.
Le comunità vengono coinvolte durante le residenze
creative e, vedendosi rappresentate, partecipano a un’esperienza che diventa patrimonio della memoria. Le
persone si riavvicinano e vivono le loro piazze, le strade,
i musei in una festa paesana
che ricorda i vecchi tempi. l
RRwww.grandegiro.net
RRwww.fieradelfumettolugano.ch
RRwww.sergiobonelli.it
4/28/2015 4:40:09 PM
dimensione minima 7 mm
8 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
dimensione minima 7,545 mm
autori di punta. Dal 2013 le sue matite
danno vita al leggendario Tex Willer.
Non saprei. Al momento il cartaceo va
ancora per la maggiore. Internet, e soprattutto Facebook, servono a mantenere un contatto con i lettori. Gli «incontri» tra autori e fruitori, oggi,
avvengono online. Il limite è dato
dall’eccessiva disinibizione di certi
«naviganti». Ecco perché preferisco i
rapporti faccia a faccia tipici delle
fiere del fumetto.
Foto: mad
Ma il futuro dei «comics» è sul web?
dimensione minima 7 mm
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 9
19
18
17-20
13
6
3-6
⊲ www.ascona-locarno.com
⊲ www.balerna.ch
⊲ www.villacedri.ch
Per celebrare i suoi novant’anni, l’artista di Vira
Gambarogno esporrà disegni, dipinti, monotipi,
sculture, vetrate.
Dal 3 ottobre al 31 ottobre: Locarno, Palazzo
della Sopracenerina
Dal 26 settembre al 18 ottobre: Balerna,
Galleria del Torchio
Dal 20 settembre al 1° novembre: Bellinzona,
Villa dei Cedri
Locarno
Edgardo Ratti, «Una vita»
⊲ www.cortincanto.ch
Note musicali negli angoli più belli della città
vecchia (temporaneamente pedonalizzata).
Locarno
Corti InCanto
www.settimane-musicali.ch
Per i settant’anni della rassegna, l’Orchestra
della Svizzera italiana si esibirà sotto la direzione
del tedesco Michael Sanderling.
Locarno, chiesa di San Francesco
Settimane musicali di Ascona
⊲ www.babelfestival.com
Festival di letteratura e traduzione.
Con un’edizione del decennale dedicata
alla Svizzera.
Bellinzona
Babel
⊲ www.ravecchia.ch
La rassegna presenta «La morte e la fanciulla» di
Schubert. Con il Quartetto Energie Nove formato
da prime parti dell’Orchestra della Svizzera
italiana.
Bellinzona, chiesa di San Biagio a Ravecchia
Concerti di San Biagio
⊲ www.grandegiro.net
Progetto teatrale di recupero della memoria, tra
tradizione e innovazione, con la compagnia locale
Grande Giro. Le comunità coinvolte, vedendosi
rappresentate, partecipano a un’esperienza che
diventa patrimonio della memoria.
Stabio, Museo civiltà contadina, ore 16.00
Memorie future
⊲ www.verzascafoto.ch
18
14-18
14
10
9-11
4
26
18
⊲ www.locarnofolk.ch
Incontro di voci dell’Africa del Nord, del Medio
Oriente e dell’Europa. Con la regina della musica
arabo-andalusa.
Ascona, Monte Verità
Concerto di Naziha Azzouz
⊲ www.fitfestival.ch
Obiettivo: rivolgere lo sguardo alla contemporaneità e alle eccellenze del panorama teatrale.
Lugano, Bellinzona, Ascona e Manno
Festival internazionale
del teatro
⊲ www.minimusica.ch
«Cenerentola Folk» (dai cinque anni): chi realizzerà la scarpetta di Cenerentola? Chi confezionerà il vestito buono con cui andare al ballo?
Bellinzona, Oratorio parrocchiale, ore 14.00 e 16.00
Minimusica
⊲ www.grandegiro.net
Progetto teatrale di recupero della memoria, tra
tradizione e innovazione. Con la compagnia locale
Grande Giro. Le comunità coinvolte, vedendosi
rappresentate, partecipano a un’esperienza che
diventa patrimonio della memoria.
