CE SERIES

a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 119
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
a
Sensori capacitivi Ø 20
serie CE
Ø 20 capacitive sensor CE series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Modelli con e senza autodiagnosi
Models with or without self-monitoring
>
>
Grado di protezione IP65
IP65 protection degree
>
>
Regolazione della sensibilità mediante trimmer
Sensitivity adjustment with trimmer
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
>
>
Uscita cavo assiale o connettore M12 plastico
Axial cable exit or M12 plastic plug cable exit
>
>
Contenitore in inox
Stainless steel housing
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore di prossimità capacitivo
Capacitive proximity sensor
CE
A
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Standard
Standard
1
E
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Con auto-diagnosi
With self-monitoring
2
1
Schermato standard 10mm
Standard shielded 10mm
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
0
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
Modelli disponibili - Available models
Modelli / Models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Ø 20
Schermato
Shielded
10 mm
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Auto-diagnosi
Self-monitoring
PNP-NO + NC
NPN-NO + NC
No
CE1/0P-1A
CE1/0P-1E
CE2/0P-1A
CE2/0P-1E
CE1/0N-1A
CE1/0N-1E
CE2/0N-1A
CE2/0N-1E
Si / Yes
CE SERIES
CE 1 / 0 N - 1 A
119
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 120
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli / Models
CE1/0*-1*
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy
Tensione di alimentazione / Supply voltage
Ondulazione residua / Ripple
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
10 mm
1,5...7,2 mm (schermato / shielded)
2...15%
5%
10…30 Vdc
≤ 15%
17 mA
≤ 100 mA
≤ 1µA
1,5V max. IL=100 mA
NPN o / or PNP NO+NC - collettore aperto / open collector
300 Hz
Periodo / Period 4-8 ms
(6,2 ms nominale / nominal)
Durata / Duration 150-300 µs
(220 µs nominale / nominal)
Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Polarity reversal, transient
Corto circuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°…+70°C
20% Sr
IP 65
Giallo (uscita NO attiva) / Yellow (NO output energized)
Acciaio inox / Stainless steel
LCP
200 g versione a cavo / cable version
80 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Frequenza di auto-diagnosi / Self-monitoring pulse frequency
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protection
Protezione elettriche uscita / Output electrical protection
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Thermal drift
Grado di protezione / Protection degree
Indicatori LED / LED indicators
Materiali corpo / Housing material
Materiali faccia attiva / Sensing face material
Peso / Weight
CE2/0*-1*
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
PNP out
BK/4=NO
WH/2=NC
L
L
WH/2=NC
BK/4=NO
NPN out
L
BU/3
L
C
BU/3
Connettore - Plug
SERIE CE
M12 - NO+NC
Legenda
Key
(-)
(OUT NO)
(+)
4
3
1
2
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
120
a - SENSORI CAPACITIVI
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
C
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 121
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
Area di rilevamento / Detection area
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
200
15
5
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
Don
150
-5
-15
0
2
4
6
8
10
100
50
Hysteresis
0
0
5
10
15
20
Giri trimmer / Trimmer Turn
Distanza x / Distance x (mm)
Dimensioni - Dimensions
CE*/0*-1A
CE*/0*-1E
Ø20
92
80
80
Ø20
4
Ø5
3
M12x1
4
5
2
11
Legenda / Key
Uscita cavo
Axial cable exit
Indicatore LED giallo (uscita NO attiva)
Yellow LED indicators (NO output energized)
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Trimmer per regolazione sensibilità (20 giri)
Trimmer for sensitivity adjustment (20 turns)
Cavo 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 3 m
Cable 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 3 m
CE SERIES
5
121
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 122
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 123
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
a
Sensori capacitivi M30
serie CT
M30 capacitive sensor CT series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Regolazione della sensibilità mediante trimmer
Sensitivity adjustment with trimmer
