schede tecniche
124
COME INSTALLARE L’IMPIANTO
RESIDENZIALE E INDUSTRIALE
HOW TO INSTALL THE RESIDENTIAL
AND THE INDUSTRIAL SYSTEM
QUANDO SI TRACCIA L’IMPIANTO
• Si traccia subito dopo l’intervento dell’idraulico e
dell’elettricista, per permettere all’impresa edile di
eseguire tutte le tracce contemporaneamente.
• Si stabilisce la posizione della centralina/centrale
industriale e dello sfogo.
• Assieme alla direzione dei lavori si segnano le tracce per le prese d’aspirazione, nelle posizioni già stabilite dal progetto e da possibili variazioni.
Negli impianti industriali, qualora sia possibile, è preferibile passare con la tubazione all’interno del controsoffitto.
WHEN TO TRACE THE SYSTEM
• It must be traced right after the plumber and the
electrician intervention, to allow the construction
company to execute all the traces contemporarily.
• The positions of the vacuum control unit and of the
outlet must be established.
• Together with the works direction the traces for
the suction plugs must be marked in the positions
already established by the design and by possible
modifications. In the industrial fittings, if possible, it
is preferable to pass with the pipeline inside the false
ceiling.
POSIZIONAMENTO DELLA
CENTRALINA/CENTRALE INDUSTRIALE
• Va necessariamente collocata nei locali di servizio
ai piani inferiori, più in basso rispetto all’edificio (ad
es. garage, locale tecnico).
La centralina residenziale, con opportuni accorgimenti tecnici, può essere posizionata anche in soffitta. Per ulteriori informazioni contattare l’Ufficio
Tecnico GENERAL D’ASPIRAZIONE.
POSITIONING OF THE SUCTION RESIDENTIAL
AND INDUSTRIAL VACUUM CONTROL UNIT
• The vacuum control unit has to be necessarily positioned in the service rooms at the lower floors, lower
compared to the building (for ex. garage) or, with the
appropriate technical arrangement, also in the attic.
For more information contact GENERAL D’ASPIRAZIONE Technical Office.
COME PREVEDERE LO SFOGO DELL’ARIA
• Tutti i modelli dispongono di espulsione, si dovrà
quindi provvedere ad un condotto per l’emissione
dell’aria direttamente verso l’esterno o in bocche di
lupo.
• Negli impianti residenziali il tubo da utilizzare per
l’emissione dell’aria è Ø 50, dai 5 m in poi utilizzare il
tubo Ø 63 per i metri in eccedenza.
• Negli impianti industriali il tubo da utilizzare per
l’emissione dell’aria deve essere proporzionale alla
potenza della Centrale.
ISTRUZIONI PER LE OPERE MURARIE
• Posizionare le prese d’aspirazione alla stessa altezza delle prese di corrente più basse.
• Le tracce saranno larghe e profonde 8 cm, allargate fino a 13 cm per poter alloggiare le controprese
(vedere dimensioni come scatola elettrica 3 moduli).
• La centralina residenziale necessita di una presa
elettrica per l’alimentazione a 240 V.
• La centrale industriale necessita di una alimentazione elettrica trifase a 400 V + neutro + terra.
• Consigliamo di predisporre un’ulteriore scatola da
incasso per l’arrivo dei cavi di bassa tensione ove
previsti.
COME ESEGUIRE LA POSA DELL’IMPIANTO
Il luogo di installazione della centralina è il punto di
partenza. Si segue poi il percorso prefissato verso le
prese d’aspirazione, prevedendo raggi di curvatura
più ampi possibile.
• Per una garanzia di perfetto funzionamento è necessario utilizzare solo materiali originali GENERAL
D’ASPIRAZIONE.
• I tubi in PVC devono essere necessariamente tagliati con specifico tagliatubo senza mai fare uso di
seghetto a mano.
• Posando le derivazioni è necessario rispettare
sempre il flusso d’aria.
• Mai scendere a piombo con la derivazione in verticale dalla canalizzazione orizzontale (i detriti pesanti
potrebbero cadere nella presa sottostante).
• E’ necessario incollare i tubi in PVC, accuratamente puliti, ed i raccordi solo sulla parte “maschio”, con
lo specifico collante GENERAL D’ASPIRAZIONE e
mediante apposito spalmatore.
HOW TO PROVIDE THE AIR OUTLET
• All models have expulsion, therefore for the emission of the air directly outside or in feed holes a pipeline must be provided.
• The pipe used for the air expulsion is a Ø 50, from 5
m on use a Ø 63 pipe for the ecceding metres.
• In the residential fittings the pipe to be used for the
air expulsion is Ø 50, from the 5 ms on use the pipe
Ø 63 for the meters in excess.
• In the industrial fittings the pipe to be used for the
air expulsion must be proportional to the power of
the Plant.
INSTRUCTIONS FOR WALL BUILDING
• Position the suction plugs at the same height of the
lowest electrical outlet.
• The traces will be 8 cm wide and deep, widened up
to 13 cm so to lodge the mounting plate (see dimensions as a 3 modules electrical box).
• The residential vacuum control unit needs an electrical outlet for 240 V power supply.
