S P A Z I O
NO 9 • LUGLIO / AGOSTO 2007
Center for
the Intrepid
Centro avanzato
per la
riabilitazione
Tenerife
Centro Insular
de Atletismo
U.S.A.
Scuola elementare
di Stipes
for the
Center
Intrepid
SmithGroup
Timothy Hursley
Un'unica fascia di cristallo orizzontale avvolge l'intero ellisse
SmithGroup ha scelto di integrare i requisiti programmatici
all'altezza del quarto piano, consentendo al tetto di “fluttuare”.
unici del progetto in modi assai visibili in tutta l'installazione. La
Gran parte delle attività svolte dai pazienti avvengono
realizzazione e il fitting delle protesi è integrato nell'area del
intenzionalmente lungo il bordo esterno dell'edificio e le
Centro e può essere visto dall'atrio. Qui, i protesisti e i tecnici
grandissime vetrate offrono ai pazienti tantissima luce
lavorano in gruppo per fornire la produzione in loco, moderna,
naturale e gradevoli viste verso l'esterno.
degli arti artificiali.
Il cuore del complesso accoglie la struttura
Gli spazi ricreativi all'aperto e le sale d'attesa del Centro - compreso
principale: il centro di riabilitatazione. La sua superficie
il campo da basket - sono stati realizzati secondo i pareri dei
si estende sull'intero fronte dell'edificio e gode della
pazienti e del personale. SmithGroup ha voluto che pazienti e i
Inaugurato a gennaio, il singolare impianto texano di circa
luce dall'atrio centrale. Esso include una pista da corsa,
familiari disponessero di un luogo dove potersi rilassare e offrire
5850 m2 è un centro di riabilitazione per pazienti militari e
una parete a roccia e una torre da scalare di 6 m circa con
reciprocamente l'appoggio spirituale e emotivo. La scelta del colore
veterani che hanno riportato gravi lesioni agli arti, amputazioni
autofissaggio, barre parallele personalizzate e altre attrezza-
e del materiale della pavimentazione del Centro e del Gait Lab è
o ustioni.
ture avanzate tese a promuovere la forza, l'equilibrio e l'agilità.
stata fondamentale per evidenziare l'architettura senza distrarre
Essendo tale spazio di forma allungata, diverse attività
visivamente i pazienti. Un altro fattore importante è stata la facilità
di riabilitazione possono essere condotte al contempo
di manutenzione. Le pavimentazioni devono garantire un'ottima
all'interno o nelle zone adiacenti, a favore della visibilità e
resistenza all'impatto per la riabilitazione dei pazienti. SmithGroup
dell'interazione tra pazienti, familiari e addetti all'assistenza.
è grata dell'assistenza tecnica fornita da Mondo per l'intera instal-
SmithGroup e il
Center
“In qualità di prototipo per simili centri civili e militari di eccellenza
a livello mondiale, il centro incoraggia i progressi innovativi e
tecnologici della medicina militare”
Intrepid
for the
lazione della pavimentazione; Mondo ha contribuito così allo
Il moderno Gait Laboratory, situato a pianoterra, può
essere visto dal foyer principale attraverso l'intera altezza
scopo di questo centro: fornire la massima assistenza a quei
pazienti impegnati a recuperare le capacità fisiche e motorie.
Computer Assisted Rehabilitation Environment (CAREN)
Il team di progettazione si è recato Israele, dove la tecnologia
era ancora in fase di sviluppo, per apprendere come
integrare al meglio la cupola da 1.5 milioni di dollari nel disegno architettonico.
Computer Assisted Rehabilitation Environment (CAREN):
Il team di progettazione si è recato Israele, dove la tecnologia
era ancora in fase di sviluppo, per apprendere come integrare
delle vetrate. Il Gait Lab è equipaggiato di 24 telecamere su
I conseguimenti principali di SmithGroup
un telaio automatizzato che utilizza la luce infrarossa per
Shanghai Traditional Chinese Medical Sutter Health, California Pacific Medical
analizzare movimento dei pazienti, con particolare enfasi
University, Shuguang Hospital
Center, Cathedral Hill Campus
Replacement
San Francisco, CA
Shanghai, China
UCSF Mount Zion Comprehensive
George Washington University
Cancer Center
Hospital Replacement
San Francisco, CA
Washington, DC
Kaiser Permanente Los Angeles
University of Virginia Health Sciences
Medical Center
contrazione muscolare, rilevando sia la coordinazione che
Center Bed Expansion
Los Angeles, CA
l'intensità delle contrazioni muscolari.
