La parola in giapponese
Edoardo Lombardi Vallauri *
[CONFERENZA]
La conferenza intende fornire un quadro generale dei fenomeni principali e più
interessanti per il linguista occidentale connessi con la parola giapponese. Questa verrà
pertanto analizzata dai seguenti punti di vista:
1. Fonologia e morfonologia della parola giapponese
- Allomorfia tra forme non correlate da regole fonologiche, e sua relazione con la
scrittura logografica.
- Struttura “elementare” della sillaba giapponese.
- Fenomeni di sandhi, cioè allomorfia disciplinata da regole fonologiche.
- Ruolo dell’accento nel delimitare la parola.
2. Morfologia della parola giapponese
- Prevalenza della morfologia agglutinante.
- Assenza di categorie come genere e numero, presenza ridotta del tempo verbale,
espressione di modo e modalità.
- Massiccia presenza di strumenti morfologici per esprimere la cortesia (soprattutto
morfemi agglutinati) e il rispetto (soprattutto radici suppletive).
- Formazioni a metà tra morfologia e sintassi: le strutture composte con un light verb.
3. Classi di parole giapponesi
- Le due classi di Aggettivi giapponesi e la loro posizione fra Nome e Verbo.
- Classi di parole non universali: i classificatori.
4. Semantica
- Strutturazione sociale anziché spaziale della distanza codificata dal lessico:
l’esempio dei verbi deittici di dare e ricevere.
5. Interferenza
- L’adattamento dei prestiti nel Giappone contemporaneo: il ruolo della scrittura
sillabica.
Riferimenti bibliografici
Potranno essere utili, anche in misura parziale, le seguenti letture preparatorie (che si elencano
in ordine di priorità).
Backhouse, Tony (1993), The Japanese Language, Oxford, Oxford University Press.
Shibatani, Masayoshi (1990), The Languages of Japan, Cambridge, Cambridge University
Press.
Tsujimura Natsuko (1996), An Introduction to Japanese Linguistics, Oxford, Blackwell.
Kuno, Susumu (1973), The Structure of the Japanese Language, Cambridge, MIT Press.
Martin Samuel E. (1975), Reference Grammar of Japanese, New Haven, Yale University Press.
________________
*
Edoardo Lombardi Vallauri ([email protected]) è professore associato di Linguistica
presso l’Università Roma Tre. Si è occupato finora soprattutto di sintassi, di struttura
dell'informazione, di pragmatica della persuasione, di relazioni cervello-mente-linguaggio, di
problemi di linguistica romanza, italiana e giapponese.
