ÿþM icrosoft W ord - linguaspagnola 2 annualit à - lct - mi . doc

FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI “ALDO MORO”
A.A. 2010/2011
Corso di laurea di I livello
Culture delle lingue moderne e del turismo – Classe L-11
[Lingue e culture per il turismo]
Comunicazione linguistica e interculturale – Classe L-12
[Mediazione interculturale]
Annuale
LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA SPAGNOLA (2A ANNUALITÀ)
PROF. SIMONE GRECO
E-mail: [email protected]
Obiettivi formativi generali
Obiettivo del corso è il raggiungimento di una competenza globale nella lingua straniera di livello
B2, attraverso lo sviluppo delle abilità lessicali e grammaticali, l’attivazione delle abilità di
mediazione e il potenziamento della destrezza scritta e orale.
Contenuti
Si presenteranno, in chiave contrastiva con la L1, aspetti della grammatica spagnola particolarmente
ostici per gli italofoni (uso del congiuntivo, del condizionale, del verbo ser e del verbo estar, etc.);
si cercherà di guidare gli studenti nell’analisi lessicale di vari testi, finalizzata all’individuazione dei
sintagmi ricorrenti nella LS; si cercherà di attivare le abilità di mediazione linguistica scritta,
mediante traduzioni dirette (LS > L1) e brevi traduzioni inverse (L1 > LS).
Diploma supplement
This course aims at providing students with an appreciation of the Spanish language and culture,
applying a contrastive approach with L1. Through reading, analyzing and translating several
contemporary texts, students will come in touch with Spanish as an international language and will
be able to activate their communication skills and improve their competence (B2 level – Common
European Framework of Reference for Languages).
Testi di riferimento
Greco, S., Aspectos léxicos de la mediación lingüística. Las unidades sintagmáticas léxicas en
español e italiano, Fasano, Schena, 2007
Sánchez, C., Últimas noticias del paraíso, Madrid, Punto de lectura, 2007
AA.VV., Dizionario medio spagnolo/italiano, Milano, Garzanti, 2007
Testi per approfondimento
Aragonés – Palencia, Gramática de uso del español B, Madrid, SM/Hoepli, 2009
Greco, S., En síntesis. Apuntes de gramática española, Lulu.com, 2010
Carrera Díaz, M., Grammatica spagnola, Roma-Bari, Laterza, 2006
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI “ALDO MORO”
AA.VV., Ortografía, Gramática, Conjugación, Bologna, Zanichelli, 2009
Modalità d’esame: prova scritta e prova orale
Lingua d’insegnamento: spagnolo
A.A. 2010/2011