Charlottesville, VA
The Barbara Ann Karmanos Institute
The University of Chicago,
Detroit, MI
Comer 2 Children's Hospital,
(CAREN). CAREN è un simulatore a cupola di 6 m circa
Saint John's Health Center
Pediatric Emergency Department
Santa Monica, CA
dotato di schermo a 300º, in grado di visualizzare diverse
Chicago, IL
sull'andatura degli amputati. Le piattaforme di forza, le barre
al meglio la cupola da $ 1.5 milioni nel disegno architettonico.
parallele e i nastri rotanti rilevano la forza di reazione
Questo simulatore, primo nel suo genere negli USA,
graduata in tre direzioni per stabilire la forza di torsione
rappresenta una grande promessa per il successo della
prodotta dai muscoli o dalle protesi. L'elettromiografia è
riabilitazione dei pazienti ed è fondamentale per la missione
utilizzata per valutare l'attività elettrica liberata durante la
di ricerca del Centro.
The Computer Assisted Rehabilitation Environment
“realtà virtuali”. I pazienti vengono immersi in un ambiente
fisico e virtuale completamente reattivo che risponde ai loro
movimenti attraverso i sensori, le telecamere a raggi
infrarossi ad alta velocità e una piattaforma movente. I
Informazioni sulla superficie:
Sport Impact
Extra spessore dello
pazienti vengono incoraggiati ad usare i muscoli atrofizzati e
strato di usura.
ad apprendere di nuovo le abilità necessarie nel mondo
Eccezionale durata
reale. Questo progetto rappresenta una grande promessa
Resiste a forti usure causate da
per il successo della riabilitazione dei pazienti ed è
attività sportive particolarmente intense
fondamentale per la missione di ricerca del Centro.
e alle lame dei pattini da ghiaccio.
Eccellente resistenza ai tagli e
alle lacerazioni.
Timothy Hursley
SUPERFICI
Pista indoor
Campo da basket
Sportflex
Aree speciali
Sport Impact
Aree comuni
Punti 3 mm
Eccellente sicurezza
Non richiede nessuna ceratura.
e comfort
Superficie non porosa per una
Batteriostatico
manutenzione più facile.
Spazio Mondo ha intervistato
determinare il carattere formale del Centro. L'infrastruttura
D. José Mª Rodríguez-Pastrana, AMP Arquitectos.
funzionale dell'opera si è sviluppata secondo le esigenze della
Federación Nacional de Atletismo, in continuo contatto con il
“L'opera è stata selezionata
per una mostra di architettura
contemporanea spagnola tenutasi
nel mese di Febbraio dello scorso
anno al MoMa, il museo di arte
moderna di New York.”
A suo parare, quali sono gli aspetti fondamentali di
presidente della federazione locale, D. Andrés Torres.
questo progetto?
Nel progetto sono state sfruttate al massimo le condizioni
Ci sono altri aspetti del progetto che vorrebbe
fisiche dell'area, incorporando lo stadio nel luogo in base alla
evidenziare?
morfologia paesaggistica propria delle isole: un cono vulcanico.
Lo stadio è stato concepito con un sistema di ventilazione e
In questo modo il progetto risponde ad un programma
illuminazione naturali secondo le esigenze di sostenibilità e
esauriente di utilizzi, mediante un'opera architettonica rotonda
di risparmio energetico. Il Centro de Alto Rendimiento e le sedi
che a sua volta incorpora un nuovo spazio pubblico in questa
amministrative dispongono di ventilazione e illuminazione naturali,
zona periferica di Santa Cruz. Con una parte semiribassata, la
realizzate attraverso cortili e sistemi centrali ubicati nella propria
volumetria del Centro risulta praticamente camuffata, creando
piazza. Per potenziare la ventilazione di tutto lo spazio interno
una grande piazza a livello regionale dentro la città.
e della zona degli spogliatoi sotto la tribuna, è stato progettato
uno speciale parapetto che opera da collettore solare. Questo
materiale metallico scuro posto sopra la copertura superficiale è
soggetto ad elevate temperature che provocano un movimento
di aria tra il falso tetto della copertura che ha la forma di un grande
camino, con un rinnovo d' aria ogni 30 minuti. Questo sistema
è stato applicato nella zona sud ovest del complesso, per
proteggere quel settore delle tribune che è maggiormente
esposto al sole. Vorremmo in particolar modo evidenziare tali
scelte progettuali ed architettoniche in un momento di grande
sensibilità verso i sistemi di risparmio energetico e di sostenibilità.
