26 giugno / 17 luglio
09 settembre / 07 ottobre
2011
www.napoliteatrofestival.it
© Johan Persson
the tempest
The Tempest è la penultima opera di
Shakespeare ed è certamente quella
in cui emerge con maggiore chiarezza
il suo pensiero. Declan Donnellan mette
in scena la commedia in russo, una scelta che non coinvolge semplicemente la
lingua ma conferisce all’opera nuovi ed
insoliti significati: è così che l’inglese shakespeariano si arricchisce di quel senso
dell’assurdo e di quella sottile ironia tipica
della letteratura russa. Donnellan, regista
di fama internazionale, nel 1981 ha fondato la Compagnia Cheek by Jowl insieme a Nick Ormerod con cui ha portato in
scena molti spettacoli in tutto il mondo. Il
regista vanta al suo attivo anche diverse
collaborazioni con la Royal Shakespeare
Company (School for Scandal, King Lear
e Great Expectations). Suoi anche Le Cid
per il Festival di Avignone, il Falstaff per
il Salzburg Festival ed il balletto Romeo
and Juliet per il Bolshoi di Mosca. Ha
scritto Lady Betty, messo in scena nel
1989, e adattato Non si scherza con l’amore di De Musset, Antigone di Sofocle,
Il mandato di Erdman e Masquerade di
Lermontov. Nel 2001 pubblica per la prima volta, in russo, il libro The actor and
the target, tradotto in seguito anche in
inglese, francese e spagnolo. Nel corso
della sua carriera ha vinto svariati premi
fra cui il Laurence Olivier Award, nel 1995
come miglior regista per As you like it
e come miglior direttore di musical per
Sweeney Todd nel 1994.
La Tempesta racconta la storia di Prospero, legittimo Duca di Milano, e sua
figlia Miranda esiliati per circa dodici anni
su un’isola, dopo che il geloso fratello di
Prospero, Antonio, aiutato dal re di Napoli, lo aveva deposto e fatto allontanare.
In possesso di arti magiche, Prospero è
servito controvoglia da uno spirito, Ariel,
che egli ha liberato dall’albero dentro il
quale era intrappolato. Avendo previsto
che il fratello Antonio sarebbe passato nei
pressi dell’isola con una nave, Prospero
organizza la propria vendetta e scatena
una tempesta che causa il naufragio della
nave. L’isola riprenderà vita grazie al mo-
stro Caliban e agli uomini della ciurma
che, tra intrecci e vicende controverse,
riusciranno a portare la calma e l’inaspettato lieto fine.
«The Tempest è una delle opere più anarchiche di Shakespeare. Comincia come
una tragedia basata sulla vendetta e finisce come un’amara battaglia per ottenere il perdono e la gratitudine. Ed è proprio
questa battaglia a rendere l’opera così
moderna. Il protagonista, deluso, deve
accettare la realtà ma soprattutto deve
cercare di non perdersi in una magica
fuga dalla realtà. Ne emerge un’eterna
battaglia con il proprio ego e si evince
quanto siano a volte importanti i benefici dell’umiliazione. Pianificare utopie può
essere molto pericoloso. Ricolma di magia, musica ed humor, The Tempest è
ambientata in un’Italia di tanto tempo fa
con a capo un governo corrotto e rovinato».
Declan Donnellan
THE TEMPEST
PRIMA ITALIANA
paese russia, francia,
inghilterra
lingua russo con
sottotitoli in italiano
date 30 giugno, 1 luglio
orario 20.30
durata 2h
luogo teatro mercadante
piazza municipio
THE TEMPEST
assistente direttore tecnico
dmitry khodin
luci sergey timchenko,
alexander matveev, sergey
govorushkin
suono valery antonov,
mikhail fateev
trucco olga kazakova
attrezzeria larisa abashkina
guardaroba natalia vedeneeva
macchinista georgy siprashvili
tour manager anna krasnova
produttore generale
valery shadrin
cast igor yasulovich, anna
khalilulina, andrey kuzichev,
alexander feklistov, mikhail zhigalov,
ian ilves, evgeny samarin, pavel
kuzmin, alexander lenkov, ilya iliin,
sergey koleshnya, gela meskhi,
maxim onishchenko, vadim
norshteyn, sergey zaytsev
produzione chekhov international
theatre festival (moscow),
les gémeaux, scène national
(paris, sceaux, france)
in collaborazione con
cheek by jowl (london, great britain)
layout Cinzia Marotta
regia declan donnellan
scene e costumi nick ormerod
light designer kristina hjelm
musica dmitry volkov
arrangiamento musica
maria barskaya
assistente alla regia
kirill sbitnev
coreografo
konstantin mishin
assistente coreografo
irina kashuba
interprete e consulente
letterario
anna kolesnikova
assistente costumi
natalia vedeneeva
sassofonista
dmitry sarasek
direttrice di palcoscenico
olga vasilevskaya
direttrice di compagnia
olga sharapova
direttore tecnico
vladimir kizeev
