Sguardi sul Vietnam

Ho Quang Minh è nato nel nord del Vietnam durante la guerra, nel 1962 si
è trasferito in Svizzera per motivi di studio. Dopo il diploma al Politecnico
Federale Svizzero, si è stabilito a Parigi per compiere i primi studi di
cinema: il suo esordio è con un documentario per la Tv vietnamita sulla
vita a Saigon. Il suo terzo film Il mantra del cuore (Gate, gate, paragate) è
stato selezionato per rappresentare il Vietnam agli Oscar del 1996.
Venerdì 21 giugno / Friday 21st June
ore 17.30-h. 5.30 pm: Cuore di mamma - Mother’s Soul
TIT. OR. Tam hon me; REGIA, SOGG. E SCN. Pham Nhue Giang; FOT. Ly Thai Dung;
MONT. Sylvie Gadmer, Nguyen Ngoc Nga; MUS. Luong Ngoc Minh; INT. Phung
Ho Hai Linh, Truong Minh Quoc Thai, Nguyen Bach Tung Lam, Anh Hong; PROD.
Vietnam Feature Film Company; OR. Vietnam, 2011; DUR. 95’, v.o. sott. eng.
Premio come miglior attrice protagonista a Phung Ho Hai Linh al Dubai
International Film Festival (2011)
Lan vive con la figlia Thu in una pianura nel mezzo del delta del
fiume Rosso, comprando e rivendendo frutta e verdura al mercato
di Long Bien. Quando Lan si innamora di un autista, l’attività ne
risente e Thu, cercando di sbarcare il lunario da sola e cercando
l’affetto che sua madre non vuole più darle, si dedica anima e
corpo a Dang, un orfano che lei chiama “il mio bambino”.
Pham Nhue Giang è nata nel 1957 ad Hanoi, il suo primo lavoro è stato
La valle deserta (Thung lung hoang vang) vincitore del premio FIPRESCI al
Melbourne International Film Festival. La lavorazione del suo ultimo film,
Cuore di mamma (Tam hon me), è durata più di vent’anni, ed ha ottenuto il
premio come miglior attrice al Dubai International Film Festival.
ore 20.30-h. 8.30 pm: Odore di erba bruciata - The Scent
of Burning Grass
TIT. OR. Mui co chay; REGIA Nguyen Huu Muoi; SOGG. Tratto dal libro Forever
Twenty di Nguyen Van Thac, Dang Thuy Tram e La Hoang Thuong; SCN.
Hoang Nhuan Cam; FOT. Pham Thanh Ha; MONT. Le Vinh Quoc, Pham Anh
Thang; MUS. Do Hong Quan; INT. Nguyen Nang Tung, To Tuan Dung, Le Chi
Kien, Le Van Thom; PROD. Vietnam Feature Film Company n°1; OR. Vietnam,
2012; DUR. 96’, v.o. sott. eng.
Premio Golden Kite come miglior film, miglior sceneggiatura (Hoang Nhuan
Cam), miglior musica originale (Do Hong Quan) e miglior fotografia (Pham
Thanh Ha) al Vietnam Film Festival (2012)
Quattro ventenni, studenti della Università Nazionale di Hanoi,
si arruolano nell’esercito durante la guerra di resistenza contro
l’esercito degli Stati Uniti nel 1971. Addestrati molto velocemente
e poi mandati a difendere l’antica città di Quang Tri, tre di loro
moriranno durante la battaglia, solo uno riuscirà a tornare a casa
nel giorno della Riunificazione del Vietnam (30 aprile 1975) e
perpetrare la memoria dei compagni caduti.
Nguyen Huu Muoi decide a 17 anni di dedicarsi al cinema e si diploma al
Performing Course dell’Hanoi Theater and Film Institute. Nel 1994 conclude
gli studi alla facoltà di regia alla University of the Soviet Union (VGIK);
coltivando la passione giovanile per i film di guerra, ha ambientato il suo
primo lungometraggio, Odore di erba bruciata (Mui co chay), durante gli anni
della guerra del Vietnam.
