XH50P - XH55P - Emerson Climate Technologies

XH50P - XH55P
Sonda temperatura/umidità relativa con seriale RS485
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
AVVERTENZE ..................................................................................................... 1
DESCRIZIONE..................................................................................................... 1
FISSAGGIO, DIMENSIONI E FORATURE ............................................................ 1
CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE ..................................................................... 1
SCHEMA DI COLLEGAMENTO............................................................................ 2
CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO ...................................................................... 2
CHIUSURA CONTENITORE ................................................................................ 2
APERTURA CONTENITORE ............................................................................... 2
UTILIZZO HOTKEY.............................................................................................. 3
REGOLAZIONE CAVI CALOR CON RELAY ......................................................... 3
REGOLAZIONE CAVI CALOR CON USCITA ANALOGICA................................... 3
CONFIGURAZIONE COME TERMOSTATO ......................................................... 3
MANOPOLA (SOLO XH55P) ................................................................................ 3
LISTA PARAMETRI COMPLETA .......................................................................... 3
DATI TECNICI ..................................................................................................... 5
presente manuale, si trovano le indicazioni sulla modalità di configurazione dello
strumento nelle sue principali applicazioni.
3. FISSAGGIO, DIMENSIONI E FORATURE
Durante il fissaggio dello strumento prestare particolare attenzione alla procedura
esposta di seguito.
Nel caso di installazione su box 503 i cavi di collegamento del dispositivo devono
arrivare all’interno del dispositivo tramite il foro centrale come rappresentato dalla figura
seguente.
Per un corretto funzionamento del dispositivo si consiglia di posizionare il dispositivo
orizzontalmente (come riportato nella varie figure) in modo che sia leggibile il logo
dIXEL, solo in questo modo le forature sul coperchio dello strumento permettono il
corretto afflusso d’aria all’interno del contenitore.
1. AVVERTENZE
1.1 DA LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE NELL’UTILIZZO DEL MANUALE.
 Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere
conservato presso la sonda per una facile e rapida consultazione.
 Prima di procedere verificare i limiti di applicazione.
1.2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
 La sonda deve essere installata da personale qualificato, in particolare, quando il
contenitore è aperto o quando si connette la sonda allo strumento, si devono adottare
misure opportune per evitare scariche elettrostatiche.
 Prima di connettere la sonda verificare che la tensione di alimentazione sia quella
richiesta.
 Sconnettere l’alimentazione dello strumento a cui la sonda è collegata, prima di
procedere a qualsiasi tipo di manutenzione.
 Mantenere separati i cavi della sonda da altri cavi di potenza o da altri fasci di cavi in
tensione.
 In caso di malfunzionamento o guasto, rispedire la sonda al rivenditore o a Dixell S.r.l.
(vedere indirizzo in fondo al manuale) con una precisa descrizione del guasto.
2. DESCRIZIONE
I dispositivi XH50P e XH55P (versione con manopola) sono sonde temperatura/umidità,
ma la loro capacità di calcolo del punto di rugiada dell’ambiente in cui sono installati
unita alle risorse disponibili (relè e uscita analogica in funzione dei modelli) li rende veri
e propri regolatori.
4. CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE
Nel caso dell’XH55P è necessario il montaggio della manopola
prima della chiusura del coperchio. Per prima cosa inserire il
perno all’interno della manopola
. L’inserimento deve
avvenire senza sforzo essendo presente una guida plastica su
perno e manopola. Conclusa questa operazione, inserire l’altro
estremo del perno nel trimmer montato sulla scheda come
visibile nella figura seguente.
Fare attenzione che nel fissaggio della manopola sulla scheda, la posizione del piccolo
dente di plastica presente sulla manopola (visibile al punto
della figura seguente)
deve essere quella riportata in figura al fine di ottenere il corretto funzionamento del
dispositivo.