Centro Insular de
Atletismo
de Tenerife
Il progetto del Centro Isolano di Atletica presentato
quattro grandi aperture per l'ingresso del pubblico; attorno
dallo studio di architettura AMP Arquitectos composto
alla pista di atletica leggera vi è la tribuna, il modulo di atletica
attualmente dagli architetti D. Felipe Artengo Rufino e
e le installazioni coperte.
D. José Mª Rodríguez-Pastrana, è stato ideato con la
collaborazione diretta dell'architetto Dª. Mª Dolores
Centro Insular de Atletismo de Tenerife
Merino. L'opera è stata selezionata per una mostra di
L'installazione comprende una pista di atletica leggera da
architettura contemporanea spagnola tenutasi nel
8 corsie con pavimentazione Sportflex Super X Performance,
mese di Febbraio dello scorso anno al MoMa, il museo
un impianto indoor fornito con la stessa pavimentazione,
di arte moderna di New York.
nonché tutta l'attrezzatura di atletica leggera di alto livello.
Sia il manto di atletica leggera che le attrezzature sono stati
Lo stadio è stato progettato in occasione del concorso di
fabbricati, fornite e installate da Mondo. Gli alloggi del Centro
progetti di fattibilità organizzato dal comune di Santa Cruz
(dodici appartamenti di cui ognuno può ospitare cinque persone)
de Tenerife (isole Canarie). Il progetto dello studio AMP
si trovano nella zona sud-est dell'area; la disposizione degli
Quali sono le direttive che hanno condotto alla
pianificazione di un Centro tanto innovativo?
Lo sfruttamento delle possibilità fisiche dell'area e l'utilizzo
Arquitectos ha vinto il primo premio, in quanto offre una
stessi sfrutta i dislivelli esistenti, le esposizioni ed il paesaggio.
soluzione che utilizza in modo intelligente la topografia del
Il complesso consta inoltre di una piccola biblioteca, una sala
territorio. L'edificio sportivo è stato progettato per adattarsi
riunioni, una sala di cardio-training, e un ambulatorio medico.
perfettamente all'ambiente geografico in cui è collocato; esso
La tribuna è posizionata tra i quattro accessi alla pista ed ha
infatti è stato concepito come parte integrante del paesaggio
una capacità di quattro mila posti a sedere forniti nel modello
delle Isole Canarie simulando il cratere di un vulcano, sfruttando
Mondoseat 1; anche il resto della scarpata potrebbe essere
la topografia leggermente inclinata del terreno. In questo modo
convertito in una gradinata dalla capacità di sei mila spettatori.
Come è stato possibile abbinare gli aspetti funzionali
si ottiene un terrapieno da un lato, a livello della strada, e
Durante l'inaugurazione dell'installazione, tenutasi il 21 Aprile
a quelli estetici nella struttura dell'installazione?
uno sbancamento dall'altro lato, che ha economizzato il
scorso, D. Dámaso Arteaga, consigliere dello sport della
Sono stati gli aspetti funzionali dello stadio di atletica a
movimento di terra. Inoltre le pietre di lava sono state riutilizzate
consulta comunale isolana, ha ricordato che “lo stadio di
per la realizzazione della scarpata perimetrale, per un risultato
Tíncer è un'infrastruttura che vuole essere un riferimento
unitario e compatto. In tal modo lo stadio è perfettamente i
all'interno del panorama nazionale per le sue eccezionali
ntegrato nell'ambiente ed ha la forma di una grande piazza il cui
caratteristiche”.
dislivello è pari al 10%. L'accesso allo stadio è garantito da
di materiali e di sistemi costruttivi locali ci ha portato, insieme
ad un'analisi esauriente dei sistemi strutturali e dei sistemi di
ventilazione naturali del centro proprio, ad una proposta
assai formale che a sua volta richiama il paesaggio naturale
delle Isole e i suoi propri elementi ambientali.
SUPERFICI
Piste atletiche
Sportflex Super X
Performance
Palestra
Mondoflex
Sala di
cardio-training
Sport Impact
EQUIPAGGIAMENTO
DI ATLETICA
Track & Field
POSTI A SEDERE
Mondoseat 1
“Questa infrastruttura vuole
essere un riferimento all'interno
del panorama nazionale per le
sue eccezionali caratteristiche”
Il distretto scolastico di Irving (ISD), come molti altri
“L'uso giocoso di forme
geometriche e di simboli
stimola il potenziale degli
studenti offrendo loro
un modo per orientarsi
all'interno dell'edificio.”
distretti scolastici negli USA, è attento all'ambiente
educativo dei propri studenti. Tale attenzione si
riflette nel tipo di materiali usati nella progettazione
e costruzione della nuova scuola elementare.
