4. traduzione di testi filosofici

PUBBLICAZIONI
1. VOLUMI
-Etica del corpo tra medicina ed estetica, Rubbettino, Soveria Mannelli 2008.
-(a cura di), Oltre il presente liquido. Temi di antropologia ed etica sociale, Armando, Roma 2008.
-La ferita di Chirone. Itinerari di antropologia ed etica in medicina, Vita e Pensiero, Milano 2006.
-Corpo, salute, cura. Linee di antropologia biomedica, Rubbettino, Soveria Mannelli 2004.
-Maria Zambrano, la filosofia come nostalgia e speranza, Casa editrice Leonardo da Vinci,
Santasevera (Roma) 2001 (con un’antologia di testi tradotti dallo spagnolo).
-Henri Bergson. Educazione, cultura, scuola, Armando, Roma 2000.
2. SAGGI IN VOLUMI
-Voce Corpo e corporeità, in E. Sgreccia – A. Tarantino (a cura di), Enciclopedia di Bioetica e
Scienza giuridica, vol. II, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli [in press].
-Ars moriendi, ars vivendi. Un confronto tra P. Ricoeur e V. Jankelevitch, in D. Iannotta (a cura di),
Vivo fino alla morte. L’ultimo Ricoeur, edizioni Ente dello Spettacolo, Roma 2010 [in press].
-La medicina humanística en la España del siglo XX y su aportación a la antropología filosófica, in
P. Civil – F. Crémoux (a cura di), Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de de
Hispanistas. Nuevos caminos del hispanismo, Vervuert, Madrid / Frankfurt, 2010.
-La nuova ospitalità: accogliere, inserire, integrare l’anziano, in Associazione Alberto Sordi (a
cura di), Longevità attiva, Armando, Roma 2010, pp. 17-30.
-Corpo, cibo, salute. Cenni di filosofia dell’alimentazione, in R. Baisi - P. Binetti – M. Marcelli (a
cura di), Nutrizione, Individuo, Popolazione, Società Editrice Universo, Roma 2009, pp. 291-300.
-La persona in Maria Zambrano, in A. Pavan (a cura di), Enciclopedia della persona e dei
personalismi nel XX secolo, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2008, p. 1136-1141.
-L’etica della medicina e la bioetica tra sollecitudine e giustizia nel pensiero di Paul Ricoeur, in D.
Iannotta (a cura di), Paul Ricoeur in dialogo. Etica, Giustizia, Convinzione, Effatà, Teramo 2008,
pp. (ISBN: 978-88-7402-415-5), pp. 138-158.
-La salute del corpo tra antropologia e bioetica, in A. Molinaro – F. De Macedo, Verità del corpo.
Una domanda sul nostro essere, edizioni Pro Sanctitate, Roma 2008, pp. 129-160 (ISBN 978-887396-108-6)
-La antropología médica de Pedro Laín Entralgo a la luz de la filosofía de Ortega y Zubiri, in
“Rujiar VIII. Miscelánea del Centro de Estudios Bajo Martín”, Teruel 2008 , pags. 1035-1047 .
(ISBN 84-609-4527-8).
-The Newcomers: Humanities in Engineering Education, in Proceedings of ICEE 2007
(International Conference on Engineering Education). The moving frontiers of Engineering. INEER,
Coimbra
2007
(ISBN
978-972-8055-14-1).
http://icee2007.dei.uc.pt/proceedings/papers/144.pdf
Disponibile
anche
on
line:
-La antropología de la técnica de Ortega en la reflexión italiana de finales de siglo, in J. Lasaga-M.
Marquez (a cura di), Ortega en pasado y en futuro. Medio siglo después, Editorial Biblioteca
Nueva, Madrid 2007, pp. 1-7 (ISBN 978-84-9742-774-6).
-Maria Zambrano lectora de Maimónides, in C. del Valle – S. García-Jalón – J. P. Monferrer,
Maimónides y su época, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Madrid 2007, pp. 67-70.
