UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE DIPARTIMENTO DI LINGUE, LETTERATURE STRANIERE E COMUNICAZIONE LABORATORIO DIDATTICO Superare l’evanescenza del parlato. Il software ELAN 4.2.0 o come abbinare una traccia audio (.wav) alla sua trascrizione a.a. 2012‐13 Responsabile didattico: Dott. Ada Valentini Referente di ruolo: Dott. Ada Valentini Periodo di svolgimento: semestre II – sottoperiodi III e IV Destinatari primari: Scienze della Comunicazione (SCO) Comunicazione di Massa Pubblica e Istituzionale (CMPI) Comunicazione Interculturale per la Cooperazione e l’Impresa (CICI) Destinatari secondari: Lingue e Letterature Panamericane (LLEP) Numero massimo di studenti ammissibili: 15 Prerequisiti: Superamento dell’esame del modulo relativo alle nozioni di base di Linguistica generale (ad es. Linguistica di base A, B, C o D nei rispettivi insegnamenti) Contenuti e obiettivi formativi: Le tecniche di trascrizione di dati orali hanno ambiti di impiego non solo scientifici (ossia di analisi linguistica), ma anche applicativi: si pensi ad es. a pratiche assai diffuse nella società moderna come la trascrizione di intercettazioni telefoniche e ambientali nell’ambito delle inchieste giudiziarie o alle trascrizioni di interviste in ambito giornalistico. Il laboratorio ha lo scopo generale di far acquisire le tecniche di trascrizioni. Contenuti: il laboratorio presenta 1. tecniche di raccolta di parlato spontaneo o semi‐spontaneo; 2. tecniche di trascrizione per superare la ‘fugacità’ del dato orale. Tramite il software ELAN, scaricabile in open‐access, si trascrivono in aula dati orali raccolti personalmente dallo studente e li si abbina alla loro traccia audio (file .wav): ciò permette di riascoltare e allo stesso tempo leggere la trascrizione di porzioni di diverse dimensioni della registrazione audio. Obiettivo generale: organizzare un piano di lavoro individuale per il raggiungimento degli obiettivi specifici delineati qui sotto Obiettivi specifici: sviluppare le abilità tecniche necessarie per la raccolta e la trascrizione in formato elettronico di dati linguistici orali; acquisire consapevolezza del lavoro interpretativo che sottende alla trascrizione; sperimentare l’analisi e/o l’etichettatura e, ad un livello a scelta dello studente, dei dati linguistici raccolti. Le abilità acquisite nella trascrizione sono applicabili anche a domini diversi da quelli dell’analisi linguistica esemplificata nel laboratorio (per es. in collaborazioni a organi preposti ad attività investigative). Articolazione del laboratorio: Lezioni in aula 12 ore di lezione frontale relative a: metodi di raccolta di dati linguistici orali; questioni metodologiche nel processo di trascrizione; sistemi di trascrizione (ELAN). Attività pratica guidata in aula 2 ore di pianificazione della raccolta dati; 6 ore di addestramento collettivo alla trascrizione di dati forniti dalla docente; 10 ore di trascrizione individuale dei dati raccolti con il supporto della docente presente in aula. Attività pratica autonoma Ogni partecipante dovrà: raccogliere dati linguistici orali; trascrivere (autonomamente, oltre che con il supporto della docente) i dati raccolti; analizzare i dati raccolti a livello morfosintattico o interazionale (la scelta del livello di analisi dipenderà dalla tipologia dei dati raccolti). Verifica finale 10 ore per la verifica in itinere delle fasi di raccolta e trascrizione e verifica finale dell’analisi dei dati. Per informazioni, contattare la Dott. Ada Valentini, email [email protected] MODALITÀ DI ISCRIZIONE: La domanda di ammissione sarà disponibile nella pagina generale dei laboratori (www.unibg.it/laboratori.lingue) il 24/09/2012. Andrà compilata e allegata come documento word a un messaggio che dovrà recare per oggetto iscrizione Laboratorio didattico ‐ COGNOME NOME, e che andrà spedito (se possibile, con notifica automatica di ricezione) entro il 25/10/2012 al seguente indirizzo: [email protected] L’ammissione ai laboratori seguirà un principio di priorità di presentazione della domanda. L’elenco degli ammessi sarà pubblicato nella pagina web dei laboratori entro il 28/10/2012