Quando è giunto il momento di costruire questa
nuovissima scuola, il progetto compatto modellato
sull'edificio precedente includeva finiture di qualità
che meglio si addicevano alle nuove iniziative
“verdi” del distretto, offrendo tuttavia una serie di
colori tutt'altro che monocromatici.
La scuola elementare di Stipes è stata progettata
da educatori al fine di promuovere l'amore per
Il numero elevato di iscritti nella scuola ha comportato la scelta di
l'apprendimento tra i suoi giovani studenti.
materiali e finiture resistenti, in grado di sostenere il transito di
numerosi ragazzini pieni di energia. Si è optato per una pavimen-
L'uso allegro di materiali, di colori vivaci e varietà di forme crea
tazione in gomma perché si tratta di una soluzione più sana e
un ambiente piacevole sia per gli insegnanti che per gli studenti.
antimicrobica rispetto ai tappeti, inoltre la gomma possiede
Nelle aree comuni i colori sono ricchi di energia ed esuberanti,
caratteristiche fonoassorbenti. L'installazione è stata effettuata
un po'come gli studenti. La gamma Mondo è ampia e offre i tipi
nel rispetto dell'ambiente e il pavimento risulta di facile
di scelte adeguate all'ambiente poliedrico della scuola. Queste
manutenzione, un vantaggio in termini di costi.
scelte si sposano bene con i divertenti schemi ritmici e geometrici
che distinguono le varie aree della scuola. A ciascuna classe, ad
La struttura compatta del pavimento presenta spazi circostanti a
esempio, è assegnato un colore a indicare la sua posizione
una grande biblioteca con un'area dedicata alla lettura di storie,
all'interno dell'edificio.
diventata il nucleo della scuola stessa. Ci sono due sale per la
musica, una delle quali funge da spazio flessibile per ospitare le
L'uso giocoso di forme geometriche e di simboli stimola
lezioni di arte ad elevata frequenza di studenti. Sia l'ala che ospita
il potenziale degli studenti offrendo loro un modo per
le classi che quella della mensa sono espandibili. Inoltre, l'altra
orientarsi all'interno della sede. Le intersezioni e gli ingressi
ampia biblioteca e le 2 palestre ospitano ulteriori studenti. Tutta
sono
questa flessibilità si estende fino ai riquadri del pavimento e delle
contrassegnati
vivacemente
con
ampi
colori.
L'esuberanza è più marcata nelle aree comuni e si riduce
pareti di ogni sala, che consentono una facile riconfigurazione.
all'interno delle classi, in cui vige un'atmosfera più pacata.
Sull'onda del successo della scuola elementare di Stipes, l'Irving
ISD ha in progetto la realizzazione di altre scuole simili. Poiché
questa scuola è stata la prima ad investire notevolmente
Scuola elementare di
Stipes
“La scuola
elementare di Stipes
è stata progettata da
educatori al fine di
promuovere l'amore
per l'apprendimento
tra i suoi giovani
studenti.”
nell'ecologico in questo distretto, essa rappresenta per l'Irving
ISD l'esempio da seguire per fornire agli studenti il migliore
ambiente didattico disponibile.
Il Gruppo SHW vanta nel proprio staff un professionista
LLP
Gruppo SHW
accreditato LEED (Leadership in Energy & Environmental Design)
che garantisce che gli edifici siano efficienti e rispettino l'ambiente.
Lavorando in collaborazione con le comunità locali, lo staff
progetta strutture sostenibili, ad elevate prestazioni che riflettono
l'impegno verso un futuro ambientale per la comunità.
Le principali realizzazioni del Gruppo SHW
Caudill Award winning Gloria Cisneros Pre-Kindergarten School
Garland Independent School District, Garland, TX
Impact On Learning Award winning Bilhartz Elementary School
Duncanville Independent School District, Duncanville, TX
Educational Interiors Showcase Project of Distinction Little Elm High School
Little Elm Independent School District, Little Elm, TX
SUPERFICIE
Unito 3 mm
N E W S
JOAO HAVELANGE
SPORT COMPLEX
PA N A M E R I C A N G A M E S
RIO DE JANEIRO
13 AL 29 LUGLIO
Dal 13 al 29 luglio a Rio de
Janeiro saranno circa 5.500,
provenienti da 42 paesi delcontinente americano, gli atleti
che si affronteranno in ben
33 discipline sportive differenti.