-Strong Fashion and Weak Identity: a Necessary Association?, in A. M. Gonzalez - L. Bovone
(editors), Fashion and Identity: A Multidisciplinary Approach, Social Trends Institute, New YorkBarcelona 2007, pp.187-198.
-Dolore, credenze, azione: Papini e il dibattito tra psicologia e filosofia nell’Italia di inizio ‘900, in
G. Maddalena – G. Tuzet (a cura di), I Pragmatisti italiani. Tra alleati e nemici, Alboversorio,
Milano 2007, pp. 146-166.
-L’antropologia della tecnica e il rapporto tra filosofia e ingegneria: un approccio storico, in A. Di
Leo (a cura di), L’Ingegneria e la sua storia. Ruoli, Istituzioni, Contesti culturali XIX e XX secolo,
Marlin, Cava de' Tirreni 2007, pp. 278-289.
-Il rapporto medico-paziente si può definire una relazione amicale?, in A. Acerbi - M. D’Avenia (a
cura di), Philía. Sull’amicizia, EDUSC, Roma 2007, pp. 423-447.
-El recorrido de la interioridad en la antropología de María Zambrano, in J. F. Sellés (a cura di),
Propuestas antropológicas del siglo XX, EUNSA, Pamplona 2007, pp. 219-246 (ISBN 978-84-3132466-7)..
-La narración como instrumento hermenéutico para una antropología del sufrimiento, in E.
Morales Prado - J. Ordoñez García (a cura di), Medicina y Filosofia. La enfermedad y el
sufrimiento, vol. IV, Fénix editora, Sevilla 2006, pp. 143-154.
-Donna, salute, cura. Le donne laureate in medicina nel XVIII secolo, in Fondazione Adkins Chiti
(a cura di), Quaderno Numero Due. Così fan tutte. Le donne creative nell’era dei lumi, in
collaborazione con l’Assessorato al Lavoro, Pari Opportunità e Politiche Giovanili e il Comitato
Pari Opportunità della Regione Lazio, Colombo Roma 2006, pp. 83-90.
-Salute e sanità nell’attuale contesto culturale, in P. Sandrin (a cura di), Solidarietà e giustizia in
sanità, edizioni Camilliane, Torino 2006, pp. 91-112.
-Biomechatronics and Anthropology, in G. Tamburrini- E. Datteri (editors), Ethics of Human
Interaction with Robotic, Bionic, and AI Systems. Concepts and Policies, Istituto Italiano per gli
studi filosofici, Napoli 2006, p. 50-53.
-Il corpo femminile tra natura, tecnica e desiderio, in P. Binetti (a cura di), Una storia tormentata.
Il desiderio di maternità e paternità nelle coppie sterili, Magi, Roma 2006, pp. 77-94.
-Voce Juan Rof Carballo, in Enciclopedia Filosofica, vol. 10, Bompiani, Milano 2006, p. 9812.
-I fondamenti della dignità della persona, in Sergio D'Ippolito e Claudio Circelli (a cura di),
Annuari dei seminari di Filosofia, Loffredo, Napoli 2006, pp. 79-92.
2
-Il bisogno di filosofia nella formazione dell’ingegnere. Evoluzione storica e risvolti antropologici,
in “Storia dell’ingegneria. Atti del I Convegno Nazionale”, Cuzzolin, Napoli 2006, pp. 195-206.
-O corpo humano entre Ser e Ter, in Aa. Vv., Expressões do Corpo, Fundação Eng. António de
Almeida, Porto 2006, pp. 53-104. ISBN 972-8386-65-6.
-L’antropologia di Maria Zambrano, in G. Agostini (a cura di), L’altra metà della terra e del cielo,
editrice Mazziana, Verona 2006, pp. 277-292.
-Il bisogno di metafisica nell’attuale filosofia della medicina, in Miguel Pérez de Laborda (a cura
di), Studi di metafisica, Edizioni Università della Santa Croce, Roma 2005, pp. 117-131.