Ingresso libero (prenotazione consigliata)
Free Entrance
Info
Circuito Cinema Comunale
San Stae 1991 - 30125 Venezia
T. 041 5241320
www.comune.venezia.it/cinema
Sguardi
sul Vietnam
Incontri con il
cinema vietnamita
(2001-2012)
Nell’ambito delle iniziative per il 40° anniversario dell’avvio
delle Relazioni Diplomatiche tra Italia e Viet Nam
Venezia
Casa del Cinema
17-21 giugno 2013
Lunedì 17 giugno / Monday 17th June
ore 17.30-h. 5.30 pm: Il molo delle vedove - Wharf of Widows
domestico sconvolgerà la vita di Pao, che cercherà di rinsaldare il
legame con la madre biologica.
TIT. OR. Ben khong chong; REGIA E SCN. Luu Trong Ninh; SOGG. Tratto dal
romanzo omonimo di Luu Trong Van; FOT. Nguyen Huu Tuan; MONT. Nguyen
Vinh Quoc; MUS. Do Hong Quan; INT. Thuy Ha, L. Trong Ninh, Minh Chau, Nhu
Quynh; PROD. Vietnam Feature Film Company n° 1; OR. Vietnam, 2001; DUR.
105’, v.o. sott. eng.
Premio Netpac - Menzione speciale a Luu Trong Ninh al Festival Internazionale di
Berlino (2001)
Ngo Quang Hai è un attore e regista vietnamita. Nel 2000 ha interpretato
il ruolo di protagonista nel film Solstizio d’estate (Mua he chieu thang dung)
di Tran Anh Hung. Il suo debutto come regista è del 2006 con il film Storia
di Pao (Chuyen cua Pao); il film, basato su un racconto di Do Bich Thuy, ha
vinto quattro premi (tra cui miglior film) al Vietnam Film Festival del 2006.
Van, veterano della guerra contro il regime coloniale francese, torna nella
sua città natale, nel Vietnam del Nord. La pace è ufficialmente ristabilita,
ma i disordini sociali sono all’ordine del giorno mentre le donne più
anziane hanno perso i mariti in guerra e i giovani non riescono a trovare
moglie. Van si lega a due donne, la vedova Nhan e On, un’ex proprietaria
terriera presso la quale alloggia; l’equilibrio però verrà rotto dal richiamo
alle armi per l’imminente guerra contro l’esercito degli Stati Uniti.
TIT. OR. Canh dong bat tan; REGIA Nguyen Phan Quang Binh ; SOGG. Tratto dal
racconto The Immense Rice Field di Ngoc Tu Nguyen; SCN. Nguy Ngu, Ho Nguyen;
FOT. Nguyen Tranh; MONT. Folmer Wiesinger; MUS. Nguyen Quoc Trung ; INT.
Dustin Nguyen, Do Thi Hai Yen, Tang Thanh Ha, Ninh Duong Lan Ngoc; PROD.
Binh Hanh Dan (BHD) Company Ltd; OR. Vietnam, 2010; DUR. 112’, v.o. sott. eng.
ore 20.30-h. 8.30 pm: Il principe e il ragazzo della pagoda
- The Prince and The Pagoda Boy (Thang Long Aspiration)
TIT. OR. Khat vong Thang Long; REGIA Luu Trong Ninh; SOGG. E SCN. Charlie
Nguyen, L. Trong Ninh; FOT. Dominic Pereira; MONT. Ham Tran; MUS. Ho Hoai
Anh, Thanh Tran; INT. Kim Long Thach, My Uyen, Ngoc Ngoan, Thu Trang; PROD.
Morning Era; OR. Vietnam, 2010; DUR. 101’, v.o. sott. eng.
Premio Golden Kite come miglior regia a Luu Trong Ninh e miglior attore non
protagonista al Vietnam Film Festival (2010)
Il film celebra il millesimo anniversario della fondazione di Hanoi,
capitale del Vietnam: un malvagio principe, al potere grazie a
spregiudicatezza e crudeltà, regna sul Paese con pugno di ferro dopo
essere uscito vincitore dalla guerra fratricida per la successione. La
popolazione, sfiancata dalle condizioni di vita imposte dal tiranno,
troverà una guida nel giovane Ly Cong Uan, nato in una pagoda e
cresciuto dai monaci buddisti, che riuscirà a portare pace e serenità
nel riunificato regno del Vietnam.