Grazie alle funzioni disponibili, il dispositivo può essere utilizzato nella gestione delle
resistenze anti-appannanti nel mondo della refrigerazione, come termostato di zona o
come sonda temperatura/umidità in applicazioni relative alla climatizzazione. Nel
1591030000 xh50_55p r1.2 it 2011.06.28.doc
XH50-55P
Nel
caso
si
rendesse
necessario l’utilizzo
di canaline e quindi
non vi fosse la
possibilità di far
arrivare
i
cavi
all’interno
del
dispositivo tramite il
foro predisposto, si
consiglia
di
effettuare un piccolo
foro sul frontale
nella parte bassa in
modo
da
far
passare i cavi di
collegamento senza
danneggiare
l’elettronica interna.
Si veda la figura
riportata qui a fianco
1/5
5. SCHEMA DI COLLEGAMENTO
In figura è rappresentato lo scheda di collegamento completo. La presenza/assenza
dell’uscita analogica e la portata del relè dipendono dal modello.
ADR 10
ADR 10
ADR 12
ADR 13
ADR 14
ADR 15
ADR 16
ADR 17
ADR 18
ADR 19
ADR 20
ADR 21
ADR 22
ADR 23
ADR 24
ADR 25
ADR 26
ADR 27
ADR 28
ADR 29
ADR 30
ADR 31
SIGNIFICATO LEDs
LED ROSSO  indica una situazione di allarme e lampeggia durante le procedure di
copia dei parametri tramite HOTKEY;
LED VERDE  acceso fisso durante il normale funzionamento indica che il dispositivo
è alimentato correttamente. Lampeggia durante le procedure di copia dei parametri
tramite HOTKEY;
LED GIALLO  lampeggia rapidamente ad indicare l’attività della linea seriale.
Lampeggia lentamente durante le procedure di copia della HOTKEY.
6. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO
Al fine di consentire la comunicazione seriale è necessario impostare l’indirizzo del
dispositivo tramite il selettore DIP-SWITCH. L’impostazione di questo indirizzo è
necessaria solo nel caso si utilizzi la linea seriale, la programmazione tramite HOTKEY
può avvenire anche senza questa impostazione. Sono disponibili 31 indirizzi seriali
impostabili utilizzando i primi 5 selettori e seguendo la tabella seguente:
POSIZIONE SELETTORI
INDIRIZZO
ADR 1
ADR 2
ADR 4
POSIZIONE SELETTORI
INDIRIZZO
1591030000 xh50_55p r1.2 it 2011.06.28.doc
7. CHIUSURA CONTENITORE
Una volta effettuati i collegamenti necessari e le impostazioni del dip-switch come
illustrato nel paragrafo 6, osservare le istruzioni e la figura seguente per procedere alla
chiusura del contenitore. Come indicato al punto
inserire il coperchio partendo dal
portare il coperchio alla chiusura
fino al click sui ganci nella parte superiore.
ADR 1
ADR 3
ADR 5
ADR 7
La sonda utilizzata per il
calcolo del punto di
rugiada è quella interna
ADR 8
Tramite l’ultimo selettore (numero 8) è possibile impostare la polarità di attivazione
dell’ingresso digitale. Con selettore su posizione ON l’ingresso digitale è considerato
attivo quando il contatto è chiuso, con selettore al contrario l’ingresso digitale è attivo su
contatto aperto.
basso e tramite la rotazione indicata dal punto
Tramite i selettori 6 e 7 è possibile la configurazione della sonda interna/esterna di
temperatura. Osservare quanto descritto in seguito per una rapida configurazione:
ADR 6
Lo strumento gestisce solo l’umidità
ADR 9
XH50-55P
8. APERTURA CONTENITORE
Fare attenzione a non danneggiare l’elettronica durante l’apertura della scatola. Per
l’apertura del contenitore esercitare una lieve pressione sui ganci indicati al punto
tramite dei cacciaviti. Ruotare il coperchio come al punto
.
La sonda utilizzata per il
calcolo del punto di
rugiada è collegata
esternamente
2/5
tAr
Periodo commutazione relè
10 ÷ 255 min
10 min
odr Offset di regolazione: è un offset per il set point di regolazione.
HES Variazione set point in energy saving: imposta la variazione di set point
desiderata a seguito dell’attivazione del funzionamento in energy saving (tramite
ingresso digitale i1F=ES).