Caslano, Museo della pesca, ore 16.00
Memorie future
2
22
www.freegreen.ch
Sei prestigiosi concerti in esclusiva nazionale.
30 dicembre: San Bernardino, chiesa Rotonda, 20.30
27 dicembre: Olivone, chiesa di San Martino, 17.00
20 dicembre: Locarno, Teatro di Locarno, 17.00
19 dicembre: Bellinzona, Teatro Sociale, 20.45
13 dicembre: Bellinzona, chiesa di San Giovanni, 17.00
6 dicembre: Losone, chiesa di San Lorenzo, 17.00
Gospel & Spirituals
⊲ www.minimusica.ch
«Una storia incredibile»: una fata di città, una
fiammiferaia moderna e un anello magico sono
gli ingredienti di questo spassoso spettacolo.
Bellinzona, Oratorio parrocchiale, ore 14.00 e 16.00
Minimusica
DICEMBRE
www.rassegna.maribur.com/2015
La rassegna «Anch’io a teatro» propone
«Il carnevale degli animali».
Stabio, aula magna scuola media, ore 15.00 e 17.00
Maribur, teatro di figura
⊲ 091 867 13 79, 091 869 15 44
www.fieradelfumettolugano.ch
Ambrì, aula magna centro scolastico, ore 16.30
Coccinellarcobaleno
Rassegna teatrale per bambini. «Scherzo di neve»,
con il Teatro Pan di Lugano.
18
⊲ www.minimusica.ch
Proiezione di un film in collaborazione con
Castellinaria. Il titolo e i dettagli dell’evento
speciale saranno comunicati a ridosso
dell’appuntamento.
Incontri, workshop, conferenze e mercato
con oltre cinquanta espositori. E un celebre
protagonista: Tex Willer.
Lugano, Palazzo dei congressi
Fiera del fumetto
⊲ [email protected]
L’artista Ioana Butu presenta gli spettacoli
«Figuriamoci» e «Gnuru».
Olivone, Osteria Centrale, ore 17.00
Gruppo Teatrino
Bellinzona, Espocentro, 14.00 e 16.00
Minimusica
⊲ www.castellinaria.ch
⊲ www.coolti.ch
OTTOBRE
Festival internazionale del cinema giovane con
concorsi, rassegne, atelier e incontri.
Bellinzona
Castellinaria
Performance di musica e videoarte offerta dagli
«Out Of Place Artifacts», in esclusiva svizzera.
Ponte Capriasca, chiesa sconsacrata di San Rocco
Sampledelìa
⊲ [email protected]
Valeria Nidola narra storie accompagnandole con
immagini proiettate, il suono della sua chitarra e
la sua voce.
«Storia di Pinocchio» (dai tre anni). Mentre
racconta le avventure di Pinocchio al figlio, una
mamma si trova risucchiata nelle fantastiche
avventure del burattino.
⊲ www.minimusica.ch
Olivone, Osteria Centrale, ore 15.30 e 17.00
14-21
8
Bellinzona, Oratorio parrocchiale, ore 14.00 e 16.00
Minimusica
Gruppo Teatrino
23
Verzasca Foto
Sonogno
Il villaggio di Sonogno ospiterà un festival di arti
visuali immerso nella natura. Tema di quest’anno:
i margini. Con incontri, workshop, tavole rotonde,
esposizioni e intrattenimento.
NOVEMBRE
SETTEMBRE
Calendario Coop cultura settembre-dicembre 2015
è possibile. Sono tutte mie creazioni e
tutte, dalla prima all’ultima, hanno segnato una fase della mia esistenza. Io ho
sempre proceduto per periodi: dopo un
decennio, o poco più, si cambia genere.
Punto.
Sampledelìa,
tra musica
e videoarte
Riuscirebbe mai ad allontanarsi dall’arte?
