SureTest Traccia Cavi

#61-956
#61-958
SureTest® Traccia Cavi
Manuale d’uso
© Copyright HT ITALIA 2009
Versione IT 1.03 - 03/08/2009
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
INDICE:
1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ..........................................................................3
2 INTRODUZIONE ..........................................................................................................4
2.1
3
DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO.........................................................................5
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
4
Sostituzione batterie........................................................................................................ 20
Sostituzione del fusibile................................................................................................... 21
Pulizia.............................................................................................................................. 21
Fine vita........................................................................................................................... 21
ASSISTENZA .............................................................................................................22
8.1
9
Localizzazione di condotti metallici o tubature interrate .................................................. 19
Ricerca di circuiti di controllo industriali........................................................................... 19
MANUTENZIONE .......................................................................................................20
7.1
7.2
7.3
7.4
8
Localizzazione dispositivi di protezione all’interno di un quadro ..................................... 12
Ricerca cavi sotto traccia ................................................................................................ 13
Ricerca cavi in bassa tensione e trasmissione dati......................................................... 14
Ricerca circuiti aperti ....................................................................................................... 14
Ricerca cortocircuiti verso terra....................................................................................... 15
RIcerca cavi in un fascio ................................................................................................. 16
RIcerca cavi, condotti o tubature interrate....................................................................... 17
APPLICAZIONI PINZA A INDUZIONE (SOLO SURETEST 61-958) ..........................18
6.1
6.2
7
Generazione e riconoscimento del segnale ...................................................................... 9
Anelli aperti e chiusi ........................................................................................................ 10
Percorso remoto di ritorno............................................................................................... 10
APPLICAZIONI ...........................................................................................................12
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
Descrizione Trasmettitore TR-958 .................................................................................... 5
Descrizione Ricevitore RC-958 ......................................................................................... 6
Display Ricevitore RC-958 ................................................................................................ 7
Selezione modo di sensibilità ............................................................................................ 7
Orientazione del Ricevitore ............................................................................................... 8
Set puntali di misura (TL-958EU) ...................................................................................... 8
Pinza a induzione con pacco batterie (solo SureTest 61-958).......................................... 9
Cinghia a strappo con calamita ......................................................................................... 9
TEORIA DELLA MISURA .............................................................................................9
4.1
4.2
4.3
5
Caratteristiche generali ..................................................................................................... 4
Condizioni di garanzia ..................................................................................................... 22
SPECIFICHE TECNICHE...........................................................................................23
2
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli
strumenti di misura elettronici. Al fine di evitare shock elettrici per l’operatore e/o
danneggiare lo strumento, La preghiamo di osservare le seguenti osservazioni e di
leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo .
ATTENZIONE
• Non usare lo strumento se esso appare danneggiato in tutto in parte e
contattare il servizio assistenza di HT ITALIA
• Sostituire i terminali di misura in caso di isolamento carente, parti
metalliche esposte o sonde danneggiate
• Non usare lo strumento in circuiti o sistemi con tensione superiore a
600VAC/DC
• Non usare lo strumento con un riferimento di terra ausiliario in aree
ospedaliere in quanto le correnti generate verso terra possono creare
pericolosi shock elettrici in pazienti suscettibili
• Testare sempre il riferimento di terra ausiliario in modo che la resistenza
tra il neutro e tale riferimento sia inferiore a 100Ω
• Controllare sempre la corretta presenza dei conduttori di fase, neutro e
terra nei circuiti in prova
• Non usare lo strumento se le condizioni di protezione sul circuito sono
limitate o danneggiate
• Non usare lo strumento in presenza di scariche atmosferiche o in clima
piovoso
• Non usare lo strumento in ambienti a pericolo di esplosione, polverosi o in
presenza di vapori
• Non applicare allo strumento tensioni superiori a quelle dichiarate
• Non usare lo strumento senza le batterie e verificare la corretta
installazione
• Rimuovere i terminali di misura dallo strumento prima di aprire il vano
batterie
• Non cercare di riparare lo strumento che non ha parti liberamente
accessibili ad eccezione del fusibile di protezione. Contattare sempre il
servizio assistenza di HT ITALIA
Per la protezione dell’operatore leggere le seguenti avvertenze:
ATTENZIONE
•
Tensioni superiori a 30VAC o 60VDC possono causare pericolosi shock
elettrici. Usare le opportune precauzioni di sicurezza
• Usare le appropriate protezioni come occhiali di sicurezza, guanti, scarpe
e/o indumenti isolanti
• Non auto-collegarsi a riferimenti di terra durante le operazioni su circuiti
elettrici
• Effettuare preliminarmente la connessione su terra e neutro e rimuoverle
per ultime in caso di uso di terminali a coccodrillo o adattatori
3
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
2 INTRODUZIONE
Gli strumenti SureTest® versatili e semplici nell’uso, sono unità dedicate alla ricerca dei
guasti, localizzazione di elementi circuitali e conduttori nei sistemi elettrici
civili/commerciali/industriali. Questi strumenti possono operare sia in circuiti chiusi in
tensione sia aperti non in tensione. Essi sono in grado di identificare la presenza di
interruttori, fusibili, situazioni di cavi interrotti, cortocircuiti e localizzare cavi di varia natura
sia sotto traccia che interrati.