• The industrial vacuum control unit needs an electrical outlet for 400 V power supply + neutral + floor.
• We advise to preset another built-in box for the arrival of low voltage cables, where foreseen.
HOW TO EXECUTE THE LAYING
OF THE SYSTEM
The starting point is the installation place of the vacuum control unit. Then the prefixed path, toward
the suction plugs, must be followed, planning a radius of curvature as ample as possible.
• To guarantee perfect operation, it is necessary to
use only GENERAL D’ASPIRAZIONE original materials.
• The PVC pipes must necessarily be cut with the
specific pipe cutter, never use a small hand saw.
• Laying the bypass, it is necessary to always respect
the air flow.
• Never go down perpendicularly with the vertica
bypass from the horizontal canalization (the heavy
detritus could fall in the plug below).
• It is necessary to glue the PVC pipes, carefully cleaned, and the connectors only on the “male” part,
with the specific GENERAL D’ASPIRAZIONE glue
and with the appropriate spreader.
SYSTEM’S EXAMPLES
SEGUIRE RAGGI DI CURVATURA IL PIÙ POSSIBILE AMPI / FOLLOW CURVATURE RADIUM AS AMPLE AS POSSIBLE
APPARTAMENTO A
APARTMENT A
APPARTAMENTO B
APARTMENT B
Esempio
di impianto
di tipo
residenziale
Example
of residential
system
125
Tubazione / Pipe
Centrale aspirante / Vacuum control unit
Aspiratore a battiscopa / Baseboard aspirator
A
Presa / Inlet
HOTEL CON PRESE NELLE CAMERE E NEL CORRIDOIO
HOTEL WITH SUCTION PLUGS IN ROOMS AND IN CORRIDOR
Esempio
di impianti
di tipo
industriale
Example
of industrial
system
COLONNA
MONTANTE
Ø 80
UPRIGHT
COLUMN
Ø 80
Tubazione / Pipe Ø 63
Esempio
di connessione
di base
schede tecniche
ESEMPI DI IMPIANTO
Tubazione / Pipe Ø 50
A
Presa aspirante / Suction inlet
Schema tipo di distribuzione / Supply typycal layout
per il completamento
di un punto presa
Example
of a standard
connection
for a plug point
completion
A. Contropresa / Mounting plate D. Tubo flex preinfilato
Preinserted flexible pipe
B. Tubo / Pipe
E. Derivazione / Bypass
C. Curva / Curve
1. Colonna montante
Upright column
2. Linea dorsale principale
Main back line
3. Diramazione alla singola presa
Single plug branch
4. Presa aspirante
Suction plug
5. Ispezione con tappo
Inspection cap
6. Espulsione
Expulsion
7. Silenziatore
Silencer
schede tecniche
SEGUIRE RAGGI DI CURVATURA IL PIÙ POSSIBILE AMPI / FOLLOW CURVATURE RADIUM AS AMPLE AS POSSIBLE
OTTIMALE / OPTIMAL CORRETTO / CORRECT
OTTIMALE / OPTIMAL CORRETTO / CORRECT
Come ridurre
le perdite di carico
How to decrease
load losses
126
DERIVAZIONE A 45° / 45° BYPASS
Orientamento
derivazioni
Bypasses
direction
NO
DERIVAZIONE
PER SALITA
ASCENT
SI
BYPASS
COLLEGAMENTO ELETTRICO
PER IMPIANTO CON FILI
Deve essere eseguito per impianti con centrali industriali e per quelli civili nel caso in cui non si voglia
utilizzare il sistema wireless. Dopo aver montato il
supporto e la placca elettrica, collegare i due cavetti
elettrici delle prese aspiranti a quelli in uscita dalla
contropresa (fig. 1), inserire quindi la presa nella suddetta contropresa facendo pressione ed infine fissare le apposite quattro viti, stringendo leggermente.
Il collegamento elettrico fra le prese d’aspirazione
deve sempre essere in “parallelo” (fig. 2).
Collegare i due poli colore (rosso e nero) del cavo
5x0,25 ai due fili del comando bassa tensione 5Vcc
della linea prese (fig. 3). Inserire la spina di alimentazione alla presa elettrica (fig. 4).
2
CURVA A 90° / 90° CURVE
NO
DERIVAZIONE
PER DISCESA
DESCENT
BYPASS
SI
ELECTRICAL CONNECTIONS
FOR SYSTEM WITH WIRES
Needed for industrial vacuum control units systems
and for the residential ones in which you don’t want
to use the wireless system. After mounting the support and the electrical plate, connect the two small
electrical cables of the suction inlets to the ones
outgoing from the mounting plate (1), then insert the
plug in the above mentioned mounting plate pressing it and finally fix the appropriate four screws,
slightly tightening them. The electrical connection
between the suction inlets must always be in “parallel” (fig.2). Connect the two poles color (red and
black) cable 5x0,25 to the two wires of low voltage
5Vcc command line SUCTION INLETS (fig. 3). Insert
the plug into electricity (fig. 4).
3 • Linea Micro 5V e collegamento
interfaccia ad incasso (nel caso sia installata)
Micro line 5 V and link to built-in
embedded user Interface (if installed)
4 • Alimentazione 230 V
Power 230 V
1
4
3