Mai e poi mai. L’arte mi aiuta a vivere
bene: come potrei farne a meno? E se alla
soglia dei novant’anni ho la fortuna di
ammettere che mi sento bene, anzi: benissimo, è proprio grazie all’arte.
♦♦Performance Sabato 26 settembre, a
Ponte Capriasca, il duo artistico «Out Of Place
Artifacts», in esclusiva svizzera.
«Sampledelìa» è la performance musicale e di
videoarte che sarà presentata, sabato 26 settembre, ore 21:00, a Ponte Capriasca, all’interno
della bellissima chiesa sconsacrata di San
Rocco. A darle vita, il duo artistico «Out Of Place
Artifacts» (OOPart) di Bologna, composto da
Meike Clarelli (voce e suoni) e Fabio Fiandrini
(samples, videocomposing). Si tratta, per la
Svizzera, di un’esclusiva. Grazie alle campionature sonore e alle installazioni visive di grande
effetto scenografico, il pubblico potrà collocarsi
«fuori dal tempo», seguendo il filone archeologico dei reperti che non sarebbero potuti esistere nell’epoca a cui si riferiscono le datazioni.
Meike Clarelli è nota soprattutto come compositrice e voce solista. È cantante, autrice e direttrice musicale. Fabio Fiandrini si è invece affermato sceneggiando una serie di animazione con
Bruno Bozzetto e facendo parte dell’«Ipotesi
Cinema» di Ermanno Olmi. Nell’audiovisivo è
stato premiato in numerosi festival. L’evento a
Ponte Capriasca vuole fare rivivere i luoghi storici e in disuso della Svizzera italiana. l
Da dove trae l’ispirazione?
«Finestra», 2014.
«Figura nella pietra», 2005.
UNA VITA PER L’ARTE
Edgardo Ratti
♦♦Tre mostre Per celebrare i suoi novant’anni, in autunno l’artista di Vira
Gambarogno esporrà le sue opere a Bellinzona, Balerna e Locarno.
12 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
Non oso quindi chiederle cosa ne
pensa di chi sostiene di essersi «divertito»
a realizzare un dipinto o una statua…
Io non mi sono mai divertito. Mi sono sentito felice, certo, ma mai completamente
soddisfatto. Altrimenti mi verrebbe a
mancare il fondamentale stimolo a migliorare. E dall’autunno, dopo queste
esposizioni e un po’ di meritato riposo, ho
intenzione di ricominciare… l
RRwww.coolti.ch
VADEMECUM
mane fa la spola tra Bellinzona, Balerna
e Locarno per ultimare i preparativi
delle mostre: una statua da lucidare,
una tela da incorniciare, la disposizione da perfezionare.
Ha forse scoperto la fonte dell’eterna
giovinezza?
Magari. In realtà la stanchezza è molta:
l’impegno richiesto è profondo. Allo
stesso tempo, però, mi sento felice. È
come tracciare un bilancio della propria esistenza.
L’operazione è ambiziosa: si proporrà un
ventaglio completo della sua attività…
Sì, alla Villa dei Cedri di Bellinzona
avremo una panoramica pittorica. Il Palazzo della Sopracenerina, a Locarno,
ospiterà invece le sculture di media e
grande dimensione. Mentre alla Galleria del Torchio di Balerna troveranno
spazio le vetrate.
Fra tutto il materiale esposto, non vi è un
qualche «figlio prediletto»?
Amare un figlio più di un altro? No, non
L’iniziativa intende celebrare l’intera produzione
artistica di Edgardo Ratti attraverso tre mostre:
a Villa dei Cedri di Bellinzona, dal 20 settembre al
1° novembre, con disegni e dipinti; alla Galleria del
Torchio di Balerna, dal 26 settembre al 18 ottobre,
con le vetrate; e nel Palazzo della Sopracenerina
di Locarno, dal 3 al 31 ottobre, con le sculture.
RRwww.villacedri.ch
RRwww.balerna.ch
RRwww.ascona-locarno.com
Foto: mad
D
isegni, dipinti, monotipi,
sculture, vetrate. Quasi sette
decenni d’ininterrotta produzione artistica sintetizzati in tre mostre parallele in Ticino.
