IlcapolavorodiAGATHACHRISTIE
GINEVRA srl
PRESENTA
(Inordinedientratainscena)
GIULIAMORGANI(Sig.raRogers)
PIELUIGICORALLO(Sig.Rogers)
CATERINAMISASI(VeraClaytorn)
PIETROBONTEMPO(Cpt.Lombard)
LEONARDOSBRAGIA(AntonyMarston)
MATTIASBRAGIA(Blore)
IVANAMONTI(EmilyBrent)
FRANCOGRAZIOSI(GiudiceWargrave)
LUCIANOVIRGILIO(GeneraleMcKenzie)
CARLOSIMONI(Dott.Armstrong)
IN
DIECIPICCOLIINDIANI
…ENONRIMASENESSUNO!
Dueattidi
AGATHA CHRISTIE
Traduzionedi
EDOARDOERBA
PROGETTOSCENICODI
GIANLUCARAMAZZOTTIeRICARDREGUANT
SCENEDIALESSANDROCHITI
COSTUMIADELEBARGILLI
REGIADI
RICARDREGUANT
Il progetto scenico Scrittonel1936epubblicatonel1939,ENONNERIMASENESSUNOèconsideratoancora
oggiilcapolavoroletterariodiAgathaChristie,tantocheanchelacinematografiaèpienadi
rimandiall’operadellascrittrice,bastipensarealfilmdiRenéClairconuncastd’epoca
eccellente,oppureatuttiqueifilmsuccessivicheadattavanoilplotdellastoriaaversionipiù
moderne.Madiecipiccoliindianirestanellamemoriauniversaleunaperfettastruttura
letterariacapaceditenereillettoreconilfiatosospesofinoall’ultimapagina.Recentemente
unsondaggioamericanohadichiaratocheilromanzoèconsideratouniversalmenteil
miglioreinassoluto,posizionandosialprimopostodituttelevenditenelmondo,conpocopiù
di110.000.000dicopievendute.Sièpertantopiazzatoall'undicesimopostonella
classificadeibest‐sellerconpiùincassidellastoria.SicontacheleoperediAghata
ChirstiesianotralepiùletteinterminidicifresubitodopoquellediShakespeare.InItalia
uscìperlaprimavoltanell'agosto1946coniltitolo"...Epoinonrimasenessuno",
romanzonumero10dellacollanaIlGialloMondadori,editadaArnoldoMondadori
Editore.
Illibrofuoriginariamentepubblicatonel1939inInghilterracomeTenLittleNiggers
(Diecipiccolinegri,oDiecinegretti),arichiamareilprimoversodellafilastroccaacui
sifapiùvolteriferimentonellesuepagine:questaèinrealtàunacanzoneamericana,
scrittanel1868daSeptimusWinnereanch'essapubblicatainizialmentecomeTen
LittleNiggersesuccessivamentetrasformatainTenLittleIndians.Perevitaredi
offenderelasensibilitàdeicittadinidicolore,iltitolodellibrosubìunaprima
variazionel'annoseguente,inoccasionedell'uscitanegliStatiUniti:inquesta
circostanza,vennesceltocomenuovotitolol'ultimoversodellafilastrocca,AndThen
ThereWereNone,datocheniggerèutilizzatoinAmericacometerminedispregiativo.
AncheinItalialaArnoldoMondadoriEditore,primacasaeditriceapubblicareil
romanzo(nel1946),scelselasecondaversione,titolandolo...Epoinonrimase
nessuno.Questorimasefinoal1977,manonpiacqueecosìvennedefinitivamente
cambiatoconilpiùmusicaleDiecipiccoliindiani.Ilnuovotitolopiacquemanonnegli
U.S.A.doverimane,ancoraoggi,AndThenThereWereNone.
