031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
1 - La grenouille qui veut se faire aussi grosse que
le boeuf
Favola esopica secondo Fedro, I, 24
Le pauvre qui veut imiter le puissant est perdu.
Dans la prairie un jour la grenouille vit un boeuf;
atteinte de jalousie à la vue d'une si grande taille, elle
gonfla sa peau ( La pellis est l'ensemble de la peau,
l'enveloppe qu'on arrache en bloc quand on
écorche une bête; cutis est le tissu vivait de la peau.
Inflavit pellem indique que la grenouille gonfle,
comme un sac, la peau qui enveloppe tout son
corps ; intendit cutem, qu'elle en tend le tissu.) toute
ridée, puis demanda à ses petits si elle n'était pas plus
grosse que le boeuf. Ils lui dirent que non. De
nouveau elle tendit le tissu de sa peau en redoublant
d'efforts, et demanda pareillement quel était le plus
grand des deux. Les petits dirent : « Le boeuf -.
Enfin, pleine de dépit, elle voulut s'enfler davantage,
mais elle creva et resta morte sur la place.
1
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
2. La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le
boeuf
(La Fontaine) - Livre I, Fable III
Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'étoit pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille
Pour égaler l'animal en grosseur;
Disant: Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez ? dites-moi; n'y suis-je point encore ?
Nenni.-M'y voici donc?-Point du tout.-M'y voilà?
Vous n'en approchez point. La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.
2
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
1262/1
1 La rana che vuole diventare grossa quanto un
bue
(Fedro)
Il povero che vuole imitare il potente è perduto.
Nella prateria un giorno la rana vide un bue; presa
dalla gelosia alla vista di dimensioni così grandi, essa
gonfiò la sua pelle (la pellis è l’assieme della pelle,
l’inviluppo che si toglie in un solo pezzo, quando si
scortica una bestia; cutis è il tessuto vivo della
pelle. Inflavit pellem indica che la rana gonfia,
come un sacco, la pelle che inviluppa tutto il suo
corpo; intendit cutem, che essa ne tende il tessuto.),
tutta corrugata, poi domanda ai suoi piccoli se essa
3
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
non fosse più grande dl bue. Essi dissero che non lo
era. Di nuovo essa tese il tessuto della sua pelle , raddoppiando gli sforzi, e domandò ancora una
volta quale fosse il più grande dei due.
I piccoli dissero: “Il bue”. Infine, piena di stizza, essa
volle gonfiarsi ulteriormente, ma essa scoppiò e
rimase morta sul posto.
2. La rana che vuole diventare grossa quanto un
bue
(La Fontaine)
Una rana vide un bue
Che le sembrò di una bella taglia.
Essa, che in tutto non era grande quanto un uovo,
Invidiosa, si distende, si gonfia, e si manipola
Per uguagliare quell’anomale in grossezza;
Dicendo: Guardate bene, sorella mia;
E’ abbastanza? ditemi; non ci sono ancora affatto? No. - Ci sono ora? - Niente affatto. -Ci sono? Voi non vi avvicinate neanche un po’. Quella bestia
meschina
4
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
Si gonfiò così tanto che scoppiò.
Il mondo è pieno di gente che non sono affatto i più
saggi;
Ogni borghese vuole costruire come i grandi signori,
Ogni principe ha degli ambasciatori,
Ogni marchese vuole avere dei paggi.
473/5
Une grenouille vit un boeuf qui lui sembla de belle taille.
Una rana vide un bue che le sembrò di grande taglia
A frog has seen an ox, who seemed to be of great dimensions
Una rana ha visto un buey, que le parecia ser de grandes
dimensionesl
Eine Frosche hat einen Rind gesehen, der ihr sehr groß zu sein
scheinte
5
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
The Ox and the Frog
"Oh Father," said a little Frog to the big one sitting by
the side of a pool, "I have seen such a terrible
monster! It was big as a mountain, with horns on its
head, and a long tail, and it had hoofs divided in two."