Gli strumenti SureTest® sono disponibili in due configurazioni identificate come 61-956 e
61-958. Ogni kit include la stessa unità Trasmettitore (TR-958) e l’insieme dei puntali di
misura. Il kit 61-956 include l’unità Ricevitore (RC-958) dotato di innovativo display a LED
roteanti e scintillanti (OLED) e valigia rigida per trasporto (C-954). Il kit 61-958 include
anche la pinza a induzione (IC-958) con relativo pacco batterie (BP-958) e la valigia rigida
per trasporto (C-958).
#61-956
#61-958
2.1 CARATTERISTICHE GENERALI
• Indicazione numerica e audio a tonalità variabile per utilizzo semplice e rapido
• Display scintillante per comoda lettura in ogni ambiente
• Barra grafica per selezione istantanea livello di sensibilità
• Localizzazione interruttori e fusibili
• Localizzazione circuiti aperti e cortocircuiti
• Ricerca cavi sotto traccia e interrati
• Uso in circuiti con e senza presenza di tensione 0-600V AC/DC
• Insensibilità a disturbi presenti sulle linee
• Indicazione livello basso di batteria
• Categoria di sovratensione: CAT III 600V
4
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
3 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO
3.1
DESCRIZIONE TRASMETTITORE TR-958
1. Terminali di ingresso
Tipo a banana di sicurezza standard, 4mm non
polarizzato.
2. Indicatore Accensione/Spegnimento
Il LED
è On quando il trasmettitore è acceso
ad indicare che un segnale è generato.
3. Indicatore presenza Tensione
Il trasmettitore controlla continuamente il
valore della tensione presente sui terminali di
ingresso. Se tale valore è >30VAC/DC il LED
si accende. Il trasmettitore inoltre comunica
lo stato della tensione di linea al ricevitore.
4. Indicatore livello di batteria
Quando il livello di carica raggiunge circa il
10% della tensione di batteria il LED
inizia a lampeggiare fino a illuminarsi in
modo fisso. In tali condizioni è necessario
sostituire le batterie interne.
5. Tasto Accensione/Spegnimento
Premere il pulsante
per accendere il trasmettitore e attivare la generazione
automatica del segnale. Premerlo nuovamente per spegnerlo dopo l’uso.
6. Campo di misura
Il trasmettitore può operare su circuiti con o senza tensione da 0 a 600V AC/DC.
7. Vano batterie
Inserire 4x1.5V batterie alcaline tipo AA LR06
8. Sicurezza
Il trasmettitore è progettato per utilizzo in ambienti con livello di sicurezza CAT III 600V
ed ha un fusibile interno di tipo rapido come protezione aggiuntiva
ATTENZIONE
•
Il segnale trasmesso non influenza la sensibilità di apparecchi elettronici
sul circuito in prova
• In un circuito chiuso, per effetto della bassa corrente generata dal
trasmettitore, il segnale può essere riportato al primario del trasformatore di
distribuzione ed essere amplificato. La potenza di tale segnale è comunque
ridotta nel passaggio attraverso il trasformatore in proporzione al rapporto
di trasformazione relativo
• Il trasmettitore può essere usato in circuiti protetti da interruttore
differenziale
5
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
3.2
DESCRIZIONE RICEVITORE RC-958
1. Display a LED ad elevato contrasto
Vedere la pagina successiva per la descrizione.
2. Indicazione livello di batteria
Premere questo tasto per visualizzare in ogni momento il
livello % della tensione di batteria. Sostituire le batterie
interna con un livello inferiore al 10%.
3. Indicazione acustica
Premere questo tasto per abilitare/disabilitare il cicalino.
Quando attivo, il cicalino emette un suono con tonalità
variabile direttamente proporzionale al livello del segnale
riconosciuto.
4. Livello si sensibilità
Premere ciclicamente questo tasto per selezionare i
seguenti livelli di sensibilità (*):
Livello sensibilità
Indicazione RC-958
Descrizione
ALTA
“SH”
Livello di sensibilità più alto (default)
BASSA
“SL”
Livello di sensibilità medio-alto
Trace
“TR”
Livello di sensibilità medio-basso
Breaker
“BR”
Livello di sensibilità più basso
(*) Vedere il paragrafo 3.4 per la scelta del modo più adeguato.
5. Tasto Accensione/Spegnimento
per accendere il trasmettitore e attivare la generazione
Premere il pulsante
automatica del segnale. Premerlo nuovamente per spegnere i trasmettere dopo l’uso.
6. Vano batterie
Inserire 3x1.5V batterie alcaline tipo AA LR06
7. Sicurezza
Il ricevitore è progettato per utilizzo in ambienti con livello di sicurezza CAT III 600V
6
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
3.3 DISPLAY RICEVITORE RC-958
1. Display OLED ad elevato contrasto con rotazione LED del
valore numerico.