-Persona, individuo, comunidad. Pensar en femenino: Maria Zambrano, Simone Weil, Hannah
Arendt, in Crisis cultural y compromiso civil en Maria Zambrano. Actas del Congreso Internacional
del centenario de Maria Zambrano, Fundación Zambrano, Malaga 2005, pp. 384-396.
-Di quanta filosofia ha bisogno la tecnica?, in G. Galeazzi-B.M. Ventura, Filosofia e scienza nella
società tecnologica, Franco Angeli, Milano 2004, pp. 211-217.
-Maria Zambrano, nostalgia dell’infinito, in P. Mazziotti - E. Segna (a cura di), “Concepire
l’infinito”, edizioni Apeiron, Roma 2004, pp. 51-53.
-Maria Zambrano: pensare la persona al di là del totalitarismo della ragione, in “Persona, Politica
e partecipazione”, Quaderni del “Il Circolo”, n. 1/2004, edizioni “Il Circolo”, Firenze, pp. 55-65.
-Dall’appropriazione all’estraneità: cultura postmoderna e immagini del corpo, in F. D’Agostino
(a cura di), Corpo esibito, corpo violato, corpo venduto, Giuffrè, Milano 2003, pp. 101-120.
-La rivelazione della trascendenza attraverso la poesia e la mistica nel pensiero filosofico di Maria
Zambrano, Actas del III Congreso Internacional sobre el pensamiento de Maria Zambrano,
Fundación Zambrano, Malaga 2003, pp. 215-224.
-Maria Zambrano: amore, desiderio, trascendenza, in F. Brezzi (a cura di), Amore e empatia,
ricerche in corso, Franco Angeli, Milano 2003, pp. 56-64.
-Páthos e logos: considerazioni filosofiche sulla malattia, in P. Venditti (a cura di), La filosofia e le
emozioni, Le Monnier, Firenze 2003, pp. 436-442.
-Patire e com-patire: la reciprocità della sofferenza, in F. Russo- J. Esclanda, Homo patiens.
Prospettive sulla sofferenza umana, Armando, Roma 2003, pp. 172-184.
-L’insegnamento delle Humanities nel curriculum dell’ingegnere del nuovo Rinascimento, in C.
Borri (a cura di), The Renaissance Engineer of Tomorrow, Polistampa, Firenze 2002, p. 56.
-L’umanesimo agostiniano di Maria Zambrano, in R. Cipriani- G. Mura (a cura di), Il fenomeno
religioso oggi, Urbaniana University Press, Roma 2002, pp. 443-452.
-Il problema dell’umanizzazione della cura nella città dell’uomo: aspetti medico-filosofici, in I
filosofi e la città, Città del Sole, Napoli 2002, pp. 313-326.
-Giovani e dolore. La trascendenza del quotidiano, in Il significato del dolore, EdiRui, Roma 2002,
pp. 41-47.
-Le Medical Humanities come esigenza di integrazione tra scienza e metafisica, in Proceedings of
3
the Metaphysics for the Third Millennium Conference, Catholic University of Loja, 2001, pp. 324333.
-La mistica come via d'accesso all'Assoluto, in L. Romera (a cura di), Dio e il senso dell'esistenza
umana, Collana Studi di Filosofia, Armando, Roma 1999, pp. 171-187.
3. SAGGI IN RIVISTE
-M. T. Russo - A. Stievano, Il valore della dignità professionale infermieristica, in “International
Nursing Perspective” 2009; 9 (3), pp. 97–105.
-Dalla comunicazione alla comunione: dialogicità dell’essere umano, in “Camillianum. Rivista
dell’Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria”, n. 28 (2010), pp. 93-104.
-Communication (action with communicative content), in “Clinica Terapeutica”, n. 161 (2), 2010,
pp. 91-92.
-Modelli di sviluppo, modelli di cura: una lettura antropologica dell’Aids, in “Persona y
Bioética”, Vol. 13, No 2 (2009), pp. 34-44.
-Comprensione del corpo e arte della cura: per una medicina Body-centred, in “L’Arco di Giano.