Edgardo Ratti non avrebbe potuto scegliere modo migliore per festeggiare i
suoi novant’anni. Nato il 6 ottobre del
1925 ad Agno, ma ben presto trasferitosi a Vira Gambarogno, nella sua camminata verso il secolo di vita l’artista
sprigiona ancora energia creativa. E,
cellulare alla mano, in queste setti-
Qualcuno sostiene che gli artisti debbano attendere l’ispirazione. Io ci credo
poco, nel senso che l’ispirazione me la
creo, giorno dopo giorno, con entusiasmo, passione e soprattutto con la costanza. Quando inizio un lavoro, lo porto
avanti finché non è finito. Procedendo
con un’opera alla volta: non mi è infatti
mai piaciuto mettere in cantiere più cose
in simultanea.
Il duo bolognese Meike Clarelli
(a sin.) e Fabio Fiandrini.
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 13
Il programma spazia dal teatro alla danza
fino alle performance contemporanee.
Nella categoria «I grandi nome del teatro», giungerà per la prima volta in Ticino
il libanese Rabih Mroué, artista e performer tra i più accreditati della scena europea. Invece, Lucia Calamaro
offrirà uno spettacolo pluripremiato,
capolavoro indiscusso della nuova
drammaturgia italiana.
Sul fronte del «Contemporaneo», gli svizzeri 2BCompany si cimenteranno in un
one-man-show insolito e di stampo ironicamente francese. Toccherà poi a Marco
Berrettini, con uno spettacolo che fa
dell’attesa la sua chiave di lettura e che
sul finale si svelerà in tutta la sua eccentricità. Dal canto loro, Cristina Rizzo
e MK piloteranno, ad Ascona, una serata
dedicata alla danza e alle performance
contemporanee.
Uno dei versanti su cui il FIT continua a
esplorare con convinzione è quello definito «Fuori formato». Dopo il grande successo di pubblico torna così al FIT, stavolta a Bellinzona, l’artista spagnolo
David Espinosa, con i suoi personaggi in
miniatura per uno spettacolo «da tavolo».
La rassegna metterà infine in campo la
nuova selezione dei cinque titoli in concorso al «Fringe/L’AltroFestival», destinati
agli adolescenti. In parallelo, diversi
eventi collaterali. l
Teatro
FESTIVAL INTERNAZIONALE
♦♦Recitazione e danza, dal 14 al 18 ottobre, a Lugano,
Bellinzona, Ascona e Manno.
G
iunto alla sua 24esima edizione,
e in cartellone dal 14 al 18 ottobre, il Festival internazionale
del teatro e della scena contemporanea (FIT) naviga a vele spiegate.
«Sempre più performativo e al passo
con i nuovi format del teatro, anche
quest’anno il FIT offrirà invece spazio alle
creazioni di alcune tra le eccellenze del
panorama teatrale contemporaneo», an-
14 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
ticipa la condirettrice artistica Paola Tripoli. «Unico esempio in tutto il Ticino, riproporremo la formula del “festival
diffuso”, che accoglie spettacoli nei teatri
di Lugano, madrina dell’evento, ma anche
in quelli di Bellinzona, Ascona e Manno».
Con una novità: il FIT troverà infatti casa
anche al LAC, confermando a pieno titolo
il suo valore e la sinergia tra le istituzioni
cittadine e il festival.
Castellinaria
♦♦A Bellinzona, dal 14 al 21 novembre, il
Festival internazionale del cinema giovane.
RRwww.fitfestival.ch
Pierre Mifsud in
«Conférence de
choses».
Foto: mad
Una scena dello spettacolo «Origine del mondo».
Un’immagine di Castellinaria 2014:
al centro il regista Silvio Soldini.