2. Indicazione della ricezione del segnale del trasmettitore.
3. Indicazione dello stato ON/OFF del cicalino.
4. Indicatore del livello basso di batteria lampeggiante quando
tale livello è pari al 10%.
5. Indicazione numerica “0-99” della potenza del segnale
ricevuto.
6. Modo di sensibilità selezionato.
7. Barra grafica per variazione in tempo reale della potenza
del segnale ricevuto.
3.4 SELEZIONE MODO DI SENSIBILITÀ
• Iniziare la ricerca impostando il livello più alto di sensibilità (modo SH) finché il
ricevitore non trova il circuito in esame. Se il ricevitore è troppo sensibile premere il
tasto
finché il display del ricevitore non visualizza il numero “99” in modo continuo
• Usare la sensibilità ALTA (modo SH) per effettuare la ricerca in: (a) in circuiti chiusi
usando il cavo con spina standard in dotazione; (b) in circuiti aperti; (c) per cavi
interrati; (d) in ogni situazione in cui sia necessaria una grande potenza del segnale
• Usare la sensibilità BASSA (modo SL) per ridurre il livello di sensibilità quando si ha la
saturazione del segnale (il display visualizza “99” in modo continuo)
• Usare la sensibilità Trace (modo TR) per la ricerca in: (a) circuiti chiusi usando il cavo
di prova 6m in dotazione e un percorso remoto di ritorno; (b) quando la sensibilità
BASSA porta alla saturazione del segnale
• Usare la sensibilità Breaker (modo BR) per: (a) identificare la presenza di interruttori e
fusibili; (b) individuare singoli cavi all’interno di un fascio; (c) quando la sensibilità Trace
porta alla saturazione del segnale
7
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
3.5 ORIENTAZIONE DEL RICEVITORE
• L’intensità del segnale ricevuto dipende da come il ricevitore è posizionato rispetto alla
sorgente. Se il ricevitore è in posizione lontana dal punto di immissione del segnale
esso visualizzerà un valore basso a display. Se il ricevitore è ruotato intorno all’asse di
sensibilità del sensore interno il segnale varia in funzione della posizione del sensore e
con la distanza dal circuito in esame
• Ruotare in ogni caso il ricevitore sopra la posizione in cui presumibilmente si ipotizza la
presenza del il cavo da ricercare finché il valore di lettura massimo non è visualizzato a
display. Se, durante la ricerca, il segnale si riduce, il cavo può avere cambiato la sua
direzione (es: da una posizione orizzontale su un pavimento ad una verticale dentro
una parete). Ruotare sempre il ricevitore per trovare sempre il livello più intenso del
segnale
• Usare la parte posteriore del ricevitore sulla parete o sul pavimento e individuare la
posizione generale del circuito. Usare la punta del ricevitore per cercare in dettaglio i
particolari del circuito
• Le tubature metalliche in generale possono attenuare il segnale che si propaga nei cavi
dentro di essi. I condotti in alluminio in particolare attenuano fortemente il segnale. In
tal caso il ricevitore deve essere impostato al livello di sensibilità ALTA e può essere
necessario chiudere il circuito per ottenere la rilevazione più intensa del segnale.
3.6
SET PUNTALI DI MISURA (TL-958EU)
Il seguente set di puntali di misura è disponibile per le versioni 61-956 e 61-958:
• Cavo con spina SHUKO standard + due terminali a
banana 4mm
• Coppia di terminali metallici + banana femmina
4mm per inserimento su singole prese con
conduttore di terra usato come percorso di ritorno
• 2 terminali a coccodrillo per collegamento su cavi di
fase e punti di terra
• 2 cavi di prova 1m per collegamento con terminali a
coccodrillo e terminali metallici nella connessione su
cavi di fase e punti di terra
• Cavo di prova 8m per collegamento con terminali a
coccodrillo e terminali metallici nella connessione su
cavi di fase e punti di terra
8
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
3.7 PINZA A INDUZIONE CON PACCO BATTERIE (SOLO SURETEST 61-958)
1. Apertura toroide pinza (25mm).
2. Toroide pinza che induce un segnale a bassa
tensione in un circuito chiuso
3. Cavo di collegamento 1.5m della pinza con pacco
batterie
4. Involucro protettivo pacco batterie
5. Vano batterie
6. Punto di ingresso del cavo di collegamento
7. Supporto per cinghia a strappo con calamita
3.8 CINGHIA A STRAPPO CON CALAMITA
• Aggancio sul pacco batterie
• Calamita per appoggio su superfici metalliche,
pannelli, quadri elettrici, ecc..
• Velcro a strappo per aggancio su parti non
metalliche
4 TEORIA DELLA MISURA
4.1 GENERAZIONE E RICONOSCIMENTO DEL SEGNALE
Lo strumento SureTest è composto da una unità Trasmettitore e da una unità Ricevitore.
