TAVOLA 7
To make / to do
Molte espressioni italiane che comprendono il verbo “fare” hanno
equivalenti inglesi con to make oppure con to do, che non sono
intercambiabili. Osserva i seguenti casi:
to make coffee
TO MAKE
fare il caffè
to make arrangements
fare preparativi
to make an offer
fare un’offerta
to make an effort
fare uno sforzo
to make a mistake
fare un errore
to make a noise
fare un rumore
to make a bed
fare il letto
to make a speech
fare un discorso
to make peace
fare pace
to do the shopping
TO DO
fare la spesa
to do one’s homework
fare i compiti
to do the housework
fare i lavori di casa
to do military service
fare il servizio militare
to do mathematics, history etc.
fare matematica, storia ecc.
to do something interesting
fare qualcosa di interessante
Inoltre, vi sono locuzioni in cui all’italiano “fare” corrispondono in inglese
altri verbi, come to take o to have:
to take a walk
fare una passeggiata
to take a picture
fare una fotografia
to take an exam
fare un esame
to take / to have a bath
fare il / un bagno
to take / to have a shower
fare la / una doccia
to take / to have a nap
fare un sonnellino
to have a break
fare una pausa
