R e a l i z z a z i o n i
2 0 1 1
Numero
12
Italia
Centro
congressi
Tra due universi
antagonisti
USA
Museo di
Madame
Tussauds
Un caos controllato
Cina
Centro
espositivo e
ristoranti
Riconversione
di un sito simbolico
Germania
Expressionismo
contemporaneo per
edifici commerciali
i n t e r n a z i o n a l i
V M ZIN C ®
Editoriale
Un breve viaggio fra le pagine di questo numero di Focus on Zinc conferma
una tendenza rilevata già da qualche anno: l’utilizzo del nostro materiale
per le facciate degli edifici è sempre più diffuso.
Questa tendenza potrebbe essere spiegata dalla necessità degli architetti
di trovare materiali di rivestimento per gli edifici sempre più sofisticati
e prodotti che si discostino dai tradizionali materiali duri o dal vetro.
Nello stesso tempo, mi piace pensare che questo orientamento sia anche
il risultato del nostro impegno per promuovere lo zinco come un materiale
moderno e che conferisce una nuova dimensione estetica alle facciate.
La nostra paletta di colori, unica nell’industria dello zinco, e le qualità estetiche
della nostra gamma di finiture superficiali aprono nuove prospettive per
i rivestimenti degli edifici.
Nel frattempo, abbiamo sviluppato prodotti che forniscono agli architetti
tutte le possibilità date dal nostro materiale per le superfici verticali.
Il nostro portafoglio attuale, composto da sistemi di profili e di cassette di fascia
alta, si è recentemente arricchito di una nuova cassetta di fascia media molto
interessante (VMZ Mozaik), che apre le applicazioni delle facciate in zinco
a specialisti del settore e agli installatori di zinco tradizionale. VMZ Mozaik
è già stato messo in opera in un progetto selezionato in questa edizione
e contiamo di mostrarvene tanti altri in futuro.
Siamo convinti che nei prossimi anni lo zinco troverà il suo posto sulle facciate
degli stabili più prestigiosi, sia perché è in grado di fornire sistemi complessi
e completi pronti per l’installazione in facciata, sia perchè diverse società sono
ormai esperte nella trasformazione di questo metallo per concepire sistemi
esclusivi.
Intanto, ci auguriamo che apprezzerete i progetti che vi vengono presentati
in questa edizione di Focus on Zinc.
FOCUS ON ZINC
NR. 12 - Ottobre 2011.
Focus on Zinc è la rivista
internazionale di architettura
di VMZINC®. Questo numero
è pubblicato in lingua ceca,
danese, fiamminga, francese,
inglese, italiana, polacca,
portoghese, spagnola,
tedesca e ungherese.
Editore
Christopher SMITH.
Capo Progetto
Isabelle FERRERO.
Comitato editoriale
Paule CELMA,
Tugay DINDAR,
Isabelle FERRERO,
Karina Jensen,
Uwe NAGEL,
Barbara NORDBERG,
Giulio PAOLI,
Christopher SMITH,
Laura TERRICABRAS.
Hanno contribuito
all’edizione
Paule CELMA,
Jenny GILBERT,
Olivier NAMIAS,
Barbara NORDBERG,
Christopher SMITH.
Pierre van de Bruaene
Senior Vice President
Umicore Building Products
Impaginazone
GRAPHIC PLUS
Stampa
Imprimerie VINCENT
© Copyright Umicore France
Ottobre 2011. E’ proibita qualsiasi
riproduzione totale o parziale
di questo documento senza
preventiva autorizzazione
da parte della Umicore France.
Sommario
Norvegia
Spagna
Spagna
Complesso culturale
Stabile ad uso promiscuo
per uffici e abitativo
02-03
14-15
26-27
Italia
Germania
Cina
Uffici
Centro espositivo
e ristoranti
04-05
16-17
28-29
Francia
Polonia
Danimarca
Casa privata
Casa privata
06-07
18-19
30-31
Australia
Francia
Nuova Zelanda
Uffici
Palestra
08-09
20-21
32-33
Belgio
Regno Unito
Francia
Università
Ampliamento di uno IUT
10-11
22-23
34-35
Danimarca
USA
USA
Uffici
Museo di Madame
Tussauds
Casa privata
12-13
24-25
36-37
Centro culturale
Centro congressi
Casa comunale
Casa privata
Casa privata
No 12 / Focus on Zinc 1
Norvegia
Rinascita
Edifici pubblici
Le città europee partono alla riconquista delle vecchie
Assolutamente moderno sulla facciata più pubblica,
strutture industriali e il Comune di Drammen, situato
il nuovo edificio si integra con il tessuto industriale
a 40 chilometri da Oslo in Norvegia, non si sottrae a
esistente sui lati e sulla facciata posteriore. I muri
Progettisti
LPO Arkitekter e Design AS
questa regola. Sulle rive del fiume Drammenselva,
si abbassano per collegarsi agli edifici esistenti,
la sede di una vecchia cartiera si trasforma in un
caratterizzati da facciate in mattoni. Lo zinco funge
Installatore
Buskerud Blikk & Sveis AS
centro culturale di primo livello. Con un totale di
da legame fra passato e presente: fa da ponte fra
22.000 m2 di superficie, la nuova struttura accoglie
i serramenti dei vecchi edifici industriali, ricoperti
diverse biblioteche, cinema, le radio di tre università
originariamente con metallo nero e i serramenti
e negozi in edifici nuovi e ristrutturati dallo studio
moderni in alluminio verniciato sulla grande facciata
LPO. Per questo nuovo complesso è stato scelto il
a vetri. Questo legame lo si ritrova anche su certi
nome “Papirbredden” (rotolo di carta) per evocare la
settori del muro, dove lo zinco delimita superfici
potenzialità creativa della pagina bianca e il rapporto
autonome. Gli architetti hanno scoperto l’esistenza
con la ricerca e le attività.
dello zinco prepatinato, analizzando i tanti materiali
In passato, la posizione della fabbrica, lungo il fiume,
che avrebbero potuto essere posati sulla facciata.
permetteva l’approvvigionamento del legno. Oggi,
Lisbeth Halseth, incaricata del progetto per lo
Papirbredden utilizza la sua vicinanza all’acqua
studio LPO, ha subito considerato ANTHRA-ZINC®,
per presentarsi: una grande facciata a vetri si apre
dall’estetica in grado di omologare le differenti parti
sul fiume, la trasparenza conferma il carattere
dell’operazione, un’ottima soluzione.