Rivista di Medical Humanities”, n. 61 (2009), pp. 75-88. [ISSN 1721-0178]
-Human Action, in “Clinica Terapeutica”, n. 161 (1), 2010, pp. 31-32.
-Antropología de la Técnica: Ortega y Gasset y el pensamiento italiano, in “Revista Portuguesa de
Filosofia”, n. 65 (2009), pp. 619-628.
-Il “corpo intoccabile” di Cristo nel Noli me tangere di Jean Luc Nancy, in “Filosofia e Teologia”,
n. 1, vol. XXIII, gennaio-aprile 2009, pp. 168-180 (ISSN 1824-4963).
-La cura dell’anziano tra tecnica, medicina e antropologia, in “MEDIC Metodologia didattica e
innovazione clinica”, dicembre 2008, pp.10-13.
-Naturalità e artificialità della morte al tempo dei moderni, in:
http://www.piuvoce.net/newsite/articolo_opinionista.php?id=110&idtema=25
-La guerra civil española desde el pensamiento femenino: Simone Weil y María Zambrano, in
“Agorà. Papeles de Filosofía”, vol. 27, n. 1 (2009), pp. 71-89 [ISSN 0211-6642].
-La medicina umanistica di Juan Rof Carballo, un contributo alla comprensione dell’uomo, in
“Camillianum. Rivista dell’Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria”, n. 24 (2008), pp.
495-509 (ISSN 1121-2985).
-Del generare e del nascere: il minimo antropologico necessario alla bioetica, in “Acta
Philosophica”, vol. 17 (2008), pp. 333-354.
-Le molte facce del prisma della salute, in “Parádoxa”, n. 4 (2008), pp. 4-14.
- Donna e Uomo. L'Humanum nella sua interezza, in “Prospettiva Persona”, n. 64 (2008), pp. 5455.
4
-Il corpo incorporeo della cultura attuale. Una lettura antropologica, in “L’Arco di Giano. Rivista
di Medical Humanities”, n. 53, 2008, pp. 159-173.
-L’ospedale come metafora: un percorso attraverso la narrativa italiana del ‘900, in “MEDIC
Metodologia didattica e innovazione clinica”, settembre 2007, pp. 43-58.
-Nuove prospettive nella formazione dell’ingegnere: le Engineering Humanities, in “MEDIC.
Metodologia didattica e innovazione clinica”, aprile 2007, pp. 28-35.
-Una lettura antropologica dell’Aids: paradigmi di sviluppo a confronto, in “L’Arco di Giano.
Rivista di Medical Humanities”, n. 51, 2007, pp. 13-32.
-L’antropologia di Giovanni Paolo II in dialogo con la cultura moderna, in “Società e Religioni” n.
57, 2007, pp. 126-135.
-Bioética y literatura: una propuesta para una antropología del sufrimiento, in “Persona y
Bioética”, vol. 10, n. 2, julio-diciembre 2006, pp. 121-131.
-Nostalgia e speranza dell’anima esiliata. Categorie religiose nell’opera di Maria Zambrano, in
B@belonline/print, n. 2, 2006, pp. 231-241.
-Il significato del volto umano tra etica ed estetica, in “MEDIC. Metodologia didattica e
innovazione clinica”, n. 14, agosto 2006, pp. 82-86.
-Una riflessione antropologica sulla relazione medico-paziente, in “MEDIC. Metodologia didattica
e innovazione clinica”, n. 4, gennaio 2005, pp. 43-50.
-Quando sentire è anche sapere. A proposito del Nobel per la medicina, in “International Nursing
Perspectives”, vol. 4, n. 3 (sett.-dice. 2004), pp. 99-102.
-La pratica medica tra responsabilità e beneficenza nel pensiero di Hans Jonas, in “Per la
filosofia”, n.62 (2004), pp. 105-110.
-Maria Zambrano nel centenario della nascita, in “Sudi Cattolici”, n. 527, gennaio 2005, pp. 12-19.
-Cultura umanistica, giovani e generazioni. 3. La formazione intellettuale attraverso la filosofia, in
“Nuova Secondaria”, n. 10, 15 giugno 2004, pp. 25-27.
