LAURA RACCA
Curriculum Vitae
LUOGO E DATA DI NASCITA
NAZIONALITA’
STATO CIVILE
Torino, 29 Dicembre 1971
Italiana
Nubile
PERCORSO ACCADEMICO
POST-UNIVERSITARIO
2005 – 2006 Agenzia Formativa TuttoEuropa, Torino, Italia
Master in traduzione tecnico-scientifica (inglese e francese) finanziato dal
Fondo Sociale Europeo (1000 ore, incluse 300 ore di stage presso l’agenzia
di traduzioni Eurotranslations di Trofarello, Torino) e riconosciuto dalla Libera
Università San Pio V (Roma)
2001 - 2004 University of Kent, Canterbury, Gran Bretagna
PhD in Gestione della Biodiversità
Titolo della tesi di PhD: “Ecology and Conservation of the Agile Frog (Rana
dalmatina) in Jersey, UK” [“Ecologia e conservazione della rana agile (Rana
dalmatina) in Jersey, Gran Bretagna]
1993 – 1998 Università di Torino, Italia
Diploma di Laurea in Scienze Naturali (110 e lode)
1994 (giugno – settembre) Université de Aix-Marseille, France
Progetto Erasmus
1991 – 1992 Università di Torino, Italia
Frequenza del primo anno del Corso di Laurea in Economia e Commercio
E UNIVERSITARIO
SCUOLA SUPERIORE
1985 - 1990 Liceo Classico “Vittorio Alfieri”, Torino, Italia
Diploma di maturità classica (52/60)
ESPERIENZE LAVORATIVE
Occupazione attuale (da ottobre 2004)
Traduttrice freelance, dall’inglese all’italiano e dal francese all'italiano
Campi di specializzazione: legale, finanza, scienza (biologia, scienze naturali,
chimica e zoologia), localizzazione di siti Web e software
Esperienze lavorative passate
2004 (marzo – giugno) HSBC Bank, Jersey, Gran Bretagna
Segretaria responsabile dell’Area Reclami
2000 (marzo - giugno) Environmental Services Unit, Jersey, Gran Bretagna
Consulente ecologa, presso il Ministero dell’Ambiente locale, per la
conservazione di Rana dalmatina
1999 – 2000 University of Kent, Canterbury, Gran Bretagna
Assistente di ricerca presso il Durrell Institute of Conservation and Ecology
1998 – 1999 Università di Torino, Italia
Assistente di ricerca presso il Dipartimento di Biologia Animale e dell’Uomo
1997 (luglio - agosto) Grecotel Club Creta Sun, Grecia
Guida naturalistica (per la Fondazione Bellerive, Milano)
CONOSCENZE INFORMATICHE
E QUALIFICHE
LINGUE
Certificato ECDL ( ottenuto nel 2002 presso il Jersey Computer Training,
Jersey, Gran Bretagna)
SDL Trados 7.0 Freelance, SDL Multiterm 7
Vari programmi di analisi statistica (Genepop, Ramas Metapop, Minitab)
Italiano (madrelingua), inglese (ottimo), francese (molto buono).
Sito Web: www.traducombo.it / Email: [email protected]; [email protected]
Presto consenso al trattamento dei dati personali come previsto dalla legge n. 196/03 e succ. mod.