Centro culturale,
Drammen
Tecnica
VMZ Aggraffatura
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
2.000 m2
“pubblico” dell’edificio. Diventa un faro, quando in
inverno la luce delle sale di lettura si diffonde dalla
grande facciata a vetri riflettendosi sull’acqua e
rendendolo il centro di attrazione del quartiere. Una
nuova passerella per pedoni allineata sulla facciata
laterale crea nuovi punti di vista sulla struttura,
accentuandone l'aspetto teatrale.
Fotografie: TT Foto, Torbjørn Tandberg, Norvegia.
Sezione: LPO Arkitekter AS, Norvegia.
2 Focus on Zinc / No 12
No 12 / Focus on Zinc 3
Italia
Contrappunti
Edifici pubblici
È un angolo verde nella campagna che circonda
Una delle pareti è stata rivestita con rilievi grezzi
Centro congressi,
Vallelunga
Roma, una lunga valle dove, fra le morbide colline, è
per evocare il tufo della regione. Il colore blu
stato costruito un circuito automobilistico. Non sarebbe
del rivestimento è un’ode all’artificialità e al
Progettisti
Roberto Pirazzini,
Giovanna Battistini
stato possibile trovare un contrasto più accentuato:
rifiuto di qualunque mimetismo. Di contro, le
erba selvatica / asfalto, natura / tecnica, ritmo
esigenze ambientali sono state tenute in grande
indolente delle stagioni / rapidità della meccanica…
considerazione. Le facciate sono dotate di dispositivi
Sono proprio queste contraddizioni e questi opposti
di protezione solare in funzione dell’esposizione: a
che gli architetti del centro congressi attaccato al
seconda dell’orientamento, si troveranno tende, un
circuito automobilistico hanno voluto sfruttare, per
portico o dei frangisole per limitare il riscaldamento
costruire un edificio totalmente contestuale. Il contesto
interno e l’utilizzo del condizionatore. Nella sala
era naturalmente spaccato fra due universi antagonisti
conferenze, dove è stato privilegiato un rivestimento
e gli architetti non hanno voluto privilegiare né l’uno
in legno, gli architetti hanno scelto materiali naturali.
Installatore
Tecnoimage Srl
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
Finitura:
QUARTZ-ZINC®
Superficie
2.000 m2
né l’altro.
Nella sua volumetria, nelle sue aperture, nei materiali
in bilico costante fra naturale e artificiale, i progettisti
hanno privilegiato il primo aspetto per esaltare il
secondo, dimostrando il loro intento di conciliare
anziché di opporre.
La forma del tetto evoca le colline dei dintorni, ma
se ne distacca grazie all’impiego di un materiale
metallico che rimanda al mondo della tecnica e
all’universo dell’automobile. Il colore grigio del
QUARTZ-ZINC® sottolinea l’artificialità dell’edificio.
Il cielo si riflette o vi si confonde, nelle tonalità
plumbee del cattivo tempo. Le grandi insenature in
vetro mettono in contatto la natura con l'interno dello
stabile, aiutate dal fatto che questo è in posizione
sopra elevata di una decina di metri rispetto alle piste,
per offrire una vista incontrastata sul paesaggio.
4 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Fotosport. Biz & Pier Mario Ruggeri, Italia.
Sezione: Officina Design Workshop, Italia.
No 12 / Focus on Zinc 5
Francia
Tracce di precisione
Edifici pubblici
Gli addetti al rinnovamento urbano hanno il compito
E’ stato esteso anche sulle facciate meno esposte alle
Casa comunale,
Évreux
di migliorare la vita nei quartieri svantaggiati,
intemperie, per questioni di uniformità architettonica.
spesso costituiti da insiemi di edilizia sociale costruiti
Lo schema di posa dello zinco detta la posizione delle
Progettisti
Pierre Lombard
nell’euforia del dopo-guerra e oggi in degrado.
aperture e regola l’estetica della facciata. I moduli
Senza paura di ricorrere a demolizioni, laddove
di zinco definiscono l’altezza della grande finestra
necessario, il rinnovamento urbano ha portato spesso
a nastro sulle pareti meridionali dello stabile e la
a una trasformazione dei luoghi. Nel quartiere di La
larghezza di quella esposta a nord. Anziché cassette
Madeleine, alla periferia di Evreux, un condominio
standard, l’architetto ha preferito utilizzare elementi
è stato trasformato in un edificio sociale con tutti i
sagomati per ottenere finiture di elevata qualità,
servizi allora mancanti: ambulatorio, centro medico e
soprattutto in punti come gli angoli e i pannelli dei
sociale, servizi sociali. Il nuovo stabile è organizzato
vani, ricoperti da grandi flange in alluminio. Per
attorno a un patio che riunisce i vari servizi. Sul lato
garantire il coordinamento dell'opera e del suo
che si affaccia sulla strada, un sagrato, una corte
rivestimento metallico, sono state realizzate misure
con colonne e una vasca formano una serie di spazi
precise durante i lavori.
Installatore
Cobeima - Entreprise Joly
Tecnica
VMZ Pannelli piani
Sistema
VMZ Copertura strutturale
Finitura
Zinc naturale
Superficie
850 m2
pubblici che integrano l’edificio nella città e facilitano
l’accesso del centro alle persone con mobilità ridotta.
Diversi sistemi ambientali abbelliscono l'edificio:
coperture del tetto piantumate, pannelli solari, vasche
piantumate per il recupero delle acque.
La casa comunale è caratterizzata da facciate che
mescolano legno e zinco. Lo zinco è stato posato sulle
facciate più esposte alle piogge della Normandia.
6 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Pierre Lombard, Francia.