Luu Trong Ninh è nato nel 1956. Dopo il diploma al Politecnico di Hanoi nel
1979, si è laureato in regia all’Università di Hanoi. Il suo primo film è stato
Gioco d’azzardo (Canh bac). Nel 1997 ha girato Le dieci ragazze di Dong Loc
(Nga ba Dong Loc).
Martedì 18 giugno / Tuesday 18th June
ore 17.30-h. 5.30 pm: Storia di Pao - Story of Pao
TIT. OR. Chuyen cua Pao; REGIA e SCN. Ngo Quang Hai; SOGG. basasto sul
racconto Lip Flute Behind the Stone Fence di Do Bich Thuy; FOT. Cordelia
Beresford, Hung Tran ; MONT. Tony Norton; MUS. Nguyen Thien Dao; INT. Do
Thi Hai Yen, Ly Thanh Kha, Ngo The Quan, Tran Doan Tuan; PROD. Vietnam
Feature Film Company n°1; OR. Vietnam, 2006; DUR. 98’, v.o. sott. eng.
Premio speciale della giuria a Ngo Quang Hai all’ Asia-Pacific Film Festival (2006)
Pao è una ragazza in attesa. Quando tutto diventa troppo difficile,
quando il peso della vita grava troppo a lungo sulle sue fragili
spalle, Pao si rifugia davanti alla sua finestra. Il padre, ormai
diventato sterile e per questo depresso, è sposato in seconde
nozze a Kia, che cresce Pao come se fosse sua madre. Un incidente
ore 20.30-h. 8.30 pm: Vite galleggianti - Floating Lives
La prostituta Suong, in fuga dalle donne di un villaggio, trova
riparo sulla barca del contadino Vo che vive con i suoi due figli, la
ragazza Nuong e suo fratello minore Dien. Suong diventa una sorella
maggiore per Nuong, mentre Dien se ne innamora. Vo, abbandonato
dalla moglie sette anni prima, è diventato un uomo solo, che beve
troppo e geloso del suo microcosmo.
Nguyen Phan Quang Binh si è diplomato al Fine Art Faculty dell’Hanoi Fine
Arts College nel 1996. Le sue prima esperienze sono avvenute sul piccolo
schermo, mentre il lungometraggio d’esordio è Danza con me (Vu khuc con
co) del 2002, dopo Vite galleggianti (Canh dong bat ta) (2010) ha deciso di
dedicarsi alla produzione e distribuzione cinematografica in Vietnam.
Mercoledì 19 giugno / Wednesday 19th June
ore 17.30-h. 5.30 pm: Alla deriva - Adrift
TIT. OR. Choi voi; REGIA Bui Thac Chuyen; SOGG. e SCN. Phan Dang Di; FOT. Ly
Thai Dung; MONT. Julie Beziau; MUS. Hoang Ngoc Dai; INT. Duy Khoa, Johnny
Tri Nguyen, Hai Yen, Pham Linh Dan; PROD. Vietnam Feature Film Company
n°1; OR. Vietnam, 2009; DUR. 101’, v.o. sott. eng.
Premio FIPRESCI alla LXVI Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia (2009)
Duyen si sposa pensando di amare il suo fidanzato Hai, di due anni
più giovane. Ma dopo poco tempo la convivenza si rivela essere senza
romanticismo anche perché lo sposo è ancora troppo dipendente
dalla figura materna, tanto da essere incapace di consumare il
matrimonio. Le vite dei due sposi seguono percorsi differenti e
mentre Duyen tradisce il marito con un uomo senza moralità, Hai
conosce una giovane donna fuggita da un padre iperprotettivo.
ore 20.30-h. 8.30 pm: Vivere nella paura - Living in Fear
TIT. OR. Song trong so hai; REGIA, SOGG. E MONT. Bui Thac Chuyen; SCN. Nguyen
Thi Minh Ngoc, B. Thac Chuyen; FOT. Hoang Tan Phat; MUS. Do Hong Quan; INT.
Tran Huu Phuc, Mai Tran, Dang Thuy My Uyen, Mai Ngoc Phuong; PROD. Vietnam
Feature Film Company n°1; OR. Vietnam/Giappone, 2005; DUR. 110’, v.o. sott. eng.