"Tush, child, tush," said the old Frog, "that was only
Farmer White's Ox. It isn't so big either; he may be a
little bit taller than I, but I could easily make myself
quite as broad; just you see."
So he blew himself out, and blew himself out, and
blew himself out.
"Was he as big as that?" asked he.
"Oh, much bigger than that," said the young Frog.
Again the old one blew himself out, and asked the
young one if the Ox was as big as that.
"Bigger, Father, bigger," was the reply.
So the Frog took a deep breath, and blew and blew
and blew, and swelled and swelled.
And then he said, "I'm sure the Ox is not as big as
6
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
this."
But at that moment he burst.
Self-conceit may lead to self-destruction.
La Rana y el buey
Hace algún tiempo, vivía e una charca un grupo de
ranas. Entre ellas había una que presumía de ser el
animal más grande de la Tierra. Era verdad que tenía
un buen tamaño, algo superior al de sus compañeras.
Pero como éstas no habían salido nunca de la charca,
no podían decir si aquello era verdad o no. Y, un día
tras otro, tenían que soportar la vanidad de aquella
rana presumida.
Pero he aquí que cierta tarde acertó a pasar por allí un
buey y ser acerco a la orilla a beber. Como la rana
presumida se encontraba en el fondo de charca
durmiendo la siestas entre el barro no pudo verlo. Pero
sí las otras ranas que, en cuanto se despertó y salió a
la superficie, corrieron a decirle:
- Hemos visto un animal, al que llaman buey, y es más
grande que tú.
7
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
- ¿Más grande que yo...? - se sorprendió. Y comenzó a
hinchar su pecho-. ¿Estáis seguras de que era más
grande que yo?
- ¡Seguro! ¿Mucho más grande! - chillaron a coro las
ranas.
Y la rana presumida se hincho más y más. Tanto que
parecía un globo
- No diréis ahora que yo no soy más grande que ese
buey - les dijo, casi sin poder hablar de lo hinchada
que estaba.
- Sentimos decírtelo - dijeron todas con malicia- pero
el buey es mucho, muchísimo más grande que tú.
Y la presumida rana, furiosa, se hincho y se hincho y
se hinchó..... hasta que más que una rana parecía una
vejiga de cerdo, y reventó hasta mil pedazos.
Dicen que desde entonces, al menos que se sepa.
ninguna rana a querido ser más grande que el buey, y
ni siquiera más grande que alguno de lo patos que
suelen visitar la charca.
8
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
Y COLORIN COLOROSE ESTY CUENTIN
ACABOSE
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
Ein Frosch sah einstmals einen Stier,
Der Wuchs ihm ungemein gefallen.
Kaum größer als ein Ei, war doch voll Neid das Tier;
Er reckt und bläht sich auf mit seinen Kräften allen,
dem feisten Rind an Größe gleich zu sein.
Drauf spricht er: “Schau, mein Brüderlein,
Ist`s nun genug? Bin ich so groß wie Du?” - “O nein!”“Jetzt aber?” - Nein!” - Doch nun?” - “Wie du dich auch
abDu wirst mir nimmer gleich!” - Das arme kleine Vieh
(mattst,
Bläht sich und bläht sich, bis es - platzt.
Wie viele gibt`s, die nur nach eitler Größe dürsten!
Der Bürgermann tät`s gern dem hohen Adel gleich,
Das kleinste Fürstentum spielt Königreich,
9
031 - 0473/5 - 1262/1
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
La rana che vuole diventare grande quanto il bue.
The Ox and the Frog
La Rana y el buey
DerFrosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte
Und jedes Gräflein spielt den Fürsten.
10
032 - 0473/2
Le chêne et le roseau
La quercia e il roseto
The oak and the reed
La encina y la caña
Die Eiche und das Schilfrohr
(Livre I, Fable XXII)
346
