Sopravvivere al
DISCORSO DIRETTO vs. DISCORSO INDIRETTO
SCHEMA DELLE DIFFERENZE E DELLE TRASFORMAZIONI
DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO
STRUTTURA
SINTATTICA,
ELEMENTI
TIPOGRAFICI E
PUNTEGGIATURA
Verbo introduttivo +
punteggiatura specifica
: –......
: «......»
: “.......”
: “.......?”
1.Verbo introduttivo + si + frase principale1
Il a demandé si nous étions prêts.
2.Verbo intr. + agg/avv/pron. interr. + f.p.2
Il a demandé combien de filles il y avait.
3.Verbo introduttivo + que + frase principale
Il a déclaré que la France était un grand pays.
4.Verbo introduttivo + de + Infinito
Il nous a ordonné de partir tout de suite.
MARCA DELLA
DOMANDA (EST-CE
QUE) O INVERSIONE
SOGG/VERBO
MODI E TEMPI
VERBALI
SOGGETTI A
VARIAZIONI
ALTRI ELEMENTI
GRAMMATICALI
SOGGETTI A
VARIAZIONE
sì no
Est-ce que vous êtes italiens? Il a demandé si nous étions italiens.
Qu’est-ce que vous faites? Il a demandé ce que nous faisions.
Quelle heure est-il? Il voulait savoir quelle heure il était.
Présent Indicatif3
Passé composé Indicatif3
Futur Indicatif3
Impératif
Imparfait Indicatif
Plus-que-parfait Indicatif
Conditionnel Présent
Infini
il, elle, ils, elles ...
1. Pronomi personali: je,
nous...
2. Agg. e Pron. possessivi: son, leur ...
mon, notre...
3. Dimostrativi: ce livre-ci ce livre-là ...
...
ELEMENTI LESSICALI 1. Avverbi di tempo:
SOGGETTI A
aujourd’hui, demain,
VARIAZIONE
hier ...
2. Avverbi di luogo: ici
3. Verbi di movimento:
venir
ce jour-là, le lendemain, la veille ...
là-bas
aller
Nel caso di una domanda “chiusa” (risposta: sì/no)
Nel caso di una domanda “aperta”, introdotta da avverbi, aggettivi o pronomi interrogativi (pourquoi,
comment, combien de, qui, qu’est-ce que, ecc.)
3
Solo nel caso in cui il verbo introduttivo del discorso indiretto sia al passé. Negli altri casi non ci sono
variazioni di tempo verbale.
1
2
