Foto: Pietro Guglielmini
tare la nuoE’ un piacere per la Regione Liguria salu
in Town!”, un
va edizione del Festival “Shakespeare
ha assunto il
appuntamento che, anno dopo anno,
qualifica poruolo di appuntamento tradizionale che
L’approccio
sitivamente l’offerta culturale della Liguria.
- all’opera
originale - ma filologicamente ineccepibile
ociazione Sadell’Autore immortale, proposto dall’Ass
resentazioni
lamander, porta alla realizzazione di rapp
e di grande
immediatamente riconoscibili nello stile
nno la scelta
appeal presso il vasto pubblico. Quest’a
icesima notdegli organizzatori è caduta su “La dod
ano”. Ancor
te”, una delle commedia di “ambiente itali
i che la peprima della sua rappresentazione si è cert
o e nella regia
rizia esercitata nella traduzione del test
te all’interno
- marchio di fabbrica delle opere propos
- consentirà di
della rassegna “Shakespeare in Town!”
nte.Sono ceroffrire al pubblico uno spettacolo avvince
- che caratteto che questa nuova edizione del festival
e nella città
rizza in modo importante l’offerta cultural
artisti quelle
di Savona - darà sia al pubblico, sia agli
soddisfazioni che essi meritano.
Fabio Morchio
Assessore alla Cultura Regione Liguria
ge quest’anno alla
Il Festival “Shakespeare in Town!” giun
per Savona, che
quinta edizione. E’ un evento importante
Salamander e il
vede protagonisti la compagnia teatrale
solo espressioni
suo regista ed autore Marco Ghelardi, non
anche protagoculturali tra le più creative della città ma
festival coniuga
nista di rilievo a livello nazionale. Questo
piriana con un apgli elementi classici della teatralità sces
inalità, nell’utilizzo
proccio contemporaneo di notevole orig
un mese a Savodegli spazi urbani come nelle azioni: per
ri, dagli incontri
na si spazierà dagli spettacoli ai laborato
sima Notte”, uno
alle conferenze sul tema della “Dodice
eare, tutt’ora padei grandi capolavori di William Shakesp
ura. Per questo
trimonio contemporaneo di idee e di cult
amento a Marco
sono lieto di inviare il mio più vivo apprezz
der e a tutte le
Ghelardi, alla compagnia teatrale Salaman
e Savona capace
persone coinvolte in un progetto che rend
ni dei propri midi produrre cultura ad alto livello con alcu
gliori talenti.
Federico Berruti
Sindaco Comune di Savona
cia e talento. Una
Salamander è un piccolo miracolo di tena
urale attiva nelcompagnia (ma anche un’associazione cult
al teatro) che ha
la divulgazione e nella didattica legate
zio di primo piano
saputo, in pochi anni, ritagliarsi uno spa
italiano. Le pronon solo in città, ma nel panorama teatrale
sempre più spesso
duzioni che nascono a Savona, infatti,
nime consenso.
toccano altre località, con crescente e una
creativa, guidata
Non poteva che venire da una realtà così
Ghelardi, un’idea
con passione dal regista e autore Marco
in riva al mare.
come quella di un festival scespiriano
Nostro e l’univerComplice la formazione londinese del
d-upon-Avon, ecco
salità della poesia del bardo di Stratfor
a di diffuso teatro
dunque trasformata Savona in una sort
arsi, di divertire e
Globe, capace di emozionare ed emozion
n!” è ormai una
divertirsi. Il festival “Shakespeare in Tow
no come uno degli
realtà consolidata e i savonesi lo attendo
’anno.
avvenimenti culturali più importanti dell
Ferdinando Molteni
Assessore alla Cultura Comune di Savona
delle iniziative più
Il Festival Shakespeare in Town! è una
Salamander per
fertili per la nostra città. La Compagnia
peculiare di un
un mese fa risuonare a Savona la sua idea
pre attento alla
teatro divulgativo e coinvolgente ma sem
: grazie alla sua
precisione e al rispetto dei classici. Non solo
o diviene modello
originalità, questo evento artistico unic
Savona di essere
per altre città, affermando la capacità di
polo di valenza culturale.