Il trasmettitore produce un solo segnale che si propaga nel circuito in esame. Il ricevitore
rileva la presenza di tale segnale quando orientato in modo opportuno eseguendo pertanto
la ricerca del cavo o del componente elettrico oggetto della misura. Il ricevitore fornisce un
risultato numerico e un suono a tonalità variabile che si incrementa quando il segnale
rilevato diventa più forte.
Il trasmettitore genera un segnale a 32kHz con ampiezza fissa modulato nel tempo,
applicando una tensione nel circuito in prova, che è sottoposto ad un campo
elettromagnetico indotto.
La potenza del campo elettromagnetico è diversa nelle situazioni di circuito aperto o
chiuso.
In un circuito aperto non si ha circolazione di corrente pertanto il campo elettromagnetico
prodotto è molto debole. D’altra parte in un circuito chiuso, la presenza della tensione di
rete comporta la presenza di una corrente e ciò produce un forte campo elettromagnetico.
Quest’ultima è la condizione ottimale per eseguire una ricerca in quanto un segnale molto
forte permette al ricevitore una buona rilevazione del circuito in prova fino a grande
distanza dal punto di applicazione.
9
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
4.2
ANELLI APERTI E CHIUSI
Fig. 1: Applicazioni dello strumento SURETEST su anelli aperti o chiusi
4.3 PERCORSO REMOTO DI RITORNO
Il campo elettromagnetico si irradia in senso orario in relazione alla direzione della
corrente che percorre il cavo, ad esempio la corrente che percorre il conduttore di fase e si
richiude sul conduttore di neutro. Queste correnti in diverse direzioni creano campi
elettromagnetici opposti. In tal modo, quando due conduttori opposti sono a stretto
contatto tra loro i due campi elettromagnetici tendono ad annullarsi reciprocamente. Tale
effetto diminuisce l’abilità del circuito nella trasmissione del segnale generato dal
trasmettitore e rende molto difficile la ricezione dello stesso da parte del ricevitore.
Fig. 2: Teoria sul funzionamento di trasmettitore e ricevitore
10
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
Per evitare l’effetto di cancellazione dei campi elettromagnetici contrapposti e ottimizzare il
segnale trasmesso, il conduttore da ricercare dovrebbe essere separato dal conduttore di
ritorno utilizzando un percorso remoto di ritorno alternativo.
Il metodo più semplice è utilizzare il cavo di prova e collegare il trasmettitore ad un
percorso remoto di ritorno che può essere il conduttore di neutro o di terra di un altro
circuito o una superficie metallica. Nella localizzazione di interruttori usare il cavo di prova
con spina standard SOLO se i conduttori di fase e neutro sono separati nel quadro di
comando (sezionatori unipolari)
Fig. 3: Uso degli accessori dello strumento SURETEST
Nel caso in cui non si abbia la certezza che il percorso remoto di ritorno sia efficiente,
misurare la resistenza tra il conduttore di neutro e il percorso di ritorno remoto. Se tale
valore è >100Ω utilizzare un diverso percorso di ritorno.
11
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
5 APPLICAZIONI
ATTENZIONE
• Prima di effettuare una qualsiasi operazione di ricerca testare il
funzionamento del ricevitore posizionandolo vicino al trasmettitore o alla
pinza a induzione. L’indicazione numerica “99” e un forte segnale sonoro
devono essere verificati per un corretto funzionamento
• In caso di mancato funzionamento controllare lo stato del fusibile interno al
trasmettitore TR-958 o al pacco batterie BP-958 (vedere paragrafo 7.2) e
sostituirlo se necessario
5.1 LOCALIZZAZIONE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ALL’INTERNO DI UN QUADRO
Questa applicazione comprende la localizzazione del quadro dell’interruttore o fusibile di
protezione del circuito in prova, la ricerca del corretto dispositivo all’interno del quadro e la
marcatura all’interno del quadro stesso
ATTENZIONE
Questa procedura NON è eseguibile con l’utilizzo della pinza a induzione IC958 qualora sul quadro di distribuzione fossero comunemente presenti
interruttori e/o dispositivi di protezione multipolari in grado di eseguire il
sezionamento dei conduttori di fase e neutro nello stesso punto. Infatti, in tale
condizione il segnale della pinza sul conduttore di fase sarebbe annullato da
quello (sfasato di 180°) presente sul conduttore di neutro posto a stretto
contatto e, come risultato, il ricevitore RC-958 non rileverebbe alcun segnale
1. Collegare il trasmettitore TR-958 al circuito in prova (vedere Fig. 1 e Fig. 3) e
accenderlo. La procedura è la stessa sia per circuiti in tensione sia per quelli non in
tensione, tuttavia un segnale più intenso si ottiene operando su un circuito in tensione
e chiuso
2. Accende il ricevitore RC-958 recarsi presso il quadro di comando e osservare quanto
segue:
¾ Nel caso in cui siano presenti più quadri elettrici impostare il livello di sensibilità
BASSO (modo SL) e toccare con la punta del ricevitore la parte esterna del quadro
fino a identificare quello in cui il segnale è più intenso
¾ Nel caso in cui il ricevitore rilevi più di un quadro avente un segnale intenso, ridurre il