Castellinaria si appresta ad affrontare la sua
28esima edizione, dal 14 al 21 novembre a Bellinzona. Il Festival internazionale del cinema
giovane è un unicum nel suo genere perché, per
sua natura, spazia su un ampio ventaglio di età,
che va dalle elementari al liceo e oltre. L’iniziativa ormai consolidata vuole mostrare ai giovani
opere che affrontano argomenti vicini a loro da
un lato e, dall’altro, parlano di realtà lontane, a
volte sconosciute, in uno spirito di comprensione e di avvicinamento fra popoli. La fruizione
dei film non si esaurisce però quando si accendono le luci. La preparazione svolta con gli insegnanti prima della visione, il lavoro elaborato
dopo, gli incontri con i registi e gli attori fanno
sì che i giovani partecipino attivamente.
Castellinaria conta due concorsi internazionali
di lungometraggi e uno di cortometraggi, ai
quali si affiancano vari atelier di formazione: l’atelier di scrittura e regia «Si gira!», quello di cinema d’animazione, l’atelier di critica cinematografica, che ogni anno ospita un giornalista
cinematografico di spessore, così come il meeting One-to-One, un punto d’incontro fra giovani
registi e giovani produttori internazionali. l
RRwww.castellinaria.ch
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 15
studio.grafico.capponi – Bellinzona
Naziha Azzouz
Gospel &
Spirituals
LA REGINA DELLA MUSICA
ARABO-ANDALUSA
♦♦Musica Sei concerti di livello internazionale,
tra il 6 e il 30 dicembre, a Losone, Bellinzona, Locarno,
Olivone e San Bernardino.
Superata con successo la boa del 25esimo, la rassegna «Gospel
& Spirituals» si appresta a presentare la prossima, entusiasmante edizione, così da far vivere nuove emozioni al suo fedele
pubblico. Le abituali sedi, chiese e teatri, ospiteranno sei concerti in esclusiva nazionale, con gruppi di affermata notorietà e
formazioni emergenti. Ciò in un connubio fra tradizione e gospel contemporaneo. Al fianco degli artisti provenienti dagli
Stati Uniti, anche per il prossimo periodo natalizio verranno invitati alcuni talenti emergenti della Svizzera italiana, distintisi
durante l’anno con premi vinti, nuovi dischi e apprezzati dalla
critica: per loro un’occasione unica di confrontarsi con cantanti
affermati. Un’esperienza già gradita dagli spettatori negli anni
passati. Alcune novità saranno apportate alla comunicazione,
con una nuova immagine grafica e un sito internet della rassegna completamente rinnovato. l
♦♦Musica Domenica 18 ottobre, voci femminili dell’Africa
del Nord, del Medio Oriente e dell’Europa s’incontreranno
al Monte Verità di Ascona.
16 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
con tre culture (cristiana, islamica ed
ebraica), venne chiamata Al-Andalus
dai musulmani, che la controllarono
per diversi secoli nel Medioevo,
e ha ispirato da sempre i poeti e
i musicisti. L’eredità poetica e musicale di Al-Andalus arrivò in Nord
Africa attraverso secoli di interscambi culturali e un massiccio
reinsediamento di musulmani ed
ebrei sefarditi in seguito alla Riconquista. È oggi ancora viva nelle società
maghrebine.
I temi, universali, sono l’amore divino
e profano, la tolleranza e la pace.
«Convinta dei valori di condivisione,
coltivo questo repertorio, che viene
arricchito di composizioni personali
e di canti delle culture delle altre due
musiciste che si esibiscono con me»,
osserva ancora Naziha Azzouz.
La musica delle tre donne diviene così
un appello alla meditazione e, allo
stesso tempo, un invito alla danza.
Con loro si proverà il tarab, l’intensa
emozione estetica che la musica può
scatenare, fino all’estasi e alla fusione
totale tra ascoltatore e interprete. l
RRPrenotazioni: 091 785 40 40,
info@monteverità.org,
RRwww.locarnofolk.ch
Il programma:
domenica 6.12, Losone, chiesa di San Lorenzo, ore 17.00;
domenica 13.12, Bellinzona, chiesa di San Giovanni, ore 17.00;
sabato 19.12, Bellinzona, Teatro Sociale, ore 20.45;
domenica 20.12, Locarno, Teatro di Locarno, ore 17.00;
domenica 27.12, Olivone, chiesa di San Martino, ore 17.00;
mercoledì 30.12, San Bernardino, chiesa Rotonda, ore 20.30.