to, ottenendo imIn cinque anni il Festival è cresciuto mol
blico. Come Fonportanti riconoscimenti di critica e di pub
di aver creduto
dazione de Mari siamo molto soddisfatti
one. Quest’anno,
fin dall’inizio nel valore della manifestazi
fa eccezione, con
dedicato alla “Dodicesima Notte”, non
di entrare e di
un coraggioso programma che ci permette
Shakespeare.
sentirci a casa dentro la bottega di William
Roberto Romani
Presidente Fondazione De Mari
FESTIVAL SHAKESPEARE
IN TOWN!
presentazione
e meta finale la
Il Festival è un percorso di eventi che ha com
eare. Ogni anno
messinscena di un testo di William Shakesp
otto ex novo
trad
e
la Compagnia sceglie un testo che vien
te in scena e coindalle edizioni originali del 1600, lo met
attraverso incontri,
volge in quest’operazione la comunità
a, e quant’altro ci
conferenze, stage, proiezioni, cene a tem
Istituzioni e agli
riusciamo a inventare. Grazie anche alle
tra riconoscenza,
Enti che ci sostengono e ai quali va la nos
di riferimento in
Shakespeare in Town! è divenuto modello
trasforma: la doItalia. Con il Festival, la cultura locale si
di quello che
ona
manda non è più che cosa portare a Sav
Savona all’Italia.
si fa in Italia, ma che cosa può aggiungere
La risposta è Shakespeare in Town!
SIMA NOTTE
V EDIZIONE, LA DODICE
O QUEL CHE VOLETE
sull’integrazione
La novità dell’attuale edizione è l’enfasi
nto fa parte in mafra Festival e spettacolo. Infatti, ogni eve
messinscena della
niera integrata del lavoro progressivo di
scambio continuo
Dodicesima Notte, così da realizzare uno
e il lavoro di creae creativo fra eventi aperti al pubblico
inauguriamo un
zione dello spettacolo. Con questa formula
uale che vede nelmodello che supera lo schema concett
o pubblico tra la
lo spettacolo l’unico momento di contatt
si apre alla città; di
compagnia e la comunità. La sala prove
più, la città diviene la nostra sala prove.
PROLOGO
Venerdì 18 Settembre ore 17.00
Cappella del Palazzo del Commissario
Fortezza del Priamar
L’IMPRESA TEATRALE
Sabato 19 Settembre ore 18.00
Incontro con Tommaso Mattei produttore
KHORA.teatro. Libreria Ubik, C.so Italia
HAPPY HOUR SCESPIRIANO
Martedì 22 Settembre
toria
Performance alcolica. Prenotazione obbliga
Cru 14 - Bar à Vin, Calata Sbarbaro, 14
1° turno ore 21.00 - 2° turno ore 22.15
L’APPRODO IN ILLIRIA
Sabato 26 e Domenica 27 Settembre
dalle ore 14.00 alle 18.00
Stage di teatro rivolto ai migranti
mar
Palazzo del Commissario, Fortezza del Pria
A
NELLA TANA DELLA SALAMANDR
bre
29-30 Settembre - 1-2-6-7-8-9 Otto
dalle ore 20.30 alle 23.30
a
Stages di recitazione. Iscrizione obbligatori
L’UNDICESIMA NOTTE
Sabato 3 Ottobre ore 18.00
Italia
Tradurre Shakespeare. Libreria Ubik, C.so
PER TUTTA LA DURATA DEL FESTIVAL:
SHAKESPEARE LOW COST
icilio e
Il teatro porta a porta: eventi teatrali a dom
sulle soglie
BOOKCROSSING
Biblioteca a cielo aperto
FLASH MOB
a città
Incursioni teatrali nel flusso quotidiano dell
ABC SHAKESPEARE
Laboratorio con alunni delle scuole materne
ed elementari
LA DODICESIMA NOTTE
O QUEL CHE VOLETE
Sabato 17 - Venerdi 18 Ottobre
di William Shakespeare
Tradotto e diretto da Marco Ghelardi
Teatro Comunale G. Chiabrera
ore 21.00
Sabato 17 Ottobre - Domenica 18 Ottobre
Repliche scolastiche:
14 - 15 - 16 ottobre ore 10.00
salamander.it
PROLOGO
Venerdì 18 Settembre
Cappella del Palazzo del Commissario,
Fortezza del Priamar ore 17.00
sconsacrata, il diNello spazio suggestivo di una cappella
enterà le caratterettore artistico della Compagnia vi pres
un evento ricco di
ristiche e le novità del Festival 2009 in
sorprese. Seguirà rinfresco.