passando al Trace (modo TR) e ripetere il passo
livello di sensibilità con il tasto
precedente
3. Aprire il quadro di comando e impostare il livello di sensibilità Breaker (modo BR).
Orientare il ricevitore nella direzione ortogonale al quadro
4. Scorrere la punta del ricevitore sopra ogni interruttore o fusibile del quadro (vedere Fig.
4). Il dispositivo in cui il livello numerico del segnale è più elevato è quello cercato
¾ Se due o più dispositivi presentano lo stesso valore numerico posizionare la punta
del ricevitore in direzione 45° sopra e sotto la direzione ortogonale al quadro e
osservare il valore numerico su ognuno degli ipotetici dispositivi. Solo il dispositivo
cercato mostrerà un livello intenso del segnale in ogni direzione.
¾ In caso di ulteriore incertezza aprire il pannello del quadro e posizionare la punta del
ricevitore su ogni specifico conduttore di fase
5. Se il dispositivo cercato è corretto, non appena è disinserito, il livello del segnale
diminuisce significativamente e il simbolo a scompare dal display del ricevitore.
Contemporaneamente il LED
sul trasmettitore si spegne
12
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
Fig. 4: Localizzazione interruttori e/o fusibili all'interno di un quadro in tensione
5.2 RICERCA CAVI SOTTO TRACCIA
Questa applicazione comprende la ricerca dei cavi sotto traccia e l’identificazione di altri
dispositivi e carichi nel circuito in prova.
1. Collegare il trasmettitore TR-958 al circuito in prova (vedere Fig. 5) e accenderlo.
Osservare quanto segue:
¾ Per un’ottimale operazione di ricerca lasciare il circuito di prova in tensione in modo
da creare un anello chiuso
¾ Se il circuito in prova è non in tensione collegare il trasmettitore tra i conduttori di
neutro e terra in modo da creare un anello chiuso
¾ Collegare un terminale del trasmettitore ad un riferimento di terra diverso da quello
dell’impianto in esame al fine di massimizzare il segnale del trasmittore
2. Accendere il ricevitore RC-958 e impostare il livello di sensibilità ALTO (modo SH)
3. Partendo a sufficiente distanza dal trasmettitore usare il ricevitore con la parte
posteriore appoggiata o in prossimità della parete cercando il segnale più intenso
all’interno del muro, sul soffitto della stanza, sotto il pavimento o interrato
¾ Se il segnale è troppo intenso ridurre il livello di sensibilità con il tasto
¾ Se il segnale è troppo debole usare un percorso remoto di ritorno per il trasmettitore,
ridurre la sensibilità del ricevitore con il tasto
passando alla Trace (modo TR) e
ripetere il passo 3
4. Continuare l’operazione cercando sempre la lettura numerica maggiore sul ricevitore
Fig. 5: Collegamento SURETEST per ricerca cavi sotto traccia
13
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
5.3 RICERCA CAVI IN BASSA TENSIONE E TRASMISSIONE DATI
Questa applicazione comprende la ricerca
di cavi coassiali, cavi a coppie ritorte con
connettori RJ45, cavi di allarme e di tipo
telefonico.
Seguire le istruzioni per la ricerca cavi
sotto traccia usando il metodo non in
tensione e una terra ausiliaria come
percorso remoto di ritorno
5.4 RICERCA CIRCUITI APERTI
Questa applicazione comprende la localizzazione di circuiti interrotti, la ricerca del punto di
interruzione su conduttori di fase/neutro/terra e individuare la terminazione di un circuito.
1. Collegare il trasmettitore al circuito interrotto (vedere Fig. 6) e accenderlo
2. Accendere il ricevitore e impostare il livello di sensibilità ALTA (modo SH)
3. Partendo a sufficiente distanza dal trasmettitore usare il ricevitore con la parte
posteriore appoggiata o in prossimità della parete cercando il segnale più intenso
all’interno del muro, sul soffitto della stanza, sotto il pavimento o interrato
¾ Se il segnale è troppo intenso ridurre il livello di sensibilità con il tasto
¾ Se il segnale è troppo debole collegare un terminale del trasmettitore al conduttore
aperto e collegare l’altro terminale ad un percorso di ritorno remoto. Ripetere poi il
passo 3
4. Continuare l’operazione cercando sempre la lettura numerica maggiore fino a trovare il
punto in cui il segnale si azzera. Quello è il punto di interruzione cercato. Ridurre la
sensibilità e usare la punta del ricevitore per cercare con maggiore dettaglio
l’interruzione.