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Contenitore metallico
Metal housing
>
>
Uscita cavo assiale o connettore M12
Axial cable exit or M12 plug cable exit
>
>
Grado di protezione IP65
IP65 protection degree
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore di prossimità capacitivo
Capacitive proximity sensor
CT
A
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Standard
Standard
1
H
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normalmente aperta NO
NO output state
A
1
Schermato standard 15 mm
Standard shielded 15 mm
Uscita normalmente chiusa NC
NC output state
C
2
Non schermato standard 20 mm
Standard unshielded 20 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
Modelli disponibili - Available models
Modelli / Models
Diametro
Diameter
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non Schermato
Unshielded
Portata
Distance
15 mm
20 mm
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
NPN-NO
NPN-NC
PNP-NO
PNP-NC
CT1/AN-1A
CT1/AN-1H
CT1/AN-2A
CT1/AN-2H
CT1/CN-1A
CT1/CN-1H
CT1/CN-2A
CT1/CN-2H
CT1/AP-1A
CT1/AP-1H
CT1/AP-2A
CT1/AP-2H
CT1/CP-1A
CT1/CP-1H
CT1/CP-2A
CT1/CP-2H
CT SERIES
CT 1 / A N - 1 A
Codici di classe C / C class codes
N.B. I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili
Note: The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered
123
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 124
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli /Models
CT1/**-1*
CT1/**-2*
Distanza di rilevazione nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy
Tensione di alimentazione / Supply voltage
Ondulazione residua / Ripple
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo alla disponibilità / Time delay bifore availibility
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protection
Protezione elettriche uscita / Output electrical protection
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Thermal drift
Grado di protezione / Protection degree
2…15 mm
2…12 mm
2…20 mm
2…16 mm
Indicatori LED / LED indicators
Materiali corpo / Housing material
Materiali faccia attiva / Sensing face material
Coppia di serraggio / Tightening torque
Peso / Weight
2…20%
10%
10…30 Vdc
≤ 10%
8 mA
≤ 200 mA
≤ 10 mA
0,75/1,8 V max. IL=10/200 mA
NPN o PNP / NO o NC collettore aperto / Open collector
100 Hz
100 ms
All’inversione di polarità, sovratensioni / Impulsive polarity reversal, transient
Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°…+70°C
20% Sr
IP65
Verde (alimentazione), rosso (uscita in stato eccitato)
Green (supply), red (output energized)
Ottone nichelato / Nichel plated brass
PBT
100 Nm
260 g versione a cavo / cable version
185 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
D
Z
BK/4=NO
T
BK/4=NO
PNP out
BK/2=NC
T
BK/2=NC
Z
D
BU/3
L
C
BU/3
Connettore - Plug
SERIE CT
M12 NO o/or NC
Legenda
Key
(-)
(OUT NO)
(+)
4
3
1
2
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
124
a - SENSORI CAPACITIVI
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
L
NPN out
C
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 125
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
> CT1/**-1*
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
20
20
10
15
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
Area di rilevamento / Detection area
0
-10
-20
0
5
10
15
20
10
5
0
0
5
10
15
Giri trimmer / Trimmer Turn
Distanza x / Distance x (mm)
> CT1/**-2*
Area di rilevamento / Detection area
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
20
0
-10
-20
0
10
20
30
Distanza x / Distance x (mm)
10
0
0
4
8
12
16
20
Giri trimmer / Trimmer Turn
CT SERIES
10
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
20
125
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 126
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
Ct series - capacitve sensors
Dimensioni - Dimensions
CT1/**-*A
CT1/**-*E
M30x1,5
M30x1,5
7
7
8
12
12
8
SW36
100
98
59
59
SW36
4
21
21
4
5
3
18
20
7
5
Ø5
Ø13
M12x1
6
6
1
2
Legenda / Key
Uscita cavo
Axial cable exit
Indicatore LED rosso (alimentazione)
Red LED indicators ( supply)
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Trimmer per regolazione sensibilità (20 giri)
Trimmer for sensitivity adjustment (20 turns)
Cavo 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 2 m
Versione schermata
Shielded model
Indicatore LED giallo (uscita NO attiva)
Yellow LED indicators (NO output energized)
Versione non schermata
Unshielded model
SERIE Ct
126
a - SENSORI INDUTTIVI