No 12 / Focus on Zinc 7
Australia
Uniformità dei luoghi
Casa singola
In Australia, Blamoral è un quartiere della periferia
lo spazio intimo della casa con la totalità del luogo.
Balmoral - Mosman
di Sidney che caratterizza l’ingresso settentrionale
Grazie ad aperture disposte ad arte, la casa non
del porto e le sue numerose baie. Situata nel
risulta mai come uno stacco dal paesaggio.
comune di Mosman, Balmoral comprende una
Il panorama della baia si ammira fin dal fondo
delle settanta spiagge di Sydney e offre viste
del terreno. Il rivestimento dei muri fa la sua
meravigliose sulla città. Invitato a costruire una casa
parte in questa meccanica di destrutturazione dei
singola in questo quartiere facoltoso della città,
limiti spaziali: il PIGMENTO® rosso, scelto per il suo
Sistema
VMZ Profilo a doghe
Nigel Parsons ha rinunciato a un gesto ostentato,
aspetto raffinato e applicato sia dentro che fuori,
preferendo valorizzare le qualità del luogo attraverso
crea un’unità fra l’interno e l’esterno, prolungando
Finitura
PIGMENTO® rosso
l’architettura anziché disegnare un simbolo dello
entrambi e abbattendo le frontiere tradizionali fra
stato sociale del proprietario, sposando quindi una
habitat, città e territorio.
Progettisti
Nigel Parsons,
Envirospace
Installatore
Sterland Roofing
Superficie
150 m2
filosofia dell’essere anziché dell’apparire.
La casa è moderna ma discreta. Nigel Parson
ha applicato un sistema che si potrebbe definire
“estensivo”: i confini fra l’interno e l’esterno sono
aboliti. Grandi vetrate e faglie mettono in contatto
Fotografie: ???????, ?????????.
Sezione: ???????, ?????????.
8 Focus on Zinc / No 12
No 12 / Focus on Zinc 9
Belgio
Effetto scultoreo
Casa singola
Genk
Progettisti
Architectenbureau Peter
Cornoedus & Parteners
Installatore
Karel van Vlierbergen
Tecnica
VMZ Aggraffatura
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
440 m2
Vista dalla strada, villa Kerckhof appare come una
L’utilizzo intenzionale di due materiali instaura un
struttura semplice: oltre alla porta, non vi sono altre
linguaggio moderno, staccando questa casa dalle ville
aperture che spezzano questo cubo ricoperto di
vicine. Un intento ben riuscito.
legno e che svelano l'interno di questa costruzione.
Su tre lati, la casa appare come una scultura
Due ali in zinco collocate simmetricamente sulle
composta dall’assemblaggio di tre volumi differenziati
parti opposte di questo volume, riconducono
e gerarchizzati dai materiali e dai colori.
insistentemente verso l'ingresso. Che sorpresa riserva
Varcata la soglia, si aprono i muri. La pianta a U è
la facciata nascosta?
organizzata attorno a un giardino minerale occupato
In questo progetto, lo studio Peter Cornoedus ha
da una grande vasca. Le aperture sono tutte orientate
voluto esprimere una doppia dimensione, sacra
verso questo spazio esterno, che diventa il cuore
e quotidiana, che depista l’osservatore.
dell’abitazione.
10 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: PcP architects, Belgio.
No 12 / Focus on Zinc 11
Danimarca
Uffici rurali
Edifici
commerciali
Come una grande linea posata sulle pianure agricole
verso un atrio a tre livelli illuminato naturalmente,
di Jutland, gli uffici di Energienet.dk emergono
con una fontana al centro. Gli arredi facilitano le
Uffici Energinet,
Fredericia
dal paesaggio come hangar, costruzioni funzionali
relazioni fra dipendenti: un grande corridoio mette
che hanno saputo sedurre artisti contemporanei
in comunicazione tutti gli uffici sullo stesso livello,
Progettisti
HVIDT ARKITEKTER
grazie alla loro semplicità e naturalezza. Eppure,
la posizione delle scale fa preferire il loro utilizzo
questo volume puro rivestito in zinco antracite non
anziché quello dell'ascensore. Un rivestimento in
ospita mietitrebbia o trattori, ma la sede sociale di
legno ricopre le pareti, divisori trasparenti integrano
un'impresa al top della distribuzione di energia verde.
l’illuminazione e limitano la presenza visibile dei
I muri di questa società dovevano rappresentare il
dispositivi tecnici per valorizzare gli elementi naturali.
Installatore
Søren Østergaard A/S
Tecnica
VMZ Aggraffatura
orizzontale
suo impegno nella tutela dell’ambiente. Gli architetti
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Hvidt e Moolgard hanno così progettato uno stabile
Superficie
3.000 m2
inferiore del 25 / 30% a quello riscontrato in edifici
eco-responsabile con un consumo energetico
simili. Il concetto ambientale dell’edificio non si limita
al rispetto di un’etichetta energetica. Il pianoterra
è completamente aperto, gli uffici sono orientati
12 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Arkitektur – fotograferne, Martin Tørsleff, Danimarca.
Sezione: HVIDT ARKITEKTER, Danimarca.
No 12 / Focus on Zinc 13
Spagna
Effetto Guggenheim
Edifici
commerciali
In Asturia, la città di Pola de Siero ha cercato
L’auditorium ha trovato posto nella parte più larga
di riproporre l’esperienza di Bilbao e della sua
per avere una superficie adeguata. L’insieme è stato
metamorfosi, generata dal celebre museo
realizzato con un budget ridotto per questo tipo di
Guggenheim progettato da Frank Gehry. All’entrata
programma. La struttura è stata realizzata in cemento
della città, sorgerà un complesso culturale composto
grezzo o prefabbricato. Diversi tipi di rivestimento
da una biblioteca, un conservatorio e un auditorium
hanno permesso di dissimulare la scarsa qualità degli
con 640 posti. Lo stabile, che ha lo scopo di
elementi realizzati in loco e di attenuare l’effetto di
cambiare profondamente l’immagine del comune,
ripetizione di quelli realizzati in fabbrica. Le pareti
si distingue per il suo aspetto caotico impregnato di
interne sono rivestite con pannelli in legno, mentre
destrutturazione e di rotazione di trame sperimentate
sugli esterni, uno strato di zinco PIGMENTO® verde
Tecnica
VMZ Aggraffatura
anche dall’architetto americano Eisenman.