Se, al termine dell’operazione, non si è trovato il punto di interruzione, il conduttore può
essere soggetto ad accoppiamento capacitivo. Tale condizione causa la propagazione del
segnale sui conduttori adiacenti rendendo vana la ricerca. Per rimuovere questo effetto
collegare a terra tutti i conduttori adiacenti e ridurre al minimo la distanza tra il
collegamento del trasmettitore e il circuito interrotto
Fig. 6: Uso del SURETEST per ricerca cavi interrotti
14
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
5.5 RICERCA CORTOCIRCUITI VERSO TERRA
Questa applicazione consente di ricercare le cause per l’intervento dei dispositivi di
protezione, fusibili interrotti e correnti di dispersione sui conduttori di terra. Lo strumento
localizza l’origine dei cortocircuiti verso terra all’interno dei circuiti.
1. Collegare il trasmettitore TR-958 al circuito in prova (vedere Fig. 7) e accenderlo.
Osservare quanto segue:
¾ Collegare un terminale di prova al presunto conduttore in cortocircuito e l’altro
terminale al riferimento di terra
¾ Se il problema è all’interno di una conduttura metallica, il riferimento di terra è la
stessa conduttura
¾ Se possibile collegare a terra i conduttori adiacenti
2. Accendere il ricevitore RC-958 e impostare il livello di sensibilità ALTA (modo SH)
3. Partendo a sufficiente distanza dal trasmettitore usare il ricevitore con la parte
posteriore appoggiata o in prossimità della parete cercando il segnale più intenso
all’interno del muro, sul soffitto della stanza, sotto il pavimento o interrato
¾ Se il segnale è troppo intenso ridurre il livello di sensibilità con il tasto
¾ Se il segnale è troppo debole collegare un terminale del trasmettitore al conduttore
aperto e collegare l’altro terminale ad un percorso di ritorno remoto. Ripetere poi il
passo 3
4. Continuare l’operazione cercando sempre la lettura numerica maggiore fino a trovare il
punto in cui il segnale inizia ad essere debole. Questo è il punto di guasto in quanto il
segnale fluisce verso terra invece di proseguire con intensità lungo il conduttore di
fase. Ridurre la sensibilità e usare la punta del ricevitore per cercare con maggiore
dettaglio la sorgente del guasto
Fig. 7: Uso del SURETEST per ricerca situazioni di cortocircuito verso terra
15
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
5.6 RICERCA CAVI IN UN FASCIO
Questa applicazione comprende la localizzazione di uno specifico conduttore in un
insieme formato da numerosi conduttori all’interno di una canalina, cercare un cavo
all’interno di una matassa, identificare un cavo coassiale e un cavo a coppie ritorte
all’interno di un pannello di permutazione.
1. Collegare il trasmettitore TR-958 al circuito in prova (vedere Fig. 8) e accenderlo.
Osservare quanto segue:
¾ Pinzare un terminale di prova all’estremità nota del cavo che deve essere identificato
¾ Pinzare l’altro terminale di prova ad un percorso remoto di ritorno.
2. Accendere il ricevitore RC-958 e impostare il livello di sensibilità Breaker (modo BR)
3. Recarsi all’altra estremità del cavo in prova e cercare il singolo conduttore usando la
punta del ricevitore
¾ Se il segnale è troppo intenso separare i singoli conduttori tra loro durante il test
¾ Se il segnale è troppo debole aumentare il livello di sensibilità usando il tasto
sul ricevitore passando al Trace (modo TR) e ripetere il passo 3
4. Continuare la ricerca fino ad individuare il conduttore corrispondente al valore
numerico più elevato
Fig. 8: Uso del SURETEST per ricerca cavi in un fascio
16
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
5.7 RICERCA CAVI, CONDOTTI O TUBATURE INTERRATE
Questa applicazione comprende la ricerca di cavi, condotti o tubature metalliche interrate.
Vedere anche le applicazioni della pinza a induzione (paragrafo 6) per ulteriori
informazioni.