RRwww.freegreen.ch
Il gospel è canto di
emozioni e spiritualità.
Da sinistra: Sofia Lampropoulou,
Naziha Azzouz e Nora Thièle.
Foto: mad
S
arà un trio femminile di musica arabo-andalusa, capitanato da Naziha Azzouz, a esibirsi al Monte Verità di
Ascona, domenica 18 ottobre alle ore
17. Tre donne originarie dell’Africa del
Nord, del Medio Oriente e dell’Europa
cantano e suonano il repertorio ereditato della tradizione musicale arabo-andalusa, arricchito di composizioni proprie. «Condividiamo il desiderio di trasmettere un messaggio
di amore, tolleranza e pace: per noi la
musica è cemento e ponte tra le culture», racconta Naziha Azzouz.
«Il progetto è nato nel 2009 in occasione di un festival durante il quale le
tre donne hanno avuto la possibilità
di suonare assieme», precisa Barbara
Knopf Bianchi, direttrice artistica
della rassegna LocarnoFolk, sotto la
cui insegna «Corde femminili» è appunto inserita la proposta.
Naziha Azzouz canta e suona il riq, un
tamburo a cornice tipico della musica
araba. Sofia Lampropoulou è greca
e suona il kanun o qanun, una cetra
della tradizione classica araba. Nora
Thièle è tedesca e suona percussioni
mediorientali o nordafricane, come
il riq e il bendir.
L’Andalusia, regione della Spagna e
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 17
Minimusica
Coccinella
arcobaleno
PER I PIÙ PICCOLI
♦♦Teatro Il 18 novembre, ad Ambrì, il Teatro Pan di Lugano
tiene a battesimo la nuova stagione della manifestazione.
♦♦Teatro a Bellinzona Fra settembre e dicembre, la rassegna
proporrà quattro imperdibili appuntamenti.
RRwww.minimusica.ch
18 Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015
Lo spettacolo «Scherzo di neve».
Foto: mad
L
e luci della ribalta si riaccendono:
riprendono, infatti, al teatro
dell’Oratorio parrocchiale di
Bellinzona (dietro la Collegiata),
gli appuntamenti della rassegna «Minimusica». Come sempre, le rappresentazioni si svolgono di mercoledì, alle 14 e
alle 16. S’inizia il 23 settembre con «Storia
di Pinocchio» (dai tre anni). Una mamma
è accanto al letto del figlio e per farlo
addormantare gli racconta le avventure di Pinocchio. Una sera però si trova
risucchiata nelle fantastiche storie del
burattino.
Il 14 ottobre sarà la volta di «Cenerentola
Folk» (dai cinque anni). Chi realizzerà la
scarpetta di Cenerentola? Chi confezionerà il vestito buono con cui andare al
ballo? Un sarto e un ciabattino alle dipendenze della perfida matrigna sono indaffaratissimi: tutte le ragazze da marito del
paese hanno commissionato loro del lavoro per la gran festa.
Si prosegue, il 18 novembre, con la proiezione di un film in collaborazione con Castellinaria. Il titolo e i dettagli dell’evento
speciale saranno comunicati a ridosso
dell’appuntamento.
Il 2 dicembre, infine, si racconterà «Una
storia incredibile». Una fata di città, una
fiammiferaia moderna e un anello che
trasforma ogni cosa in «pupù» sono gli ingredienti di questo spassoso spettacolo
dove scenette comiche, balletti da avanspettacolo e dialoghi musicali faranno
cantare tutto il pubblico in sala. E alla
fine… nevicherà davvero! l Primo spettacolo stagionale
della rassegna «Coccinellarcobaleno», mercoledì 18 novembre, ore 16.30, presso l’aula
magna del centro scolastico di
Ambrì. In cartellone ci sarà
«Scherzo di neve», presentato
dal Teatro Pan di Lugano.