L’IMPRESA TEATRALE
Sabato 19 Settembre
della Compagnia
Incontro con Tommaso Mattei produttore
C.so Italia.
KHORA.teatro. Libreria Ubik ore 18.00,
lavoro del produtLa Compagnia Salamander presenta il
informale. Per far
tore teatrale in una franca discussione
tei, fondatore delquesto abbiamo invitato Tommaso Mat
ttore Alessandro
la compagnia KHORA.teatro insieme all’a
Mattei segnaliamo
Preziosi. Tra gli spettacoli prodotti da
rstizi” dedicato a
“Le ultime ore di A.I.”, “Il re degli inte
“Amleto” per la
Fernando Pessoa, “Datemi tre caravelle”,
least, “La Dodiceregia di Armando Pugliese e, last but not
sima Notte” con Luca De Filippo.
HAPPY HOUR SCESPIRIANO
Martedì 22 settembre
Cristiano Dessì,
Performance alcolica con Ernesta Argira,
Silvia Quarantini, Mariella Speranza.
Cru 14 - Bar à Vin, Calata Sbarbaro, 14.
1° turno ore 21.00 • 2° turno ore 22.15
55.
Prenotazione obbligatoria. Tel. 346.49305
ranno insieme
uste
deg
I personaggi della Dodicesima Notte Fra i tavoli o al ban.
a voi al bar un bicchiere di buon vino domo Malvolio, il
cone risuoneranno le storie del maggiorrzi del buffone Feresoconto del naufragio di Viola, gli scheonteranno la verità
ste… Questa sera tutti i personaggi raccvino non mente…
e nient’altro, perché, come sappiamo, il toria.
Entrata gratuita, consumazione obbliga
L’APPRODO IN ILLIRIA
Sabato 26 e Domenica 27 Settembre
iella Speranza.
Stage di teatro rivolto ai migranti con Mar
dalle 14 alle 18.
Palazzo del Commissario - Fortezza Priamaruta di Viola nella
Che ci faccio io in Illiria? è la prima batt
fa naufragio, iniDodicesima Notte. La nave su cui viaggia
Dodicesima Notte è
zia la sua vita in un paese straniero. Laosci
uta e della fatica
il racconto dell’arrivo in una terra scon estranea.
di ripartire da zero in una società a noi organizza in colSollecitata da questo tema, Salamander uno uno stage di
laborazione con la Cooperativa il Lepreca
’attrice della
teatro dedicato ai migranti e condotto dall
ne
Compagnia Mariella Speranza. Partecipazio
gratuita con iscrizione obbligatoria.
lus.
In collaborazione con “Il Leprecauno”On
ander.it
Tel. 346.4930555 • organizzazione@salam
NELLA TANA DELLA SALAMANDRA
29,30 Settembre - 1,2,6,7,8,9 Ottobre
Sala Prove della
Stages di recitazione. Orari 20.30 - 23.30,
Salamander.
Dodicesima Notte. Produzione Compagnia
toria.
Partecipazione gratuita. Iscrizione obbliga
lamander.it
Tel. 346.4930555 • organizzazione@sa
ciclo di stage
La Compagnia Salamander propone un
contatto con il
gratuiti in cui viene offerto un diretto
Notte. Gli
lavoro di allestimento della Dodicesima
sti
stage sono tenuti dagli attori professioni
enti
sali
del cast e verteranno su momenti
e particolari del nostro percorso di realizzazione dello spettacolo.
Per alcuni stage è previsto che al momento dell’ iscrizione ai partecipanti venga
io
consegnato un breve materiale di stud
in preparazione al lavoro.
L’UNDICESIMA NOTTE
Sabato 3 Ottobre
Soncini UniverTradurre Shakespeare. Con la Prof.ssa Sara ttore Artistico
Dire
sità degli studi di Pisa e Marco Ghelardi,
k ore 18.00.
