UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO
Dipartimento di Lingue, Letterature straniere e Comunicazione
LABORATORIO DIDATTICO
Superare l’evanescenza del parlato:
il software ELAN 4.5.1 o come abbinare una
traccia audio (.wav) alla sua trascrizione
a.a. 2013-2014
Sigla laboratorio: SCO8
Responsabile didattico: Ada Valentini
Referente di ruolo: Ada Valentini
Periodo di svolgimento: III e IV sotto-periodo
Destinatari primari: studenti di SCO
Destinatari secondari: studenti di LLEP
Numero massimo di studenti ammissibili: 15
Prerequisiti specifici: aver superato l’esame di Linguistica generale.
Contenuti e obiettivi formativi
Le tecniche di trascrizione di dati orali hanno ambiti di impiego non solo
scientifici (ossia di analisi linguistica, etnografica, sociologica ecc.), ma
anche applicativi: si pensi ad es. a pratiche assai diffuse nella società
moderna come la trascrizione di intercettazioni telefoniche e ambientali
nell’ambito delle inchieste giudiziarie o alle trascrizioni di interviste in
ambito giornalistico. Il laboratorio ha lo scopo generale di far acquisire le
tecniche di trascrizione.
Contenuti: il laboratorio presenta le tecniche di trascrizione per superare
la ‘fugacità’ del dato orale.
Tramite il software ELAN, scaricabile in open-access, si trascrivono in aula
dati orali raccolti personalmente dallo studente e li si abbina alla loro
traccia audio (file .wav): ciò permette di riascoltare e allo stesso tempo
leggere la trascrizione di porzioni di diverse dimensioni della registrazione
audio.
Obiettivi specifici: sviluppare le abilità tecniche necessarie per la
trascrizione in formato elettronico di dati linguistici orali; acquisire
consapevolezza del lavoro interpretativo che sottende alla trascrizione;
sperimentare l’analisi e/o l’etichettatura, a un livello a scelta dello
studente, dei dati linguistici raccolti.
Articolazione del laboratorio
Lezioni in aula
5 ore di lezione frontale relative a questioni metodologiche che riguardano
il processo di trascrizione e i sistemi di trascrizione.
Attività pratica guidata in aula
• addestramento collettivo alla trascrizione, tramite il software ELAN
(scaricabile gratuitamente), di dati esemplificativi forniti dal
docente;
• addestramento in aula alla trascrizione individuale dei dati raccolti:
in questa fase il docente, presente in aula, assisterà a turno gli
studenti che richiedono il suo intervento.
Attività pratica autonoma
Ogni partecipante dovrà:
• raccogliere dati linguistici orali;
• trascrivere (autonomamente, oltre che con il supporto della
docente) i dati raccolti;
• etichettare i dati raccolti a livello morfosintattico o interazionale (la
scelta del livello di analisi potrà dipendere dal tipo dei dati raccolti).
Verifica finale
Entro quattro settimane dalla conclusione del laboratorio lo studente dovrà
consegnare al docente il file audio dei dati raccolti e il file di trascrizione
ed etichettatura in ELAN.
Per informazioni contattare la Prof.ssa Ada Valentini,
[email protected]