Per coloro che si cimenteranno nelle
gare di atletica leggera, Mondo ha
installato una pista di 8.600 mq e una di
riscaldamento di 7.300 mq entrambe
Sport Complex. La superficie fornita è lo SPORTFLEX SUPER X da 13 mm, le cui
di colore blu scuro e blu chiaro, all'interno
caratteristiche esclusive hanno permesso di ottenere il certificato di Classe 1 dalla
del maestoso stadio Joao Havelange
IAAF (International Association of Athletics Federations).
C O L O R I
UN AUTUNNO
A COLORI
N U O V E
C O L L E Z I O N I !
N U O V I
C O L O R I !
CON MONDO
BASKETBALL
TENNIS
Harlem
Globetrotters
Sportflex Tennis:
Nuova Classificazione ITF
Apre per la prima volta al basket
il manto SPORTFLEX Impronta
Foca mm. 5 è stato omologato
I T F ( I n t e r n a t i o n a l Te n n i s
Federation) ed inserito nella
lista ufficiale delle pavimentazioni per campi Tennis, sotto
la Category 1 - slow surfaces.
il PalaIsozaki di Torino: la sede
dell'hockey olimpico ospita ormai
da tempo eventi sportivi, manifestazioni e concerti di richiamo
internazionale, ma questa sera si
è per la prima volta concesso alla
pallacanestro.
di gioco al limite del fantastico ed
Il manto Sportflex è particolarmente adatto per il gioco del tennis e, grazie allo
Sul parquet Fast Break (sistema di
acrobazie varie.
strato inferiore vulcanizzato e stampato , fornisce un appropriato assorbimento agli
pavimentazione in legno approvato
L'organizzazione dell'evento ha partico-
urti, un ottimo ritorno di energia e confort totale. Il certificato di omologazione avrà
FIBA) montato per l'occasione, di scena
larmente apprezzato le caratteristiche
validità sino al 3 luglio 2010.
i famosissimi Harlem Globetrotters, i
della superficie esaltandone la rapidità
giocolieri del basket americano, che
di montaggio e soprattutto la qualità
hanno sfidato una rappresentativa
tecniche e prestazionali del prodotto,
mista dei college americani.
sottolineate anche dagli atleti americani.
Sono la squadra di pallacanestro più
FAST BREAK - SISTEMA SMONTABILE
famosa del mondo, una vera ed
IN LEGNO OMOLOGATO FIBA
autentica leggenda, conosciuti da tutti
Pavimento in legno smontabile con
gli appassionati del parquet, e non solo,
sistema modulare a piastre, specifica-
per i loro numeri eccezionali: schiacciate
mente studiato per le competizioni di
spettacolari, palleggi fantastici, azioni
alto livello. La pavimentazione è in
Un grande
mito dalle
piccole
dimensioni!
sportive, tecniche e di confort richieste
Rossa, nera, bianca o grigia, piccola media o grande: il nuovo
modellino della Fiat 500 (disponibile nelle scale 1:43, 1:24 e
1:18), realizzato in esclusiva da Mondo Toys Division., è bella ed
elegante come quella vera.
per le competizioni. Pavimentazione
Un piccolo intramontabile mito, pezzo inimitabile da collezione per gli inguaribili
omologata ufficialmente secondo le
romantici di ogni età o, all'occorrenza, fascinoso e irresistibile giocattolo per i
normative FIBA Official Basketball Rules
piccoli sognatori.
grado di soddisfare gli sportivi più
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
MONDOMOTORS
PRESENTA:
esigenti ottimizzando infatti esigenze
2006 (ottobre 2006) e EN 14904.
DOVE SIAMO
S P @ Z
I O
VERSIONE ELETTRONICA
Per ricevere la versione elettronica di Spazio
Mondo in formato PDF inviate le vostre
richieste a: [email protected]
EVENTI FIERISTICI
EVENTI SPORTIVI
FSB
31 Ottobre - 2 Novembre
Colonia, Germania
Railway Interiors
6-8 Novembre • Colonia, Germania
11th IAAF World Championships in Athletics
25 Agosto - 2 Settembre • Osaka, Giappone
IAAF • 9 settembre • Rieti, Italia
EAA - Palio Città della Quercia
12 settembre • Rovereto, Italia
MONDO S.p.A., ITALIA +39 0173 232 111
MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370
MONDO IBERICA +34 976 574 303
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18
MONDO UK +44 845 362 8311
MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68
IAAF - Memorial Van Damme
14 Settembre • Bruxelles
FIBA Eurobasket
3-16 Settembre • Spagna
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
VISITATE IL SITO
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M