in aggraffatura ricopre le pareti non occupate da
Per José Benito Diaz e Maria José Fernandez, i due
vetrate. La superficie è stata messa in opera lasciando
Finitura
PIGMENTO® verde
architetti creatori dell’edificio, la forma dell’opera
un interstizio che permette la circolazione d’aria,
riflette la condizione dell’uomo di oggi. L’edificio è
riproducendo un dispositivo bioclimatico conosciuto
l’immagine di un universo in movimento, che non
nella regione con il nome di "Galeria" e utilizzato
impone una forma ma suggerisce una molteplicità
nell'architettura tradizionale per ridurre gli sbalzi
di collocazioni e situazioni nello spazio.
termici nelle case.
Complesso culturale,
Pola de Siero
Progettisti
Jose Benito Diaz Prieto
& Maria José Fernandez
Fernandez
Installatore
Muños – Cubiertas
Internacionales
Superficie
8.740 m2
Il terreno dalla bizzarra forma di un triangolo
rettangolo allungato funge da sede al complesso.
Non senza pragmatismo, gli architetti hanno scisso
il programma in tre entità diverse, che si adattano
a questo isolotto dalla punta aguzza.
14 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: FotoAsturias, S.L. & Maria José Fernandez Fernandez, Spagna.
Sezione: Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez, Spagna.
No 12 / Focus on Zinc 15
Germania
I “nasi” di Ottensen
Edifici
commerciali
Amburgo
Progettisti
Behrendt
Wohnungsbau KG
Installatore
Fuchs
Tecnica
VMZ Pannelli piani
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
2.120 m2
Dapprima cittadina agricola indipendente,
Da questa situazione sono nati i numerosi lotti
quindi sobborgo industriale del porto di Amburgo,
triangolari, come quello occupato dal nuovo edificio
il quartiere di Altona e il suo dipartimento di Ottensen
adibito a uffici.
hanno subito, come il resto d'Europa, il declino
Non è solo per massimizzare la superficie calpestabile
dell'industria. Dopo un periodo di stagnazione,
che gli architetti hanno privilegiato la forma
la zona ha ritrovato un certo dinamismo, tanto da
appuntita, raffigurata in piano da spazi lunghi e
diventare uno dei quartieri alla moda della metropoli.
stretti, ma anche per rispettare questa tradizione
Un segno di questa mutazione: il complesso di uffici
costruttiva locale degli "edifici a naso". Materiale
d’angolo che si trova al 290 della Friedenallee.
malleabile, lo zinco segue le inflessioni dei muri
La sua linea ricorda i capolavori dell’espressionismo
che formano archi e sono rivestiti con pannelli piani.
tedesco, in particolare i grandi magazzini Petersdorff
La successione di rivestimenti metallici e di vetrate
costruiti nel 1927 da Erich Mendelsohn a Wroclaw.
alterna pieno e vuoto, matericità e leggerezza,
Ma per l’osservatore locale, la pianta non abituale
in un linguaggio moderno che permette di realizzare
a punta potrebbe anche ricordare il “naso” degli
un "naso di Ottensen" contemporaneo.
edifici ad angolo, una particolarità di Ottensen. Questi
hanno la loro origine nella gestione di una trama
urbana e delle sue strade tortuose tracciate lungo
i sentieri che portano ai campi, terreni agricoli che,
nel tempo, sono diventati terreni edificabili.
Fotografie: Jörg Seiler, Germania.
Sezione: Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & Co.), Amburgo, Germania.
16 Focus on Zinc / No 12
No 12 / Focus on Zinc 17
Polonia
Semplicità illusoria
Casa singola
Varsavia
Progettisti:
FO, arch. Damian
Kotwicki
Installatore
Profil-Dach,
Waldemar Piela
Tecnica
VMZ Aggraffatura
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
200 m2
A prima vista, nulla distingue questa casa della
conferiscono un lato grafico alla facciata, i rivestimenti
periferia di Varsavia dalle tipiche villette periferiche
in legno utilizzati sui pignoni danno un certo calore
uguali in quasi tutto il mondo. Rivestita con un
all’involucro.
semplice tetto a doppio spiovente, si integra
Applicato sia in facciata che in copertura, lo zinco
nell’ambiente circostante del quartiere residenziale.
crea un’atmosfera astratta, che potenzia la modernità
Solo un occhio attento può supporre l’intervento
della costruzione. Le grandi vetrate rappresentano
dell’architetto, cogliendo elementi quali le grandi
una soluzione di continuità fra il piccolo giardino
vetrate, lo schema di posa dello zinco o lo sbalzo del
e il salone, un vasto spazio aperto organizzato attorno
tetto che protegge la terrazza del piano terreno.
a una scala scultorea. Una disposizione totalmente
L’ideatore del progetto, Damian Kotwicki, ha voluto
modernista, nascosta dietro un’apparenza delle più
creare una casa moderna per una giovane coppia,
tradizionali.
in una volumetria classica su un terreno di piccole
dimensioni. I materiali giocano un ruolo determinante
in questa operazione di trasmutazione dal banale
al particolare: le linee di giunzione dei mattoni
18 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
No 11
12 / Focus on Zinc 19
Francia
Energia zero
Edifici
commerciali
Saint Denis
Progettisti
Cabinet Jourda
Installatore
Astragale
Tecnica
VMZ Aggraffatura,
VMZ Pannelli piani
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
3.000 m2
La storia urbana pullula di fatti inconsueti: lo testimonia
Si è rinunciato all’impianto di climatizzazione,
lo spettacolare fenomeno di mutazione in corso sulla
sostituendolo con la presenza di tende che limitano
pianura di Saint-Denis, che vede un’area in stato di
l’apporto del calore prodotto dal sole.