Premio della giuria a Bui Thac Chuyen all’ Asia-Pacific Film Festival (2006); premio
come miglior film allo Shanghai International Film Festival (2006)
Tai, soldato del Vietnam del Sud, ha due mogli che vivono in due
luoghi diversi. Quando la guerra finisce porta la sua seconda moglie
e il figlio in una terra devastata dalle mine dove vive tra mille
difficoltà e stenti per mantenere la famiglia. Un giorno un amico
contrabbandiere gli suggerisce di vendere il filo spinato e i residui
bellici, Tai trova così un nuovo senso di vita nella bonifica di
quella zona dalle mine antiuomo.
Bui Thac Chuyen è nato ad Hanoi nel 1968. Con il suo progetto di laurea,
Corsa di notte (Cuoc xe dem), ha vinto il terzo premio nella categoria
Cinéfoundation al Festival di Cannes del 2000, primo regista vietnamita ad
ottenere un riconoscimento alla rassegna francese. Il primo lungometraggio
Vivere nella paura (Song trong so hai) ha vinto l’Asian New Talent Prize per
il miglior film allo Shanghai International Film Festival nel 2006. Bui
Thac Chuyen ha ottenuto il premio FIPRESCI per Alla deriva (Choi voi) nella
sezione Orizzonti della Mostra del Cinema di Venezia nel 2011.
Giovedì 20 giugno / Thursday 20th June
ore 17.30-h. 5.30 pm: Il vestito di seta bianca
TIT. OR. Ao lua Ha Dong; REGIA, SOGG. e SCN. Luu Huynh; FOT. Trinh Hoan,
Nguyen Tranh ; MONT. Nguyen Bao Vi; MUS. Duc Tri; INT. Truong Ngoc Anh,
Quoc Khanh, Nguyen Nhu Quynh, Tran Thien Tu; PROD. Phuoc Sang Film
Production; OR. Vietnam, 2006; DUR. 136’, v.o. sott. eng.
Premio Golden Roster come miglior film straniero al Golden Roster Award (2007),
premio del pubblico a Luu Huynh al Pusan International Film Festival (2006)
Dan e Gu, un uomo e una donna, servono due distinte famiglie
di Ha Dong, che li trattano con estrema crudeltà e insofferenza.
Un giorno la coppia fugge a sud e Gu chiede a Dan di sposarlo
regalandole un prezioso vestito di seta bianca, unico ricordo della
madre defunta. La coppia si stabilisce ad Hoi An per costruirsi una
nuova vita, dando alla luce quattro figlie. Nonostante le difficoltà,
la povertà e le privazioni, la famiglia è felice, ma gli orrori della
guerra imminente minacciano la serenità del nucleo familiare.
Luu Huynh è nato e cresciuto ad Hanoi. All’età di sedici anni lascia il
Vietnam e frequenta l’Università del Minnesota, in seguito si trasferisce a
Pasadena dove si diploma all’Art Center College of Design and Filmmaking.
Ha cominciato la carriera di regista dirigendo più di cinquanta tra videoclip
e pubblicità, per poi dedicarsi a film drammatici. Il vestito di seta bianca
(Ao lua Ha Dong), grande successo di critica e pubblico, trionfa al Pusan
International Film Festival nel 2006 e al Fukuoka International Film Festival.
ore 20.30-h. 8.30 pm: Un tempo lontano - A Far Time Past
TIT. OR. Thoi xa vang; REGIA, SOGG. E SCN. Ho Quang Minh; FOT. Tran
Hung; MONT. Fabrice Salinié; MUS. Dang Huu Phuc; INT. Ngo The Quan,
Phuong Dzung, Nguyen Van Minh, Nguyen Thi Huyen; PROD. Liberation Film
Company; OR. Vietnam/Francia, 2005; DUR. 109’, v.o. sott. eng.
Golden Goblet per la miglior musica a Dang Huu Phuc allo Shanghai International
Film Festival (2005)
Il dodicenne Sai deve sposare la diciottenne Tuyet. La ragazza
cerca di essere una buona moglie, ma Sai non è ancora maturo per
il matrimonio e si comporta come il bambino che effettivamente è.
Il suo maggiore interesse non è tanto per la consorte, quanto per
il Club dei Giovani Pionieri, un’organizzazione giovanile del Partito
Comunista che sta guadagnando sempre più potere e influenza
nel villaggio.