Ubi
eria
Libr
della Compagnia Salamander.
ociation of ShaAss
an
In collaborazione con IASEMS - Itali
kespearean and Early Modern Studies.
nuova traduzione
Come ogni anno, il Festival produce una
a di essere uno
del suo testo di Shakespere. Infatti, prim
o, e prima di essespettacolo la Dodicesima Notte è un test
del 1600. Come
re un testo in italiano è un testo in inglese parole e non
lle
que
si è arrivati a far dire agli attori proprio
con una speciaaltre? Il regista Marco Ghelardi ne discute iche, sfide ed
prat
lista accademica del campo per rivelare
enigmi della traduzione.
BOOKCROSSING
stival
Per tutta la durata del Fe
diventa una biblioPer tutta la durata del Festival Savona
niziativa diffusa
un’i
è
g
teca a cielo aperto. Il bookcrossin
precise: i libri
ma
le
in tutto il mondo, che ha poche rego
trova uno lo
ne
sono lasciati in diversi luoghi pubblici, chi ia a sua volta
lasc
prende, lo legge e terminata la lettura lo o luogo. Duranaltr
un
in
ri
letto
vi
essi
a disposizione di succ
nuova traduzione
te Shakespeare in Town! 30 copie della
te verranno diffuse
di Marco Ghelardi della Dodicesima Not
il principio del
a libera disposizione di chiunque secondo
bookcrossing.
ABC SHAKESPEARE
Per tutta la durata del Fe
stival
Laboratorio con alunni delle scuole materne ed elementari.
Con gli artisti della Compagnia.
Shakespeare va a scuola! Per tutta la durata del Festival gli
artisti della Salamander si recheranno nelle scuole materne
ed elementari a condurre laboratori in forma di gioco con i
bambini. Perché non si è mai troppo giovani per conoscere
il Bardo!
L’evento è gratuito.
Per richiesta di informazioni:
Cell. 346.4930555 • [email protected].
FLASH MOB
Per tutta la durata del Festival
“Flash mob” indica un gruppo di persone che d’improvviso
si raccoglie in uno spazio pubblico, fa qualcosa, e si disperde.
Gli attori della Dodicesima Notte liberano versi e movimenti, punti esclamativi non scritti visibili per strada, in piazza,
dove non pensi e quando meno te lo aspetti. Una brusca
accelerata, una lunga sospensione del moto quotidiano e
poi via, il respiro della città riprende regolare e solo un’eco
rimane nell’aria.
SHAKESPEARE LOW COST
Per tutta la durata del Festival
a domicilio e sulle
Il teatro porta a porta: eventi teatrali
mander.
soglie. Con gli attori della Compagnia Sala
anziché voi andare
E se un giorno il teatro venisse da voi
offriranno gratuia teatro? Gli attori della Compagnia vi
ure un dialogo nel
tamente un monologo al citofono opp
Shakespeare e la
vostro salotto di casa. Aprite la porta a
vostra vita sarà cambiata per sempre!
Per info:
lamander.it.
Cell. 346.4930555 • organizzazione@sa
LA DODICESIMA NOTTE
Sabato 17 e Domenica 18 Ottobre ore 21
Teatro Comunale G. Chiabrera
Di William Shakespeare
Tradotto e diretto da Marco Ghelardi
Con Ernesta Argira, Cristiano Dessì,
Silvia Quarantini, Mariella Speranza
Scene e Costumi Marianna Fernetich
Assistente alla regia Simona Schito
Organizzazione Sara Ravetta
bbani,
Assistenti alle scene e costumi Carola Gia
Elena Greco, Chiara Tassinari
eare, la vicenda
Per molti la più bella commedia di Shakesp
sussiegoso magracconta della beffa ordita ai danni del
to di Viola per il
giordomo Malvolio e dell’amore tormenta
travestimento di lei
Conte Orsino, reso ancora più arduo dal
gemello Sebastiain un uomo e risolto dall’apparizione del
ientata la storia
no. Ma nella fantastica Illiria in cui è amb
e, che poi tanto
non manca il fool (= pazzo / buffone) Fest
una luce diversa i
pazzo non è, e che anzi ci fa vedere sotto
questa situazione
personaggi “normali”. E a fare le spese di
issimo, rinchiuso
è proprio il povero Malvolio, uomo normal
ndo la propria nore additato come folle: chi è normale qua
un pazzo? A metmalità è sottoposta a esame da parte di
trappola, quella
tere in scena Shakespeare c’è sempre una
icesima Notte è la
di rifarlo pari pari. Anche perché la Dod
zo.