abbandono trasformarsi in uno dei laboratori dove si
A questo sistema si aggiungono pavimenti in cemento
crea l’architettura del futuro. La costruzione dello stadio
che rilasciano di notte il calore immagazzinato durante
di Francia sui terreni della vecchia fabbrica di Landy ha
il giorno (tecnica conosciuta come night cooling o
catalizzato le metamorfosi in germinazione in questo
free cooling). Questi elementi riducono il consumo
settore. I capannoni delle fabbriche hanno ceduto
energetico a 40 kWep/m2/anno, livello che i pannelli
progressivamente il posto a edifici commerciali e ad
solari posati sul tetto e sulle colonne dell’edificio
uso ufficio.
compenseranno con 42 kWep/m2/anno, permettendo
Da questo spostamento dell’asse nasce anche una
teoricamente di scendere al livello di 0 energia.
modernizzazione estrema: i vecchi edifici vengono
Médiacom non si accontenta di essere eccellente dal
sostituiti da immobili che integrano le ultime scoperte
punto di vista energetico. Per raggiungere la massima
in materia di sviluppo sostenibile, un’esigenza alla
sostenibilità, l'edificio gioca su tutti i piani. La sua
quale oggi non è più possibile sottrarsi. In questo
vicinanza alle reti di trasporto pubbliche contribuisce
panorama di architettura “ambientale” l’immobile
alla riduzione dei gas di scarico con effetto serra.
ad uso uffici di Médiacom 3, progettato dall'agenzia
L’impiego dello zinco, materiale scelto per la sua
Jourda, si spinge oltre. Non rientra semplicemente nei
durabilità e la sua riciclabilità, è un altro elemento
livelli BBC*, ma arriva all’autonomia energetica.
che contribuisce a rendere questo edificio
Per ottenere queste prestazioni, sono stati
commerciale realmente sostenibile.
utilizzati diversi sistemi. La creazione di una forma
compatta, che solidifica basi poco spesse, quindi
con illuminazione naturale sui due lati, il rinforzo
dell'isolamento, l'utilizzo di finestre a tripli vetri
e sistemi di ventilazione a doppio flusso hanno
permesso di ridurre il consumo energetico.
20 Focus on Zinc / No 12
*Consumo d’energia inferiore a 50 kWh in energia primaria,
per metro quadrato e per anno, per tutte le utenze
(riscaldamento, illuminazione, acqua calda sanitaria,
climatizzazione). Il suo equivalente è il marchio Minergie
in Svizzera o Passivhaus in Germania.
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
No 12 / Focus on Zinc 21
Regno Unito
Gli atelier del futuro
Edifici pubblici
Stockport, una cittadina situata a una decina di
andare a discapito della qualità architettonica,
Università,
Stockport
chilometri a sud-est di Manchester, ha appena
i progettisti hanno lavorato in stretta collaborazione
lanciato un ambizioso progetto di recupero urbano,
con le imprese edili e gli studi di progettazione per
battezzato “Stockport del futuro”. In questo contesto
sviluppare soluzioni di ottimizzazione delle strutture
di rinnovamento del centro città, l’Università di
e di pre-fabbricazione in loco. Il cliente desiderava
Stockport dimostra la propria forza innovativa. Il
uno stabile con un aspetto solido. Austin-Smith Lord
centro del Campus è stato liberato da alcuni vecchi
ha risposto a questa esigenza utilizzando materiali
edifici e completamente ristrutturato per essere
grezzi: negli atelier, che necessitano di abbondante
allineato alle necessità dell’insegnamento moderno.
illuminazione naturale, le facciate sono rimaste
L’Università è composta da diverse facoltà: design,
vetrate e predomina la ripetizione di lame di vetro.
moda, ingegneria, in linea con le tecnologie
Le aule sopra gli atelier sono opache, rivestite
all’avanguardia.
in zinco antracite, un materiale che conferisce
L’agenzia Austin-Smith Lord si è occupata dello
espressività a questa nuova parte di campus e
schema del campus e dei due nuovi atelier che
comunica la solidità e la durevolezza desiderata dal
contraddistinguono l’ingresso. Il progetto generale
direttore della struttura.
Progettisti
Austin-Smith Lord,
Liverpool
Installatore
Bell zinc & Copper
Roofing per conto di
DBR Leadworks
Tecnica
VMZ Profilo a doghe,
VMZ Pannelli piani,
VMZ Pannelli sinus
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
8.000 m2
prevede di unificare l’architettura e di tracciare nuove
vie facilitando la comunicazione, sia all’interno della
struttura che con il resto della città. L’essenziale
dell’attività è concentrata nei grandi saloni allestiti
con materiali costosi. Questo “hardware” influisce
sul budget del progetto. Per contenere i costi senza
22 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Austin-Smith Lord, Regno Unito.
No 12 / Focus on Zinc 23
USA
Collisione su Hollywood Boulevard
Edifici pubblici
È su Hollywood Boulevard, a due passi dal Grauman’s
Accolto dal “Los Angeles Business Council” come
Chinese Theater, imitazione della pagoda cinese
una delle 20 opere architettoniche più significative
davanti alla quale le star del grande schermo hanno
dell’anno, lo stabile ha rischiato di non essere
lasciato le impronte dei piedi o delle mani sul
costruito. Le associazioni per la conservazione del
cemento, che si trova il nuovo museo delle cere di
patrimonio si sono opposte alla sua costruzione
Installatore
GES Sheet Metal
Madame Tussauds. Su un viale conosciuto in tutto
e i progettisti hanno dovuto venire a patti con i
il mondo costeggiato da edifici spettacolari, lo studio
regolamenti urbani sulle dimensioni dei parapetti,
Tecnica
VMZ Pannelli piani
RoTo ci ha regalato una sorpresa. Ben lontano dal
per creare una struttura che facilitasse il movimento.
kitsch e dalle imitazioni neo-egizie, oppure da altre
Il visitatore può percorrere le sale del museo o
Finitura
PIGMENTO® rosso
evocazioni esotiche, Michael Rotondi, un veterano
accedere ai percorsi architettonici, scivolando tra
dello studio Morphosis, e i suoi collaboratori hanno
frammenti murari tinti di rosso dove emerge la trama
creato un'opera che gioca sulla destrutturazione, sulla
dei giunti rivestiti di PIGMENTO® rosso e, attraverso
collisione, sul caos controllato, dove settori di muro
le fenditure colorate, si possono scoprire nuovi scorci
trapezoidale con applicazioni in zinco cozzano contro
della città.