CH Tipo di azione di regolazione: indica il funzionamento del relè in caldo/freddo
o in modo diretto/indiretto.
rPA Sonda 1 di regolazione: permette di selezionare la prima sonda di regolazione
fra: non presente (nP), sonda esterna (AuS) o sonda interna digitale.
rPb Sonda 2 di regolazione: permette di selezionare la prima sonda di regolazione
fra: non presente (nP), sonda esterna (AuS) o sonda interna digitale.
rPE Percentuale sonda virtuale: permette di impostare una percentuale fra sonda
rPA e sonda rPb che agisce sul valore effettivo della sonda virtuale utilizzata nel
modo seguente:
Valore = (rPA*rPE + rPb*(100-rPE))/100
CF
9. UTILIZZO HOTKEY
Il parametro odr di default impostato ad 1.0°C consente di mantenere un margine di
sicurezza nella regolazione in quanto impone la massima potenza sulle resistenze
quando la temperatura del vetro è più alta del valore del punto di rugiada della quantità
odr. Il parametro Hy permette di impostare la banda di modulazione della potenza sulle
resistenze. Diminuendo Hy il carico resta attivo per meno tempo a parità di temperatura
e valore del punto di rugiada, aumentando Hy si ottiene il funzionamento contrario. La
commutazione del relè avviene all’interno del tempo tAr.
La configurazione dello strumento può avvenire tramite linea seriale RS485 attraverso il
protocollo ModBUS-RTU o tramite l’utilizzo della HOTKEY DK00000100.
11. REGOLAZIONE CAVI CALOR CON USCITA ANALOGICA
PROCEDURA DI COPIA DEI PARAMETRI DA STRUMENTO A HOTKEY
Con strumento acceso, posizionare la chiavetta nell’apposita vaschetta, lo strumento
avverte automaticamente la presenza della chiavetta e i tre LEDs di segnalazione
lampeggiano per 3 secondi avvertendo che la procedura di copia sta per iniziare. Al
termine, se la procedura si è conclusa correttamente lampeggerà per 5 secondi il LED
verde al contrario lampeggia per 5 secondi il LED rosso, in tal caso è necessario
ripetere la procedura o sostituire la chiavetta.
PROCEDURA DI COPIA DEI PARAMETRI DA HOTKEY A STRUMENTO
A strumento spento, posizionare la chiavetta nell’apposita vaschetta e accendere lo
strumento. Anche in questo caso la procedura segnala il successo facendo lampeggiare
per 5 secondi il LED verde o in caso contrario quello rosso.
10. REGOLAZIONE CAVI CALOR CON RELAY
Le preimpostazioni di fabbrica permettono la regolazione la gestione delle resistenze
appannanti tramite il relè e la sonda esterna da posizionare sul vetro del banco. Nel
caso i parametri di default non permettano una regolazione ottimale si consiglia di agire
solo sui parametri seguenti lasciando inalterati gli altri:
ID
odr
Hy
Descrizione
Offset di regolazione
Isteresi di regolazione
Range
[-12.0 ÷ 12.0°C] [-21 ÷ 21°F]
[0.1 ÷ 25.5°C] [1 ÷ 45°F]
1591030000 xh50_55p r1.2 it 2011.06.28.doc
Default
1.0°C
8.0°C
Come per l’uscita relè la regolazione tramite uscita analogica si ottiene dalle
impostazioni di fabbrica impostando il parametro AoC=dEP. Successivamente è
possibile affinare la regolazione come per l’uscita relè utilizzando i parametri odr e Hy.
12. CONFIGURAZIONE COME TERMOSTATO
La configurazione della sonda come termostato si ottiene impostando il parametro
rLC=tER e impostando il set point desiderato. In questo modo, il dispositivo si
comporta come regolatore di zona con funzionamento per caldo. Tramite il parametro
CH o l’ingresso digitale è possibile invertire il tipo di azione caldo freddo e viceversa.
13. MANOPOLA (SOLO XH55P)
Nel caso di XH55P è presente una manopola che permette di impostare un offset
rispetto al set point di 3°C (definibile dai parametri Ltr e Utr). Nel caso in cui la
manopola sia posizionata al minimo (ruotata in senso antiorario fino al blocco) tutte le
uscite vengono disattivate.