-Cultura umanistica, giovani e generazioni. 2. Humanities e videopensiero, in “Nuova Secondaria”,
n. 9, 15 maggio 2004, pp. 24-26.
-Cultura umanistica, giovani e generazioni. 1.Giovani, generazioni, cultura, in “Nuova
Secondaria”, n. 8, 15 aprile 2004, pp. 24-26.
-La riflessione antropologica nella filosofia spagnola della seconda metà del Novecento, in
“Paradigmi” 2003; settembre-dicembre, pp. 603-633.
-Il corpo guardato: autenticità e immagine, in “Segni e comprensione”, a. XVIII n. s., n. 3 (2004),
pp. 113-121.
Lo invisible sugerido por lo visible: el significado metafisico de la pintura en el pensamiento de
Maria Zambrano, in Aurora. Papeles del Seminario Maria Zambrano”, n. 5 (2003), pp. 109-116.
5
-Nursing e letteratura: una proposta formativa per il dialogo tra generazioni, in “International
Nursing Perspectives”, sett.-dicembre 2002; 3, pp. 109-118.
-Antropologia della cura: il silenzio come linguaggio, in “International Nursing Perspectives”
maggio-agosto 2002; 2, pp. 105-114.
-Trascendencia y transparencia: la metáfora de la luz en el pensamiento de María Zambrano, in
“Aurora. Papeles del Seminario Maria Zambrano”, 4 (2002), pp. 113-116.
-L’insegnamento delle Humanities e il dialogo tra generazioni, in “Babele”, n. 20 (2002), pp. 4-11.
-Il ruolo delle scienze umane nella formazione del medico, in “Tutor”, 2-3 (sett.-dic. 2001), pp. 8294.
-Filosofia e medicina: il ruolo delle Medical Humanities, in "Acta Philosophica",1 (2001), pp. 111120.
-Maria Zambrano intérprete de San Agustín, in “Aurora. Papeles del Seminario Maria Zambrano”,
3 (2001), pp. 68-74.
-La metafora della luce nel pensiero di Maria Zambrano, in "Prospettiva Persona", n. 25-26 (1998),
pp. 71-73.
-Bergson e il problema di Dio. Materiali per una ricostruzione genetica, in "Aquinas", fascicolo I
(1998), pp. 141-156.
-Sciacca interprete di Bergson, in "Studi sciacchiani", II (1998), pp. 87-97.
-Genealogia dello spiritualismo bergsoniano, in "Sapienza", vol. 50 (1997), pp. 317-324.
-La piccola filosofia della piccola Teresa,in "Studi Cattolici" n. 441 (1997), pp. 773-776.
-Attualità dell'ermeneutica vichiana, in "Sapienza", vol.48 (1995), pp. 451-455.
4. TRADUZIONE DI TESTI FILOSOFICI
Traduzione dallo spagnolo in italiano del volume di I. Jarza, Historia de la filosofia antigua,
Pamplona, 1992, presso la casa editrice Le Monnier: Storia della filosofia antica, Firenze 1995.
Traduzione dallo spagnolo in italiano del volume di G. Chalmeta, Etica especial, Pamplona, 1993,
presso la casa editrice Le Monnier: Etica Speciale, Firenze, 1998.
Traduzione dal francese in italiano dei saggi pedagogici di H. Bergson, pubblicati nel volume
Educazione, cultura, scuola, presso la casa editrice Armando, Roma 2000.
Traduzione dallo spagnolo in italiano di un’antologia di testi di Maria Zambrano, inserita nel
volume Maria Zambrano, la filosofia come nostalgia e speranza, casa editrice Leonardo da Vinci,
Santasevera (Roma), 2000.
Traduzione dallo spagnolo in italiano del saggio di A. Llano – J. M. Torralba, Representación y
conocimiento práctico en el pensamiento de E. Anscombe, presso la casa editrice Edusc:
Rappresentazione e conoscenza pratica nel pensiero di E. Anscombe, Roma 2009.
6