storia di un uomo normale considerato paz
continua
+
Oppure la Dodicesima Notte è la storia di un pazzo che si
crede un uomo normale. Oppure è tutta l’Illiria ad essere
pazza e l’unico saggio è il buffone.
Senz’altro saremmo noi dei pazzi a farla normalmente.
La dodicesima notte, o quel che volete.
Biglietteria: Servizio attivo 12-13-14-15-16-17 ottobre
ore 10.00 - 12.00 • 16.00 - 19.00 • Tel. 346.4930555
17-18 ottobre dalle ore 20.00 fino a inizio spettacolo.
Presso Teatro Comunale G. Chiabrera.
Repliche scolastiche 14-15-16 Ottobre ore 10.00
Per informazioni e prenotazioni: Tel. 346.4930555
PRODUZIONE
Regia - cast - scenografia - costumi
Marco Ghelardi - Regista, scrittore e traduttore, fonda la sua compagnia, Salamander, con Sara Ravetta e Simona Schito. Scuola: Central
School of Speech and Drama, National Theatre di
Londra. Tra le varie esperienze lavorative segnaliamo: prosa in Italia - traduce e dirige “Romeo
e Giulietta”, “Macbeth”, “Un sogno di una notte
di mezza estate” , “Antonio e Cleopatra”; scrive
e dirige “Parti Oscure”, “Greta la Pazza”, “Giulio
II, il Papa Cowboy”, “Suggerimenti per chi deve
scegliere”. Traduce e dirige “La scelta del mazziere” di Patrick Marber
che ha debuttato al Teatro Stabile di Genova nel 2008. Dirige nel maggio 2009 “Coronado” presso il Teatro Stabile di Genova. Opera lirica
- regista realizzatore per “Rigoletto” a Seoul, e “Traviata” al Teatro
Lirico di Cagliari; dal 2002 assistente regista alla Royal Opera House di
Londra; assistente per “Boulevard Solitude” e “La Fanciulla del West”
al Teatro Carlo Felice di Genova.
Ernesta Argira - Attrice formatasi alla Scuola di recitazione del Teatro Stabile di Genova, partecipa a S.Miniato, scuola europea per
l’arte dell’attore, prima con Massimiliano Farau
e Francesco Manetti (Accademia d’arte drammatica Silvio D’Amico,Roma), e successivamente con P.Clough (Guildhall School, Londra). Nel
2002 studia recitazione presso l’Universidad
del Salvador,Buenos Aires, Argentina. Dal 2005
frequenta la scuola di recitazione del Teatro
Stabile di Genova dove si diploma nel 2008. Prima e dopo il diploma
lavora,prevalentemente in teatro,con vari registi,tra gli altri: Luigi Maria Musati, Nicasio Anzelmo, Anna Mazzamauro, Massimo Mesciulam,
Anna Laura Messeri, Alberto Giusta, Tonino Conte, David Jentgens,
Marco Ghelardi. Recita anche in diversi spettacoli per ragazzi. E’ inoltre attrice protagonista del cortometraggio indipendente Mare Rosso e
dello spettacolo “Sovversione”, di e per la regia di Arianna d’ Ambrini,
vincitore del concorso Teatrale “Il Teatro in divenire” promosso dal Teatro Garage e dal Porto Antico di Genova.
