TRAPPOLA PER TOPI
di Agatha Christie
traduzione Edoardo Erba
regia Stefano Messina
con Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Carlo Lizzani, Massimiliano
Franciosa, Roberto Della Casa, Claudia Crisafio, Elisa Di Eusanio
scene Alessandro Chiti
costumi Isabella Rizza
musiche Pino Cangialosi
luci Emiliano Baldini
Attori & Tecnici
Teatro Dadà, Castelfranco Emilia:
20 novembre 2012, ore 21.00
Cinema Teatro Walter Mac Mazzieri, Pavullo:
22 novembre 2012, ore 21
Trappola per topi è forse la più conosciuta delle opere di Agatha Christie. È uno
spettacolo divertente e ricco di suspense, dal finale imprevedibile e sempre attuale.
Garbato, ironico, pieno di colpi di scena, offre allo spettatore una inconfondibile
atmosfera “british”.
Nato come racconto per la radio come regalo di compleanno per la principessa Mary
d’Inghilterra alla fine degli anni Quaranta e successivamente sviluppato per il teatro,
ha debuttato nel 1952 all’Ambassadors Theatre di Londra e da allora è stato
rappresentato ininterrottamente fino ad oggi, aggiudicandosi il record di spettacolo più
replicato nella storia, in 45 Paesi diversi e avvalendosi della traduzione in 24 lingue. La
stessa autrice, che faticava a spiegarsi un simile successo, definiva così il suo
capolavoro: “È il tipo di commedia alla quale si può portare chiunque. Non è proprio
un dramma, non è proprio uno spettacolo dell'orrore, non è proprio una commedia
brillante, ma ha qualcosa di tutte e tre e così accontenta la gente dai gusti più
disparati”.
Dal debutto ad oggi si sono succeduti oltre 400 attori nell’edizione inglese. Alcuni sono
rimasti nel cast per oltre dieci anni anche se, a partire dal 2000, gli interpreti vengono
cambiati ogni anno. La scenografia invece è stata cambiata solo due volte, nel 1965 e
nel 1999, ma un oggetto ha resistito ininterrottamente sin dal 1952: l’orologio a
muro.
Lo spettacolo viene ora messo in scena con una nuova traduzione di Edoardo Erba
(uno degli autori più apprezzati di questi anni) e con la regia di Stefano Messina a
dirigere la compagnia “Attori & Tecnici”.
Emilia Romagna Teatro Fondazione – Teatro Stabile Pubblico Regionale, Sede Legale: Teatro Storchi, Largo Garibaldi 15, 41124 Modena. Sede Organizzativa: Via Ganaceto, 129 ‐ 41121, Modena Centralino: Tel. 059 2136011, Biglietteria:. 059 2136021, e‐mail: [email protected] C.F. e P.IVA 01989060361 Quando ho letto il copione di Trappola per topi sono rimasto affascinato dalla capacità
drammaturgica della scrittrice. È una miscela perfetta di suspense, thriller e comicità e
portarlo in scena è stata una sfida. Ho voluto ricreare il non detto e i giochi di sguardi,
di cui è farcito il testo, per ricreare quell’atmosfera un po’ retrò e la tensione
psicologica che cresce scena dopo scena. Mi sono imposto di non tradire la scrittrice e
così ho scelto di non darne una lettura simbolica. Ho preferito il tradizionale al
contemporaneo a tutti i costi. Credo, infatti, che per far funzionare questo perfetto
congegno sia necessario lasciarsi trasportare dal clima, dal periodo in cui è stato
scritto.
Stefano Messina
E così gli spettatori si ritrovano in una vecchia casa inglese, adattata a locanda, e
sentono l’odore dei mobili, dei tappeti, del camino, lo scricchiolio delle scale di legno e
il cigolio delle porte. Siamo negli anni ’50 in pieno clima londinese, quando nella
locanda di Castel del Frate, i giovani albergatori Mollie e Giles Ralston affrontano una
drammatica avventura assieme a cinque eccentrici clienti. Tutti sembrano avere
qualcosa da nascondere, mentre un efferato omicidio compiuto a Londra sembra
stranamente collegato con la locanda. Nel frattempo all’isolamento ambientale, dovuto
a una bufera di neve, si aggiunge quello acustico. Le linee telefoniche s’interrompono
e le strade sono bloccate. Grazie alla sua abilità di sciatore, il sergente Trotter della
polizia di Scotland Yard riesce ad arrivare a Castel del Frate. Il poliziotto deve tutelare
la loro incolumità e risolvere il mistero, ma il suo arrivo destabilizza tutti. Appare
chiaro che tra di loro si cela l’assassino psicopatico che ha già ucciso una donna a
Londra e che potrebbe colpire ancora. Ma sotto quale travestimento si maschera il
colpevole? Perché l’assassino si trova proprio in quel piccolo albergo, lontano dal
mondo? Toccherà al sergente Trotter individuare il misterioso omicida intenzionato a
colpire ancora?
Aneddoti e curiosità
Pochi sanno com’è nato il testo di Trappola per topi. Tutto accadde alla fine degli anni
Quaranta quando la BBC chiese alla principessa Maria che cosa avrebbe desiderato in
regalo per il suo ottantesimo compleanno. La risposta fu spiazzante: “Una commedia di
Agatha Christie”. Fatto sta che la scrittrice si mise all’opera e in poche settimane sfornò
un racconto per la radio della durata di 30 minuti, chiamato Tre topolini ciechi. Solo
qualche anno dopo la Christie decise di sviluppare quel racconto per il teatro e lo
ribattezzò Trappola per topi.
I diritti d’autore del testo furono il regalo di compleanno per il fortunato nipote di Agatha
Christie, Matthew Prichard. Non è mai stato tratto un film da Trappola per topi perché
esiste una clausola che impedisce la realizzazione di un’opera cinematografica fin tanto
che lo spettacolo non abbia terminato le repliche teatrali (a Londra) da almeno sei mesi.
E ciò non è ancora avvenuto.
Emilia Romagna Teatro Fondazione – Teatro Stabile Pubblico Regionale, Sede Legale: Teatro Storchi, Largo Garibaldi 15, 41124 Modena. Sede Organizzativa: Via Ganaceto, 129 ‐ 41121, Modena Centralino: Tel. 059 2136011, Biglietteria:. 059 2136021, e‐mail: [email protected] C.F. e P.IVA 01989060361