1. Collegare il trasmettitore TR-958 al circuito in prova (vedere Fig. 9) e accenderlo.
Osservare quanto segue:
¾ Se possibile creare un circuito chiuso collegando a terra uno dei terminali di prova
¾ Se possibile collegare a terra ogni conduttore adiacente in modo da eliminare gli
effetti degli accoppiamenti capacitivi che possono causare la perdita del segnale
¾ Usare un percorso remoto di ritorno per massimizzare il segnale trasmesso
2. Accende il ricevitore RC-958 e impostare il livello di sensibilità ALTA (modo SH)
3. Usare il ricevitore con la parte posteriore appoggiata o in prossimità del terreno per
cercare il segnale con la massima intensità
¾ Se il segnale è troppo intenso ridurre il livello di sensibilità con il tasto
¾ Se il segnale è troppo debole controllare la qualità delle connessioni verso terra
(<100Ω) e ripetere il passo 3
4. Continuare la ricerca fino ad individuare il conduttore corrispondente al valore
numerico più elevato
Fig. 9: Uso del SURETEST per ricerca cavi interrati
17
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
6 APPLICAZIONI PINZA A INDUZIONE (SOLO SURETEST 61-958)
ATTENZIONE
• La pinza a induzione IC-958 non è dotata di nessun indicatore per
segnalare la presenza di un circuito in tensione
• La localizzazione di interruttori e/o dispositivi di protezione NON è
eseguibile con l’utilizzo della pinza a induzione IC-958 qualora sul quadro
di distribuzione fossero presenti sezionatori di tipo multipolare. Infatti, in
tale condizione, il segnale della pinza sul conduttore di fase sarebbe
annullato da quello (sfasato di 180°) presente sul conduttore di neutro
posto a stretto contatto e, come risultato, il ricevitore RC-958 non
rileverebbe alcun segnale
• La pinza a induzione IC-958 è alimentata esclusivamente dal pacco
batterie BP-958. Essa genera lo stesso segnale modulato nel tempo del
trasmettitore TR-958 e, sfruttando l’effetto induttivo, può essere usata nella
ricerca cavi sia in sistemi in tensione sia nei sistemi non in tensione
• Scollegare sempre il pacco batterie dalla pinza quando non utilizzata al fine
di limitare il consumo delle batterie
• Nella propagazione del segnale sul circuito in prova tramite la pinza a
induzione, il circuito deve essere chiuso all’estremità opposta a quella
in cui è applicata la pinza. Al fine di massimizzare il segnale prodotto
entrambe le parti del circuito in prova dovrebbero essere chiuse in modo
da creare un anello non interrotto
Usando la pinza a induzione IC-958 in alternativa al trasmettitore TR-958 sono possibili le
seguenti applicazioni:
•
•
•
Localizzazione di condotti metallici o tubature interrate
Ricerca di circuiti di controllo industriali
Ricerca di conduttori all’interno di un fascio (vedere paragrafo 5.6)
18
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
6.1
LOCALIZZAZIONE DI CONDOTTI METALLICI O TUBATURE INTERRATE
1. Pinzare il condotto metallico o la tubatura metallica in prova ad una delle estremità
vedere Fig. 10). Osservare quanto segue:
¾ Collegare a terra l’altra estremità del condotto in modo da chiudere l’anello. Ciò può
essere eseguito usando il cavo di prova e i terminali a coccodrillo ad un oggetto
fisicamente collegato a terra (ex: un conduttore di neutro o una tubazione metallica)
2. Appendere il pacco batterie ad una superficie metallica in prossimità del quadro
usando la cinghia a strappo con calamita
3. Controllare lo stato delle batterie all’interno del BP-958 e sostituirle se necessario.
4. Inserire il jack della pinza nel terminale del vano batterie
5. Accendere il ricevitore RC-958, impostare il livello di sensibilità ALTA (modo SH) e
testare il funzionamento della pinza posizionandolo vicino alla pinza a induzione.
L’indicazione numerica “99” e un forte segnale sonoro devono essere verificati per un
corretto funzionamento. Verificare lo stato del fusibile interno al BP-958 e sostituirlo
all’occorrenza
6. Eseguire la ricerca del condotto in esame. In caso di saturazione del segnale ridurre la
sensibilità del ricevitore impostando la sensibilità BASSA (modo SL).
Fig. 10: Uso della pinza a induzione per localizzazione condutture metalliche
6.2
RICERCA DI CIRCUITI DI CONTROLLO INDUSTRIALI
1. Assicurarsi che il circuito in prova sia in tensione (in prossimità del quadro di
comando). Per massimizzare il segnale trasmesso chiudere l’estremità opposta del
circuito su un carico come un motore elettrico o una pompa
2. Pinzare il conduttore di fase del circuito (chiuso)
3. Appendere il pacco batterie ad una superficie metallica in prossimità del quadro o del
pannello di controllo del motore usando la cinghia a strappo con calamita.
4. Inserire il jack della pinza nel terminale del vano batterie
5. Accendere il ricevitore, impostare il livello di sensibilità ALTA (modo SH) e eseguire la
ricerca del condotto in esame. In caso di saturazione del segnale ridurre la sensibilità
del ricevitore impostando la sensibilità BASSA (modo SL)
19
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
7 MANUTENZIONE
7.1
SOSTITUZIONE BATTERIE
Trasmettitore TR-958
Rimuovere i puntali di prova dai terminali di ingresso e
dal circuito in esame.
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie togliendo le
due viti di fissaggio
2. Sostituire le 4 batterie con altrettante dello stesso tipo
AA LR06
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie inserendo
le due viti di fissaggio
4. Non disperdere nell’ambiente le batterie usate. Usare
gli appositi raccoglitori per il riciclaggio e lo
smaltimento
Ricevitore RC-958
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie togliendo
la vite di fissaggio.
2. Sostituire le 3 batterie con altrettante dello stesso
tipo AA LR06
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie
inserendo la vite di fissaggio
4. Non disperdere nell’ambiente le batterie usate.
Usare gli appositi raccoglitori per il riciclaggio e lo
smaltimento
Pacco batterie BP-958 per pinza a induzione
Rimuovere la pinza a induzione dal pacco batterie.
1. Rimuovere il coperchio del pacco facendo leva
sulle alette presenti ai lati dello stesso.