Cristiano Dessì - Attore formatosi alla Scuola di recitazione del Teatro
Stabile di Genova. Lavora nei seguenti spettacoli: per la regia di Anna
Laura Messeri lo “Stratagemma” di George Farquhar, in scena al teatro della Corte di Genova,
“Ivona principessa di Borgogna” e la commedia
“Fortuna e sfortuna del nome” di Calderon de la
Barca, al Teatro Duse di Genova. Per la regia di
Massimo Mesciulam, sempre al Teatro Duse, il
“Settimo Sigillo” di I. Bergman, e all’interno della
rassegna “Sguardi Contemporanei” al Teatro della Corte di Genova, il
“Ragazzo dell’ultimo Banco” di J. Mayorga regia di Alberto Giusta. In
campo cinematografico partecipa nel 2006 come protagonista a due
cortometraggi: “Frammenti di Flor” di Gaia Armellino, e “Cronaca” di
Nicola Raffaetà. In televisione nel 2004 viene scelto come protagonista della campagna pubblicitaria Sprite, e nel 2009 parteciperà al
programma “Ulisse il piacere della scoperta” su raitre per la regia di
Michelangelo Pepe.
ne Compagnia Gank in co“La bottega del caffè” di Goldoni, produzio val di Borgio Verezzi.
Festi
e
produzione con Teatro Stabile di Genova
umista, laureata in ScenograMarianna Fernetich - Scenografa e cost
Belle Arti di Venezia. Lavora
fia e Scenotecnica presso l’Accademia di
anGiov
Don
o
alla scene e costumi per “Arlecchin
zia
Vene
da
akin
Pant
ia
ni”, produzione Compagn
di
Arti
Belle
di
ia
adem
l’Acc
con
e
in collaborazion
e
tent
assis
e
Venezia. Per la Pantakin lavora, com
Cadi
ione
izzaz
(real
ai costumi di Licia Lucchese
di Miterina Volpato), per “L’ultima casa”, regia
pa, in
Scar
no
Tizia
di
testo
rin,
Casa
esto
chele Mod
zia, e per “Due Gemelli
Vene
di
o
teatr
di
occasione della 39° Biennale
rin, coproduzione Pantakin da
veneziani”, regia Michele Modesto Casa
ia Vicolo Corto. Cura i costumi
Venezia-Stabile delle Marche-Compagn
bris Ferrari, produzione AccaGab
di
per “Il Mondo della luna” regia
e della 38° Biennale teatro
demia di Belle Arti di Venezia, in occasion
issea di Pantalone”, regia di
di Venezia e le scene e costumi dell’ “Od
o di Caerano S.Marco, Monteatr
Emanuele Parsqualini, Compagnia del
“Antonio e Cleopatra”, regia
tebelluna; E’ assistente di compagnia per
ne Compagnia Salamander.
e traduzione di Marco Ghelardi, produzio
Art: Seventy graphic factory
alla Scuola di Recitazione del
Silvia Quarantini - Attrice formatasi
temente in teatro, con vari
alen
Teatro Stabile di Genova. Lavora, prev
per siregisti: Messeri (Fidanzati in erba, Sarto
n),
onto
Edm
di
olo
diav
gro
L’alle
gnora, La vittoria,
o),
giorn
mato
chia
noso
lumi
o
post
(Un
m
Mesciula
ca(Mer
ga
ccalu
Scia
Conte (La notte delle favole),
a rock),
tor e Mandragola), Maifredi (Esopo oper
era),
cam
da
edia
trag
una
s
Calla
ria
Lanza (Ma
er
amm
derk
Wun
Ricci/Forte (100% furioso e
bro della compagnia
mem
stata
è
09
8-20
200
soap). Nella stagione
o
dend parte a vari progetti
Limbic Theatre, con sede a Genova, pren
amesh, Studio su Delitto e
Gilg
di
per la regia di D. Jentgens (L’inferno
rato come assistente alla regia
castigo, Aaamaaaaateeemiii!!!). Ha lavo
corpo morto di e con Vittorio
per Marco Sciaccaluga nello spettacolo A
endenti (tra cui Pathos preindip
Franceschi. Recita anche in alcuni corti
n televisiva RIS 6 - Delitti
fictio
nella
e
val)
sentato al Genova Film Festi
imperfetti.
i alla Scuola di recitazione del
Mariella Speranza - Attrice formatas
li a cui prende parte segnaTeatro Stabile di Genova. Tra gli spettaco
espeare,
liamo: “Antonio e Cleopatra” di W. Shak
mander
Sala
ia
pagn
Com
,
lardi
Ghe
regia di M.
ni MaGian
di
2008; “Eva”da Mark Twain, regia
geri“Sug
08;
7/20
200
sella, Associazione Elicona
da
to
diret
e
to
scrit
”
liere
sceg
menti per chi deve
“Un
8;
200
der
man
Sala
ia
pagn
Com
,
lardi
M. Ghe
Shakesogno di una notte di mezza estate” di W.