Unità misura temperatura: °C=Celsius; °F=Fahrenheit. ATTENZIONE: a
seguito di un cambio di unità di misura verificare il valore di tutti i parametri.
ods Ritardo attivazione uscite all’accensione: permette di ritardare l’attivazione
delle uscite alla partenza, in modo da stabilizzare la lettura dei sensori.
rHC Presenza sensore umidità: permette di abilitare/disabilitare la lettura del
sensore di umidità integrato.
orH Offset sensore di umidità: variando questo parametro è possibile effettuare
delle lievi compensazioni del valore misurato.
tdC Abilitazione sensore temperatura interna
ot
Offset sensore temperatura interna: offset per l’eventuale compensazione del
sensore di temperatura integrato.
AuC Abilitazione sonda ausiliaria di temperatura: permette di abilitare/disabilitare
la lettura della sonda esterna.
oE
Offset sensore temperatura ausiliaria: offset per l’eventuale compensazione
del sensore di temperatura esterna.
AoC Modalità di funzionamento uscita analogica: imposta la modalità di
funzionamento dell’uscita analogica. Se:
nP: non presente, non viene effettuata nessuna regolazione. L’uscita analogica
si porta allo 0%.
Etr: si effettua la regolazione sulla temperatura della sonda esterna.
int: si effettua la regolazione sulla temperatura della sonda interna.
HPr: si effettua la regolazione sull’umidità.
dP: si effettua la regolazione sulla temperatura del dew-point.
dEP: si effettua la regolazione con dew-point.
MAn: l’uscita analogica si porta al valore An.
In pratica il valore dell’uscita analogica varia fra lo 0% e il 100% all’interno della
banda impostata tramite LAo e UAo come riportato nel grafico seguente.
--------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
14. LISTA PARAMETRI COMPLETA
Set
Hy
Set point di regolazione: permette di impostare il set point di regolazione del
relay / dell’uscita analogica.
Banda di regolazione: imposta la banda di variazione del funzionamento
ON/OFF del relè o l’isteresi di accensione/ spegnimento del relay in
funzionamento termostatic.
XH50-55P
3/5
AoC=Etr, int, HPr, dP e Ant=dir
--------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
oAL
Minimo valore percentuale: è il minimo valore che l’uscita analogical può
assumere.
oAU Massimo valore percentuale: è il massimo valore che l’uscita analogica può
assumere.
An
MODO MANUALE: percentuale dell’uscita analogical durante il modo manuale
(AoC=MAn).
oAE Percentuale uscita analogica in caso di errore: permette di impostare un
valore di funzionamento dell’uscita analogica nel caso in cui si verifichi un errore
sonda
Per rLC=dEP il funzionamento è quello descritto al paragrafo 10. Per rLC=tER il relè
funziona da semplice termostato con funziona freddo se CH=dir e caldo se CH=ind. Si
utilizza il SET e l’isteresi Hy. Per rLC=MAn il relè funziona secondo la modalità di
ON/OFF a tempo seguendo la percentuale impostata dal parametro rOP. Se rOP=0 il
relè è sempre OFF, se rOP=100 il relè è sempre ON.
CONFIGURAZIONE RELE’
rLC Configurazione uscita relè: permette di configurare il funzionamento dell’uscita
relè. nP=il relè è sempre OFF, Mod= l’uscita relè varia i propri tempi di ON/OFF
in funzione della temperatura della sonda di regolazione (ottenuta tramite
rPA/rPb/rPE). La regolazione è diretta o inversa in funzione del parametro CH.
--------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
tAr
rLC=Mod e CH=dir
AoC=Etr, int, HPr, dP e Ant=ind
--------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
rLC=Mod e CH=ind
--------- --------- --------- --------- --------- --------- --------NOTA:
Se AoC=dEP l’uscita analogica segue lo stesso andamento illustrato per la regolazione
cavi calor illustrata nella sezione 11.
Se AoC=MAn l’uscita analogica lavora in funzionamento manuale e la percentuale di
uscita viene impostata dal parametro An.
Ant
LAo
uAo
Uscita analogica in funzionamento diretto o inverso: seleziona il
funzionamento diretto o inverso dell’uscita analogica.