Museo di Madame
Tussauds, Los Angeles
Progettisti
Jag/Roto Architecture
Superficie
7.600 m2
grandi vetrate e parasole metallici. Eretto in un luogo
spesso frequentato dall’architetto, il nuovo museo
non dimentica di essere un edificio urbano e vuole
ritrovare l'atmosfera di amicizia che Rotondi aveva
conosciuto da giovane, quando andava al cinema
con gli amici. Fra le due ali principali del museo,
una piazza permette ai visitatori di incontrarsi prima
o dopo la visita.
24 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Jag/RoTo Architecture, USA.
No 12 / Focus on Zinc 25
Spagna
Tra edificio e quartiere
Edifici
commerciali
A 20 km nell’entroterra di Barcellona, Sant Cugat
L’utilizzo di un rivestimento in zinco si accorda
del Vallès è nota soprattutto per il monastero
perfettamente a queste esigenze architettoniche,
Edifici
residenziali
edificato nel XIII secolo. L’avvento della ferrovia
rispettando i limiti del budget. La scelta di
nel XIX secolo, ha progressivamente trasformato
un prodotto ondulato introduce letture diverse
il borgo medioevale in un quartiere tranquillo della
dell’edificio in funzione delle distanze: da vicino,
capitale della Catalogna. Le tante nascite e l’arrivo
le onde danno alla parete una vibrazione che
di nuovi abitanti hanno dato impulso alla città.
s’interrompe mano a mano che ci si allontana,
Questo stabile ad uso promiscuo commerciale,
lasciando libertà d'espressione al volume dell'edificio.
abitativo e per uffici progettato dall’agenzia EMBA
L’intento dell’architetto di realizzare l’opera in
testimonia questa rinascita. Costruito ai confini della
zinco antracite ha inizialmente suscitato una certa
città, su grandi terreni appartenenti al comune,
resistenza. È stata proposta una variante dello zinco
l’edificio si trova vicino a una stazione di trasporto
naturale e sono stati effettuati due test di scala
e costituisce in qualche modo la porta d’accesso
1 per studiare le due possibilità. La versione in
all’area urbana di Sant Cugat del Vallès.
ANTHRA-ZINC®, che presenta una migliore
Il programma è ripartito in diversi corpi che formano
resistenza ai raggi ultravioletti, è stata la scelta
strade e corsi. Gli architetti hanno cercato di
definitiva. Una scelta oggi approvata da tutti:
combinare tre diversi piani: il piano del territorio,
il contrasto col cielo potenzia la presenza del nuovo
Finitura
ANTHRA-ZINC®
quello del quartiere e quello più intimo dell’habitat.
quartiere, che si afferma nella città con forza.
Superficie
4.000 m2
evocando la grande dimensione. Il piano intermedio
Stabile ad uso
promiscuo per uffici
e abitativo
Progettisti
EMBA – Estudi MassipBosch arquitectos, Enric
Massip Bosch
Installatore
FCV
Tecnica
VMZ Aggraffatura
verticale e orizzontale
perforata,
VMZ Pannelli sinus
verticali e orizzontali
perforati
Un grande sbalzo affida l’operazione al centro città
del quartiere è caratterizzato da una certa chiusura
attorno agli spazi pubblici. Le logge e le texture delle
facciate danno una visione più vicina dell’habitat.
Fotografie: Jordi Bernadó, Spagna & Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Estudi Massip-Bosch arquitectos, Spagna.
26 Focus on Zinc / No 12
No 12 / Focus on Zinc 27
Cina
Post-industriale
Edifici pubblici
“Una città migliore per una vita migliore”* è stato
precisione. Quale testimone dello sviluppo industriale
Centro espositivo e
ristoranti, Shanghai
il tema dell’ultima esposizione mondiale avuta
della città, l’edificio è stato restaurato
luogo a Shanghai fra il giugno e l’ottobre 2010. Su
e completamente ristrutturato.
un’area di più di 5.000 metri quadrati, i partecipanti
Le pareti sono state isolate dall’esterno e rivestite
sono stati invitati a lanciare uno sguardo alla città
con un involucro di zinco grigio che ha sostituito
del futuro, attraverso i rispettivi padiglioni. Il sito
il rivestimento metallico originale arrugginito, molto
dell’esposizione, prima occupato da un’acciaieria, era
meno durevole. Poiché il restauro ha seguito
Progettisti
Architectural Design &
Research Institute of
Tongji University Original Design Studio Zhang Ming (Doctor)
fortemente simbolico.
il concetto delle 3R – ridurre (i consumi), riutilizzare,
Installatore
ShanDong XiongShi
Building Decoration
Engineering Co’Ltd
L'evento ha stimolato l’industria pesante di un settore
riciclare** – la priorità è stata la sostenibilità:
che, nella città più popolata della Cina, può essere
le cellule fotovoltaiche in copertura hanno sostituito
considerato come centrale e in pieno sviluppo.
il combustibile carbone che veniva trasformato
Tecnica
VMZ Profilo a doghe
Dopo la Fiera, la maggior parte dei padiglioni è stata
in elettricità. La produzione di elettricità alimenta
smontata e ha lasciato il posto a un possibile nuovo
ormai solo l’edificio, che ospita attualmente mostre
quartiere. Tuttavia alcuni sono rimasti, seguendo
temporanee e ristoranti.
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
5.000 m2
l’esempio del “Padiglione del Futuro”.
La linea dell’edificio e la corsia centrale non
possono confondere: il Futuro era stato ospitato da
una vecchia fabbrica, una centrale elettrica per la
Fotografie: ????????, ???????.
Sezione: ????????, ???????.