Un imprevisto può sempre entrare dalla porta, e magari
dalla finestra, come un ladro.
La signora Verde, tornata
dalle vacanze, trova l’inverno
in casa sua. Ma, prima, non
doveva arrivare l’autunno? Ha
così inizio la disavventura. Il
signor Bianco ha portato il
freddo dal nord e la signora
Verde vedrà la propria abitazione immersa nella neve.
Un giorno, dalla stessa finestra, il sole della primavera
si affaccerà però per sciogliere
ogni problema.
«Scherzo di neve» si avvale di
un simbolismo surreale, di
una comicità fisica e di una
trama semplice. Una commedia costruita più sull’immagine e sull’azione che sulla
parola, un gioco da guardare
e a cui potranno partecipare
piccoli e grandi.
RRInfo: tel. 091 867 13 79,
RR091 869 15 44
Gruppo teatrino
♦♦Ventesima edizione Domenica 4 ottobre e 8 novembre, all’Osteria
Centrale di Olivone, due nuovi spettacoli della rassegna per bambini.
Un’immagine di «Cenerentola Folk».
Quest’anno il «Gruppo Teatrino» di
Olivone celebra il 20esimo anno di attività. Per festeggiare l’avvenimento e
soprattutto ringraziare il numeroso
pubblico, i bambini potranno assistere al primo spettacolo gratuitamente (4 ottobre), mentre al secondo
spettacolo (8 novembre) durante
la pausa sarà offerta la merenda a
tutti i presenti.
Domenica 4 ottobre, ore 17, a inaugurare la rassegna teatrale sarà l’artista
Ioana Butu, che presenterà gli spettacoli «Figuriamoci» e «Gnuru». «Figuriamoci» è uno spettacolo di burattini
sotto forma di figure geometriche di
cartone. La storia è quella di Alto, un
quadrato, nato in una famiglia di
sfere, che intraprende un lungo
viaggio alla ricerca dei suoi simili.
Riuscirà a trovare la sua famiglia?
«Gnuru», invece, è un gioco di ombre.
Domenica 8 novembre, invece, la racconta-storie Valeria Nidola alle ore
15.30 intratterrà i piccoli (dai 3 ai 7
anni) e alle 17 i ragazzi dagli otto anni
in poi, mentre i genitori sono invitati
ad ascoltare le storie raccontate da
Pietro Aiani. Valeria narrerà storie
accompagnandole con immagini proiettate, il suono della sua chitarra o
semplicemente la sua voce. l
RRInfo: [email protected]
L’artista Ioana Butu.
Coop cultura · N. 35 del 25 agosto 2015 19
BMW Serie 3
Touring
www.bmw.ch
PIACERE
3
DI GUIDARE .
LA NUOVA BMW SERIE 3 TOURING CON xDRIVE.
EFFETTUATE ORA UN GIRO DI PROVA PRESSO
IL VOSTRO PARTNER BMW IN TICINO.
Rolando Agustoni SA
Via San Gottardo 6
6828 Balerna
Tel. 091 683 33 53
www.bmw-agustoni.ch
Garage Torretta SA
Via San Gottardo 109
6500 Bellinzona
Tel. 091 829 35 49
www.bmw-torretta.ch
Pino Vescovi SA
Via Chiasso 16
6710 Biasca
Tel. 091 862 52 52
www.bmw-vescovi.ch
Emil Frey SA
Via Vedeggio
6814 Lamone presso Lugano
Tel. 091 961 63 63
www.bmw-efsa-lamone.ch
Cencini SA
Via Ceresio 2
6963 Lugano Pregassona
Tel. 091 971 28 26
www.cencini.ch
Garage Rivapiana SA
Via Rinaldo Simen 56
6648 Minusio-Locarno
Tel. 091 735 89 31
www.bmw-rivapiana.ch
Piacere di guidare