Minimo valore input: è il valore dell’ingresso che fornisce la minima o massima
percentuale di uscita analogica (rispettivamente nel caso di funzionamento
diretto o inverso dell’uscita analogica).
Massimo valore input: è il valore dell’ingresso che fornisce la minima o
massima percentuale di uscita analogica (rispettivamente nel caso di
funzionamento invero o diretto dell’uscita analogica).
1591030000 xh50_55p r1.2 it 2011.06.28.doc
LrL
urL
Minimo offset tramite trimmer (solo per XH55P): offset aggiunto al setpoint
quando il trimmer è al minimo valore.
Massimo offset tramite trimmer (solo per XH55P): offset aggiunto al setpoint
quando il trimmer è al massimo valore.
Periodo di commutazione ON/OFF del relè: permette di selezionare il periodo
di tempo entro il quale il relè effettuerà le sue commutazioni ON/OFF per
parzializzare la potenza trasferita sul carico (azionamento PWM).
urL Massima percentuale di uscita del relè: imposta il limite massimo per la
percentuale di ON/OFF del relè (questo limite non viene considerato con
impostazione del relè in funzionamento manuale).
LrL Minima percentuale di uscita del relè: imposta il limite minimo per la
percentuale di ON/OFF del relè (questo limite non viene considerato con
impostazione del relè in funzionamento manuale).
roP MODO MANUALE: percentuale di funzionamento del relay in funzionamento
manuale (rLC=MAn).
rLo Percentuale di ON/OFF del relè in caso di errore sonda: nel caso di errore
sonda il relè lavora con la percentuale di ON/OFF definita da rLo. Tramite
l’impostazione di rLo=0 il relè sarà sempre OFF, tramite l’impostazione di
rLo=100% il relè sarà sempre ON.
ALP Selezione sonda allarme temperatura: nP=non presente, l’allarme di
temperatura è disabilitato; ext=sonda esterna; int=sonda interna; teq=sonda
virtuale.
ALL Soglia allarme minima temperatura
ALU Soglia allarme massima temperatura
AFH Differenziale rientro allarme temperatura
ALd Ritardo attivazione allarme temperatura
dAo Ritardo attivazione allarme temperatura all’accensione
diS Presenza ingresso digitale: no=ingresso digitale non presente; YES=ingresso
digitale presente.
idF Configurazione ingresso digitale: definisce la funzionalità dell’ingresso digitale
(ATTENZIONE: la polarità dello stesso è definita tramite il selettore al punto 6)
fra En=abilitazione regolazione; ES=attivazione energy saving; inA=inversione
tipo di regolazione relativamente al parametro CH.
idd Ritardo di attivazione ingresso digitale: imposta un ritardo di attivazione
dell’ingresso digitale.
--------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
XH50-55P
4/5
Per una descrizione dei limiti dei parametri seguire la tabella seguente:
Label
Hy
Isteresi di regolazione
odr
Offset di regolazione
HES
Incremento temperaura in energy saving
CH
Modalità di regolazione del dispositivo
Range
[-40.0°C ÷ 80.0°C]
[-40°F ÷ 176°F]
[0.1°C ÷ 25.5°C]
[1°F ÷ 45°F]
[-12.0°C ÷ 12.0°C]
[-21°F ÷ 21°F]
[-20.0°C ÷ 20.0°C]
[-36°F ÷ 36°F]
dir(0); ind(1)
rPA
Sonda di regolazione A
nP(0); Etr(1); int(2)
ext
rPb