28 Focus on Zinc / No 12
*Better city, better life **Reduce, Reuse, Recycle
No 12
11 / Focus on Zinc 29
Danimarca
Origami metallico
Casa singola
Osannata dalle persone di tutto il mondo, la casa
molto di moda presso gli architetti moderni.
singola pone notevoli problemi agli architetti e
La carta e le sue pieghe trovano espressione grazie
Progettisti
3xN & M2
agli urbanisti che le rimproverano la scarsa qualità
all'impiego di materiali omogenei: ANTHRA-ZINC®
architettonica. A parità di budget, sarebbe possibile
in copertura, rivestimento in assi di legno laccate
Installatore
Hovedgård
Blikkenslagerforretning
ApS
creare un’abitazione moderna che esuli dalla triste
nero sulla facciata. Le diagonali dei vetri sembrano
immagine del “tetto a doppio spiovente” tanto usata
seguire anch’esse la linea della carta. Le grandi
in tutto il mondo?
vetrate si aprono sull’esterno creando un grande
Volendo rispondere affermativamente a questa
salone luminoso e spazioso. Questa casa moderna
domanda, molti architetti hanno cercato
e atipica è riuscita a trovare i suoi estimatori:
un'alternativa. In Danimarca, un investitore privato,
in Danimarca ne sono state costruite 54.
Silkeborg
Tecnica
VMZ Aggraffatura
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
200 m2
su propria iniziativa, ha cercato di rendere nuovo
l’ambiente personale, creando una specie di
lottizzazione modello con case progettate dai grandi
architetti del paese.
La villa Kip, progettata dallo studio 3xN, fa parte di
questa operazione. La sua forma è ispirata a
un origami, l’arte giapponese di piegare la carta,
30 Focus on Zinc / No 12
Danimarca
Fotografie: Arkitektur - fotograferme, Martin Tørsleff, Danimarca.
Sezione: 3xN & M2, Danimarca.
No 12 / Focus on Zinc 31
Nuova Zelanda
Basso-rilievi moderni
Edifici pubblici
Vision 5: è il nome del progetto di ristrutturazione
La topografia pone una grande sfida ai progettisti:
Palestra,
St Kentigern College
Auckland
del campus del College di St Kentigern, vicino ad
il terreno presenta una forte pendenza, oltre ad alberi
Auckland. Cinque come il nome delle fasi che hanno
e campi sportivi all’aperto che limitano la superficie
portato alla riconfigurazione totale dell’istituto, che
edificabile. La palestra è parzialmente interrata nel
vedrà la creazione di uno stabile per l’insegnamento,
pendio. Quasi invisibile dall’alto, la sua presenza è
di un settore dedicato alle arti e alle scienze, di una
percepibile appieno solo dalla base della pendenza.
Installatore
Metal Design Solutions Ltd
biblioteca, di un centro amministrativo e di un centro
Un grande rettangolo in zinco strutturato occupa
sportivo.
la maggior parte della facciata: presentandosi più
Tecnica
VMZ Aggraffatura,
VMZ Pannelli piani
Il progetto di quest’ultimo è stato affidato allo studio
come una scultura che come una parete, la superficie
Architectus, incaricato anche di disegnare il piano
comprende nove elementi che propongono una
principale e l’insieme del sito. Primo edificio pronto
versione inversa e monumentale del motivo a “punta
del programma Vision 5, il centro sportivo doveva
di diamante”, presente in certi palazzi rinascimentali.
fornire un esempio del futuro campus e simbolizzare
Le reinterpretazione di una figura classica in modo
il suo rinnovamento. Comprende una palestra, due
moderno ha permesso agli architetti di aggirare
aule, un centro fitness, spogliatoi e spazi di stoccaggio
l’ostacolo e di rendere una parete cieca un simbolo
per le attrezzature sportive.
unico nel campus. Segno di rinnovamento, la palestra
Progettisti
Malcolm Bowes
Architectus
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
650 m2
è stata inaugurata in occasione dell’anniversario
dell’edificio.
32 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Kallan Macleod of Kallan photography, Nuova Zelanda.
Sezione: Architectus, Nuova Zelanda.
No 12 / Focus on Zinc 33
Francia
Minimalismo suburbano
Edifici pubblici
L’architettura e l’urbanesimo sono due discipline
il più vicino possibile al rivestimento pre-patinato
Ampliamento dello IUT
(Istituto Universitario
di Tecnologia),
Sarcelles
che danno luogo a ciò che Umberto Eco ha definito
QUARTZ-ZINC®. Così, il volume dell’edificio è stato
opere aperte: il progettista è inserito in un contesto
ristudiato per apparire come un oggetto prezioso.
preciso e il suo intervento deve spesso continuare
Le linee dei montanti dei serramenti e i giunti
Progettisti
Robain & Guieysse
o terminare il lavoro di un suo collega. A Sarcelles,
infossati tracciano superfici rettangolari che ricordano
Antoinette Robain e Claire Guieysse sono state
i quadri di Piet Mondrian. Le serigrafie sulle vetrate
Installatore
C2IP
incaricate dell’espansione di una facoltà costruita
diffondono una luce bianca e omogenea che evoca
negli anni ’70. Moltiplicando i gesti architettonici,
le superfici bianche delle sue tele, rafforzando questa
Tecnica
VMZ Cassette
l’edificio esistente presenta numerosi vani, sporgenze
impressione di parentela con l’opera del principale
varie e caotiche. Di fronte a forme cosi appariscenti,
rappresentante del neo-plasticismo.
Finitura
QUARTZ-ZINC®
il silenzio parla, e gli architetti hanno optato per una
Superficie
450 m2
scelta minimalista.
Di dimensioni ridotte rispetto alla facoltà originaria,
l’ampliamento si estende in modo compatto attorno
a una scala, declinandosi in due corpi: una zona
destinata a ufficio posizionata dietro facciate a vetri
e un cubo di zinco, in gran parte vetrato.
Le finestre sono state montate a nudo su cassette
di rivestimento il cui schema di posa risponde ai
disegni dei serramenti e scegliendo un colore RAL
34 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VMZINC®,
Francia.