2. Rimuovere il pacco batterie considerando come
riferimento la fessura per l’inserimento della
cinghia a strappo.
3. Sostituire le 8 batterie con altrettante dello stesso
tipo 1.5V LR14
4. Riposizionare il pacco batterie considerando come
riferimento la fessura per l’inserimento della
cinghia a strappo
5. Richiudere il coperchio del pacco batterie facendo
una lieve pressione sullo stesso
6. Non disperdere nell’ambiente le batterie usate.
Usare gli appositi raccoglitori per il riciclaggio e lo
smaltimento
20
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
7.2
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
Trasmettitore TC-958
Rimuovere i puntali di prova dai terminali di ingresso
e dal circuito in esame.
1. Rimuovere il semiguscio del trasmettitore
togliendo le sei viti di fissaggio.
2. Sostituire il fusibile interno (modello F-958)
3. Riposizionare i il semiguscio del trasmettitore
inserendo le sei viti di fissaggio
Pacco batterie BP-958
1. Rimuovere la pinza a induzione dal pacco batterie
2. Rimuovere il coperchio del pacco facendo leva sulle alette presenti ai lati dello stesso
3. Rimuovere il pacco batterie dalla propria sede interna
4. Rimuovere la vite di fissaggio del circuito stampato presente sul fondo del pacco
batterie
5. Estrarre il circuito stampato e sostituire il fusibile interno (modello F-958)
6. Riposizionare il circuito stampato e fissarlo con l’apposita vire
7. Reinserire il pacco batterie
8. Reinserire il coperchio del vano batterie
7.3 PULIZIA
Per la pulizia degli strumenti utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni
umidi, solventi, acqua, ecc.
7.4
FINE VITA
ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento e sulle batterie indica che
l'apparecchiatura ed i suoi accessori devono essere raccolti separatamente e
trattati in modo corretto
21
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
8 ASSISTENZA
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza
HT ITALIA, controllare lo stato delle batterie, del fusibile interno e dei cavi di prova e
sostituirli se necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti
controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel
presente manuale.
Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore,
il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere
preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita
una nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo l’imballaggio originale. Ogni danno causato dall’utilizzo di
imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente
8.1 CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità
con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose
possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il
prodotto.
Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore,
il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere
preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le
motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballo originale.
Ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente. Il
costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti
22
SURETEST 61-956 / SURETEST 61-958
9 SPECIFICHE TECNICHE
Trasmettitore
Frequenza del segnale:
Corrente di uscita del segnale:
Tensione di uscita del segnale:
Campo tensione di lavoro:
Fusibile:
Alimentazione:
Durata batterie:
Indicatori:
32kHz, ampiezza fissa, segnale modulato nel tempo
200mA p-pMAX (su 50Ω)
30V nominali (2W)
0 – 600V AC/DC
1A/1000V, tipo rapido, (6x46)mm, codice: F-958
4x1.5V batterie alcaline tipo AA MN1500 LR6
40 ore (test su circuiti aperti) / 25 ore (test su
cortocircuiti)
ON/OFF, linea in tensione, livello basso di batteria
Ricevitore
Tipo sensore:
Campo di profondità:
Segnale di uscita:
Alimentazione:
Durata batterie:
Magnetico
circa 0.5m su cavi interrati e/o sotto traccia
Display LCD (OLE) e cicalino con tono variabile
3x1.5V batterie alcaline tipo AA MN1500 LR6
20 ore
Pinza a induzione con pacco batterie
Frequenza del segnale:
32kHz, ampiezza fissa, segnale modulato nel tempo
Corrente di uscita del segnale:
200mA p-pMAX (su 50Ω)
Tensione di uscita del segnale:
30V nominali (2W)
Campo tensione di lavoro:
0 – 600V AC/DC
Fusibile:
1A/1000V, tipo rapido, (6x46)mm, codice: F-958
Alimentazione:
8x1.5V batterie alcaline tipo IEC LR14
Caratteristiche generali
Temperatura di lavoro:
Temperatura di magazzino:
Umidità di lavoro:
Dimensioni (L x La x H):
Peso:
Accessori in dotazione:
Sicurezza:
Categoria di sovratensione:
Isolamento:
Livello di inquinamento:
Altitudine max:
0 ÷50°C
-4 ÷90°C (senza batterie installate)
<95%UR
61-956 Æ (355 x 285 x 83)mm
61-958 Æ (470 x 371 x 89)mm
61-956 Æ ca. 2.1kg
61-958 Æ ca. 3.6kg
Trasmettitore, Ricevitore, set terminali di misura,
valigia rigida per trasporto, batterie, manuale d’uso
conforme a: EN61010-1, EN61010-2-032,
UL 61010-1, IEC 61010-2-32, IEC 61010-031
CAT III 600V
Doppio isolamento
2
2000m
23
.
Via della Boaria, 40
48018 – Faenza (RA)- Italy
Tel: +39-0546-621002 (4 linee r.a.)
Fax: +39-0546-621144
Email: [email protected]
http://www.htitalia.com