Lastoriaènota:Siamonel1939,l’Europaèallesogliedellaguerra.Diecisconosciuti
pervarimotivisonostateinvitatesuunabellissimaisoladeserta.Arrivatinelle
camere,trovanoaffisseaglispecchiunapoesia,"Diecipiccoliindiani".Lafilastrocca
parladicomemuoiono,unodopol'altro,tuttiidieciindiani.Unaseriedimorti
misterioseinfondeilterrorenegliospitidell'isola,cheinizianoadaccusarsiavicenda
finoadarrivareadunascioccanteconclusione.L’assassinosinascondetradiloro.
Forseilromanzopiùcupodellascrittriceprobabilmenteacausapropriodegliechi
dellaguerrachediliapocosisarebberofattisentire.Maègrazieaquestacupezzache
lascrittricedasfogoadunavicendapienadiintrigoesuspensechetrovailsuoapice
inunfinaletraipiùelettrizzantiespiazzantimaiscritti.L’usodellafilastrocca
infantile,ribadisceilclimaangosciantechepervadetuttoilromanzoechesimanifesta
traiduepolicontraddittoridellacolpaedell’innocenza.Lastessafilastroccacome
definisceilcriticoingleseFalzon“E’un’armaadoppiotaglioaiutaacreare
quell’atmosferamagicaesurreale,quellaregressioneinfantileversounavacanza
nell’irrazionaleeallostessotempo,scandisceconilsuoritmoinesorabile,laminaccia
dimortecheincombesuciascunpersonaggio.Tuttiprofessionistisicuridiseedella
solidaposizionesocialechevienemessaindiscussionedalprecisomomentoincui
sbarcanosull’isola”.
Nel1943laChristiesiaccingeadadattareilromanzoperilpalcoscenicocherimasein
cartelloneaBroadwayper426repliche.L’operateatraledifferiscedalromanzonel
finale,inquanto,laChristienonvolevadarealpubblicounfinalecosialtamente
drammaticospecieinqueglianni,cosidecisedicambiarloconunlietofinema
pensandolooggirisultaunpo’deludenteefrettolosamentepasticciato.
Perquestomotivoperlaprimavoltanellastoriadellacommediaeinaccordoconla
AghataChristielimited,siamoriuscitiadottenereilfinalecomenelromanzodel1939
conlostessosvolgimentomozzafiatochesiamocertiincontreràifavoridelpubblicoe
renderàgiustiziaadunadattamentooperatodallastessaChristiedegnodeimigliori
drammaturghiteatrali.
LaversionechevipresentiamodirettadalregistaspagnoloRicardReguant,èstataun
enormesuccessosiaaMadridlascorsastagionecheaBarcelona,tuttiipersonaggi
sonobencaratterizzatiedelineatinelleloroprofonditàinteriori.Lastessaepocadel
romanzovienerispettatacosidaambientarlaneisuggestivianni40’conuna
scenografiainstileArt‐Decò,utilizzandoicoloribianchieneri,chedaràcertamente
impattovisivoadunospettacolochevedesulpalcoscenicodieciprotagonistidella
scenaitalianaperlaprimavoltatuttiinsiemedivariegenerazioniebackground
artisticidifferenti.
ComescriveReguantnellesuenotediregia:
“Questanuovaversioneteatralesiadattaaitempieall’esteticadelmomentofacendo
godereilpubbliconellaricercadell’enigmapreparatodallaSignoraAghata;questi
dieci“piccoliindiani”bloccatinell’isolasonovittimeoassassini?.Questaèlastessa
domandachelascrittriceponeasestessamostrandoalpubblicoillatonascostodi
unaclasseborgheseearistocraticamischiatiinsiemeinun’unicaarena,rivelandole
propriecarenzefacendoliconfrontareesbranarsiperlasopravvivenzafinoa
diventareesserivolgarieordinari.SembraquasiunavendettadellastessaChristie
versounaclassedirigentenellasocietàingleseincuilastessascrittricevive
agiatamenteedallaqualevuoleevaderecostringendosiadiventareleistessala
carneficeversoisuoipersonaggi”.