No 12 / Focus on Zinc 35
USA
Un porticciolo nel bosco
Casa singola
José Garcia ha studiato architettura in Argentina,
E anche la Zinc House sorge su una radura.
Cincinnati
ma è negli Stati Uniti che ha creato il proprio studio:
Su una base che si unisce a un leggero pendio,
Progettisti
José Garcia
il José Garcia Design studio. Se si è visto affidare
Garcia ha rivestito due volumi composti da
rapidamente progetti relativamente importanti
un solo materiale che inquadra grandi aperture.
Installatore
Kelley & Carpenter
Refirgeration &
Sheet Metal
per uno studio giovane, come cliniche o restauri
L’architetto ha privilegiato lo zinco, che consente
di immobili ad uso ufficio, è soprattutto nelle case
di ottenere ottimi effetti a un costo ragionevole ed
singole che si è fatto notare. La scala ridotta e la
è praticamente esente da manutenzione. Il volume
maggiore libertà nella progettazione, gli hanno
della casa è meno semplice di quello che sembra.
permesso di sviluppare una poetica personale che
Il parallelepipedo in cassette di zinco è incavato
mescola il gusto per i materiali grezzi, la messa
in maniera puntuale per gestire lo spazio di una
in opera sperimentale e l’utilizzo del linguaggio
terrazza riparata.
dell’architettura moderna, quali grandi vetrate a
Sul lato di ingresso, un’ampia tettoia accoglie
tutta altezza, che proiettano l’abitante nel paesaggio
il visitatore. Ricoperti anch’essi di cassette di zinco,
che circonda le case.
i due piani verticali e orizzontali sembrano l’inizio
Almeno due volte, il destino ha messo sulla strada
del volume di una stanza, rinforzando l’ambiguità
dell’architetto clienti che possiedono terreni in
e la dissoluzione dei limiti fra interno ed esterno,
boschi. La prima casa, la Schon house, costruita nel
separazione invece spesso trascurata sul perimetro
2004, gioca sulla diversità dei materiali in una radura
della casa, a vantaggio di una maggiore simbiosi
dell’Ohio.
con la natura.
Tecnica
Cassette Dri-Design
(fuori dagli USA in
commercio con il
marchio VMZ Mozaik)
Finitura
QUARTZ-ZINC®
ANTHRA-ZINC®
Superficie
1.650 m2
36 Focus on Zinc / No 12
Fotografie: Ryan Kurtz, USA.
No 12 / Focus on Zinc 37
AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA
Umicore Australia
Tel.: + 61 2 93 58 61 00
[email protected]
www.vmzinc.com.au
www.vmzinc.co.nz
AUSTRIA
VMZINC Center Österreich
Tel.: + 43 1 726 34 34
[email protected]
www.vmzinc.at
BELGIO/G-D LUSSEMBURGO
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tel.: + 32 2 712 52 11
[email protected]
www.vmzinc.be
www.vmzinc.lu
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
Tel.: + 416 736 0767
[email protected]
www.canadianbrass.ca
CINA
Hong-Kong
Umicore Marketing Services
Building Products
Tel.: + 852 2700 2260
[email protected]
www.vmzincasia.cn
Pechino
Umicore Marketing Services
Building Products
Tel.: + 86 10 6424 6761
[email protected]
www.vmzincasia.cn
Shanghai
Umicore
Building Products
Tel.: + 86 21 5876 9671
[email protected]
www.vmzincasia.cn
Taïwan
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
Tel.: + 886 2 8732 2021
[email protected]
www.vmzincasia.cn
COREA DEL SUD
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
Tél.: + 82 2-3141-4774
[email protected]
DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Tel.: + 45 86 84 80 05
[email protected]
www.vmzinc.dk
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
Tel.: + 91 22 66275656
[email protected]
www.vmzinc.in
REPUBBLICA SLOVACCA
Umicore Building Products
Slovensko, s.r.o.
Tel.: + 421 917 496 019
[email protected]
ITALIA
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Tel.: + 39 02 47 99 821
[email protected]
www.vmzinc.it
RUSSIA
UNION ZINC
Tel.: + 7 495 665 61 90
[email protected]
LIBANO
NAGGIAR Trading S.A.L.
Tel.: + 961 1 562 652
[email protected]
www.naggiar.net
OLANDA
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tel.: + 31 20 494 28 39
[email protected]
www.vmzinc.nl
FRANCIA
Umicore Building Products France s.a.s.
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
[email protected]
www.vmzinc.fr
POLONIA
Umicore Building Products
Polska Sp z o.o.
Tel.: + 48 22 632 47 61
[email protected]
www.vmzinc.pl
GERMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Tel.: + 49 201 836060
[email protected]
www.vmzinc.de
PORTOGALLO
Umicore Portugal S.A.
Tel.: + 35 1 22 995 0167
[email protected]
www.vmzinc.pt
GRAN BRETAGNA
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Tel.: + 44 1992 822288
[email protected]
www.vmzinc.co.uk
www.vmzinc.ie
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Tel.: + 974 44 687373 / 697790
[email protected]
www.naggiar.net
GRECIA
MIPECO Trading Ltd.
Tel.: + 30 210 664 46 11
[email protected]
www.mipeco.gr
REPUBBLICA CECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Tel.: + 420 244 468 798
[email protected]
www.vmzinc.cz
SPAGNA
Umicore Building Products Ibérica s.l.
Tel.: + 34 93 298 88 80
[email protected]
www.vmzinc.es
STATI UNITI
Umicore Building Products USA Inc.
Tel.: + 1 919 874 7173
[email protected]
www.vmzinc-us.com
SVIZZERA
Umicore Building Products Schweiz AG
Tel.: + 41 317475868
[email protected]
www.vmzinc.ch
TURCHIA
A&D Group
Tel.: + 90 212 255 5829
[email protected]
UNGHERIA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Tel.: + 36 23 452 452
[email protected]
www.vmzinc.hu
VMZINC® - VM 09060 - 4.1 - 09/11 - ISSN 1769-9029 - Realizzazione: Umicore France - Stampa: Vincent
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Tel.: + 54 11 4653 1425
[email protected]
www.vmzinc.com.ar