“Ro08;
7/20
200
der
man
Sala
speare, regia di M. Ghelardi, Compagnia
ia
pagn
Com
,
lardi
Ghe
M.
di
regia
are,
meo e Giulietta” di W. Shakespe
Zanio
Anto
di
Molière, regia
Salamander 2006/2007; “Anfitrione” di
ken Julie”, di August Strin“Frö
07;
6/20
200
k
Gan
ia
pagn
vatteri, Com
Tosse, 2006; “Io mi chiamo
della
ro
dberg, regia di Sergio Maifredi, Teat
rjonsson da Vigdis Grímsdottír,
Isbjörg, io sono un leone” di Havar Sigu
e, 2005; “Il cerchio di gesso
regia di Sergio Maifredi, Teatro della Toss
on, co-produzione Teatro
Bess
o
del Caucaso” di B. Brecht, regia Benn
to, 2003-2004 (in tournée);
Stabile di Genova e Teatro Stabile del Vene
COMPAGNIA TEATRALE SALAMANDER
rale fondata nel
Salamander, compagnia di produzione teat
con Sara Raveti
2005 dal regista e scrittore Marco Ghelard
duzione a Savona,
ta e Simona Schito, ha la sua sede di pro
Festival “Shakee ad oggi ha realizzato quattro edizioni del
eth”, II edizione
speare in Town!”, (I edizione 2005“Macb
no di una notte di
“Romeo e Giulietta”, III edizione“Un sog
patra”) e i relamezza estate”, IV edizione “Antonio e Cleo
ni messi in scena,
tivi allestimenti teatrali dei testi scespiria
tradotti e diretti da Marco Ghelardi.
za” di Marco GheHa prodotto lo spettacolo “Greta la Paz
tro Internazionalardi con Simona Guarino, il Festival di Tea
nti per chi deve
le “Frontiera” a Borgio Verezzi, “Suggerime e diretto da
scritto
Scegliere. La storia del 1° marzo 1944”
Compagnia Gank,
Marco Ghelardi e ha coprodotto con la
Genova, “La scelta
in collaborazione con il Teatro Stabile di
e diretto da Marco
del mazziere” di Patrick Marber, tradotto
Ghelardi.
va versione di “ParNel 2009 la Compagnia allestisce la nuo
Marco Ghelardi.
ti Oscure”, spettacolo scritto e diretto da
e laboratori di
Salamander propone stage di recitazione
vamente con le
scrittura teatrale, collaborando anche atti
scuole dalle materne alle superiori.
ns”, prestigioso
Nel 2006 Salamander porta “Connectio
ional Theatre di
progetto di teatro scolastico nato al Nat
ria mettendo
Ligu
Londra e già diffuso in tutto il mondo, in
uzione
in scena “17” di Michael Gow, per la trad
e la regia di Marco Ghelardi.
di prosa
Dal 2006 Salamander cura la sezione
ia “Vodella stagione del Teatro Nuovo di Vallegg
citeatromusica”.
di una
Dopo la fortunata tournée di “Un sogno
Cirdel
i
altr
gli
tra
ite
notte di mezza estate”, osp
eto
Ven
ival
cuito Arteven e dell’Operaestate Fest
o,
blic
riscontrando un grande successo di pub a
in tutt
“Parti Oscure” continua con le repliche
Italia.
INFO FESTIVAL SiT! 09
esGli eventi del Festival SiT! 09 sono a ingr
“La
olo
so gratuito ad eccezione dello spettac
Teatro
dodicesima notte” in programmazione al
Comunale G.Chiabrera il 17 e 18 ottobre
.
(repliche scolastiche 14, 15, 16 ottobre)
Per informazioni sugli eventi:
Ufficio Festival - Tel. 346.49.30.555
[email protected]
www.salamander.it