Sonda di regolazione B
nP(0); Etr(1); int(2)
nP
SEt
Descrizione
Set point di regolazione
Valore
18.0
Utr
Massimo offset trimmer (solo XH55P)
[Ltr ÷ 12.0°C]
[Ltr ÷ 21°F]
3.0
10
tAr
Periodo PWM di regolazione
10 ÷ 255 min
LrL
Minima percentuale del PWM
0% ÷ urL
0
urL
LrL ÷ 100%
100
0 ÷ 100%
0
0 ÷ 100%
nP(0); Etr(1);
int(2); TEq(3)
[-40.0°C ÷ ALU]
[-40°F ÷ ALU]
[ALL ÷ 80.0°C]
[ALL ÷ 176°F]
[0.1°C ÷ 25.5°C]
[1°F ÷ 45°F]
0 ÷ 255 min
80
1.0
rLO
Massima percentuale del PWM
Percentuale uscita relay in modalità
manuale
Percentuale uscita relè se errore sonda
0.0
ALP
Selezione sonda per allarme temperatura
ind
ALL
Set per allarme di bassa tempaertura
ALU
Set per allarme di alta tempaertura
5.0
rOP
0 ÷ 100%
100
Unità di misura temperatura
°C(0); °F(1)
°C
odS
Ritardo attivazione uscite al power on
0 ÷ 255 sec
0
rHC
Presenza sonda di umidità
no(0); YES(1)
YES
orH
Calibrazione sonda di umidità
-10 ÷ 10 %HR
0
diS
Differenziale
per rientro allarme
temperatura
Ritardo allarme temperatura
Esclusione allarme temperatura al power
on
Presenza ingresso digitale
no(0); YES(1)
[-12.0°C ÷ 12.0°C]
[-21°F ÷ 21°F]
no(0); YES(1)
[-12.0°C ÷ 12.0°C]
[-21°F ÷ 21°F]
nP(0); Etr(1); int(2);
HPr( 3); dP(4);
dEP(5); MAn(6)
YES
idF
Funzione ingresso digitale
idd
dir(0); in (1)
dir
rPE
Percentuale sonde di regolazione A - B
CF
tdC
Presenza sonda interna di temperatura
ot
Calibrazione sonda interna di termostato
AuC
Presenza sonda esterna di temperatura
Calibrazion sonda
esterna di
temperatura
oE
AOC
Modalità di
analogica
Ant
Modalità di regolazione del uscita
analogica
LAO
Limite inferiore uscita analogica
uAO
Limite superiore uscita analogica
OAL
Minima percentuale uscita analogica
OAU
rLS
Massima percentuale uscita analogica
Percentuale uscita analogica in modalità
manuale
Percentuale uscita analogica se errore
sonda
Presenza relè
rLC
Modalità di funzionamento relè
An
OAE
Ltr
funzionamento
uscita
Minimo offset trimmer (solo XH55P)
1591030000 xh50_55p r1.2 it 2011.06.28.doc
[-40.0°C ÷ uAO]
[-40°F ÷ uAO]
[0% ÷ uAO]
[LAO ÷ 80.0°C]
[LAO ÷ 176°F]
[LAO ÷ 100%]
0% ÷ OAU
0.0
YES
ALd
dAo
-40.0
80.0
1.0
0
0 ÷ 255 min
0
no(0); YES(1)
YES
En(0); ES(1); inA(2)
En
Ritardo attivazione ingresso digitale
0 ÷ 60sec
0
rEL
Software release
sola lettura
1.1
Ptb
Map code
sola lettura
1
0.0
15. DATI TECNICI
HPr
0
100
0
OAL÷ 100%
100
0 ÷ 100%
0
0 ÷ 100%
0
no(0); YES(1)
nP(0); Mod(1); dEP(2);
tEr(3); MAn(4)
YES
[-12.0°C ÷ Utr]
[-21°F ÷ Utr]
AFH
nP
Formato: per box 503 e montaggio a muro. 80x120x25.6mm
Connessioni: morsettiera a vite per conduttori  2.5mm2
Alimentazione: 12 ÷ 24Vac o 12 ÷ 40Vdc
Consumo: 3VA max
Ingresso sonda NTC: 10Kohm@25°C
Ingresso digitale: a contatto pulito
Uscite: 8A SPDT (16A SPDT opzionale); 0 ÷ 10Vdc resistenza di uscita 47 ohm 10mA
massimi
Campo di misura: 0 ÷ 99% R. H.  3.5%; -10 ÷ 50°C (14 ÷ 122°F)
Temperatura di impiego: -10 ÷ 60°C
Temperatura di immagazzinamento: -25 ÷ 60°C
Mantenimento dati: su memoria non volatile (FLASH)
Grado di inquinamento: normale
Classe software: A
Tensione impulsiva nominale: 2500V
dEP
-3.0
XH50-55P
5/5