Esercizi - Paravia

Traduciamo con il dizionario
Verbi riflessivi, verbi transitivi e intransitivi
Esercizi
(livello di difficoltà: A2)
1. Tradurre in tedesco le seguenti frasi servendosi dei verbi riportati e, dopo aver verificato
sul dizionario, indicare se sono transitivi o intransitivi.
FRASE
1. Mark non ha ancora risposto alla mia lettera.
VERBO
beantworten
T
I
helfen
T
I
fragen
T
I
danken
T
I
begegnen
T
I
anrufen
T
I
ansprechen
T
I
baden
T
I
zuhören
T
I
.......................................................................................
2. Ho aiutato mia sorella nei lavori in giardino.
.......................................................................................
3. L'insegnante ha chiesto i compiti all'allievo.
.......................................................................................
4. Il capo ringrazia i collaboratori per la loro efficienza.
........................................................................................
5. Paul ha incontrato in banca il suo amico Karl.
.......................................................................................
6. Sandra mi ha telefonato stamattina.
.......................................................................................
7. Per strada un signore anziano mi ha rivolto la parola.
.......................................................................................
8. L'infermiera ha fatto il bagno al neonato.
.......................................................................................
9. Anna ascoltava l'ospite in modo distratto.
.......................................................................................
(livello di difficoltà: B1)
2. Tradurre in tedesco il seguente brano facendo particolare attenzione alla resa dei verbi
riflessivi.
Questa mattina mi sono alzata alle 7, mi sono svestita, mi sono lavata e mi sono asciugata. Poi ho
deciso di lavarmi anche i capelli, e dopo essermeli asciugati, mi sono vestita. Dopo colazione mi
sono lavata le mani, mi sono lavata i denti, mi sono truccata, mi sono pettinata e mi sono messa le
scarpe. Sono poi uscita, mi sono comprata il giornale e sono andata alla fermata del tram. Quando il
tram è arrivato sono salita, mi sono seduta e ho cominciato a leggere il giornale: ho letto non solo le
notizie più importanti, ma anche le notizie sulla cronaca cittadina e le notizie sportive. Mi sono poi
ricordata che la sera sarei tornata prima dal lavoro, così mi sarei potuta incontrare con le amiche per
andare al cinema. Prima che il tram si fermasse, ho dato ancora uno sguardo ai film che si
proiettavano la sera nei cinema della città, per decidere quale guardarmi dopo la dura giornata di
lavoro.
© 2008 Pearson Paravia Bruno Mondadori
1
Traduciamo con il dizionario
Verbi riflessivi, verbi transitivi e intransitivi
(livello di difficoltà: B1)
3. Tradurre in tedesco il brano che segue prestando attenzione ai verbi, che possono
essere transitivi o intransitivi, ai diversi complementi di luogo da essi retti, nonché al verbo
corretto da usare in base alla disposizione dell'oggetto (stellen, stehen, legen, liegen).
Servirsi quindi del dizionario anche per verificare il caso a cui si accompagnano, oltre che
il loro preciso significato.
Anna torna a casa dalla spesa, appende il suo cappotto nel guardaroba e disfa la borsa. Mette nel
frigorifero, in alto, le bottiglie di latte e le bibite; sotto mette burro, salumi e formaggi. Nel
portafrutta c'è ancora della frutta; Anna ha comprato delle mele e ce le mette accanto.
Stanca della spesa Anna si guarda intorno: il suo cappotto è appeso nel guardaroba, le bottiglie di
latte e le bibite si trovano nella parte superiore del frigorifero; burro, salumi e formaggi sono sotto e
la frutta è nel portafrutta. Va a sedersi su una poltrona, rimane un po' seduta, poi si rialza e inizia i
lavori di casa. «Questi sono i lavori di una casalinga!», dice a questo proposito suo marito con una
certa ironia.
© 2008 Pearson Paravia Bruno Mondadori
2