SCAMBIATORI DI CALORE TIPO NEG
AIR-OIL COOLERS
IMPIEGO TIPICO: Sistemi di raffreddamento per impianti oleodinamici per ascensori con alto traffico.
MAIN FIELD OF APPLICATION: Cooling system for hydraulic power packs for any hydraulic elevator
with high usage.
NEG06
NEG10
NEG14
NEG03
NEG04
TABELLA DIMENSIONALE
(mm) / DIMENSIONAL CHART (mm)
MODELLO
SIZE
Kcal/h (kW) T 40° C
at 20° C ambient
A
B
C
D
E
F
H
NEG#03
3000 (3,5)
505
317
354
346
180
219
3 “
4
NEG#04
3300 (3,8)
540
326
400
390
260
175
3 “
4
33
3 “
4
NEG#06
6000 (7)
577
401
515
500
340
283
1” GAS
44
1” GAS
NEG#10
9000 (10,5)
577
401
515
500
340
283
1” GAS
44
1” GAS
NEG#14
14000 (16)
635
530
695
680
460
325
1” GAS
48
L
M
3 “
4
1
1
4”GAS
SEIM si riserva di apportare modifiche dimensionali o varianti agli articoli della presente scheda
SEIM reserves the right to introduce dimensional changes or variation to the products of this technical data
3
SCAMBIATORI DI CALORE TIPO NEG
AIR-OIL COOLERS
Caratteristiche generali
Gli scambiatori di calore aria-olio SEIM sono estremamente efficienti nello svolgere il compito di raffreddamento
olio nei circuiti oleodinamici in cui sono installati.
Il cuore dello scambiatore è composto da una pompa a tre viti SEIM altamente affidabile e silenziosa.
L'olio viene raffreddato con aria prodotta da una ventola montata direttamente sull’albero sporgente del motore.
Specifications
The SEIM air-oil heat exchanger units are extremely efficient in carrying out their intended task of cooling the oil in
the oleodyamic circuits in which they are installed.
The heart of the unit consists of a SEIM triple screw pump, highly reliable and silent.
The oil is cooled using air produced by a helical fan mounted coaxially with the screw pump.
Caratteristiche tecniche
• alta capacità autoadescante, grazie alla pompa a viti
• bassa rumorosità, grazie al particolare disegno della ventola per 50 e 60 Hz e all’uso della pompa a viti
• basso costo complessivo, grazie ai numerosi accessori, preinstallati nella serie NSC, o fai da te nella serie NEG
• OPTION: valvola di sicurezza sulla pompa (taratura std. valvola = 6 bar)
NOTE
Main technical characteristic
• high suction capability because of the screw pump
• low noise because of a special fan designed for 50 and 60Hz speeds and the use of a screw pump
• low total cost because of built-in accessories for NSC series, or do it yourself supplied accessorie for NEG series
• OPTION: safety relief valve of the pump (standard valve setting = 6 bar)
Tensione standard: 230 - 400V 50, o 60Hz trifase
Tutti i modelli sono disponibili in versione monofase 230V 50Hz
Tutti i modelli sono disponibili in versione per tensioni
440 - 575V 60Hz
(disponibile anche con tensione 115 - 230 DUAL monofase
marcato CSA-UL)
Accessori inclusi: protezione motore e termostato manuale
TERMOSTATO
THERMOSTAT
*VERSIONI CUSTOMIZZATE SU RICHIESTA
NOTES
ACCESSORI DISPONIBILI
• quadro elettrico
• tubo
• raccordi per collegamenti idraulici
• antivibranti
• protezione motore
• termostato
• valvola di sicurezza sulla pompa
Standard voltage: 230 - 400V 50, or 60HZ threephase
All models are aviailable with single phase 230V 50Hz
All models are available on request with high voltage versions
440 - 575V 60Hz
(voltage 115 - 230 DUAL - monofase - labeled CSA-UL)
Accessories included: motor protection and manual thermostat
*CUSTOMIZED VERSIONS UPON REQUEST
ACCESSORIES ALSO AVAILABLE
• electrical panel
• flexible hoses
• nipples to connet the hoses to the hydraulic power peck
• elastic mount
• motor protection
• thermostat
• internal relief valve
4
Tipo L
D
C04A2 105 6
Termostato a capillare e bulbo, scala 10 90°C
380V - 15 A - IP40
lunghezza capillare 1 metro
contatto NO (eNC)
Capillary thermostat
380V - 15 A - IP40
capillary lengh 1 m
contact NO (and NC)
SCAMBIATORI DI CALORE TIPO NEG
AIR-OIL COOLERS
TABELLA PRESTAZIONI SCAMBIATORI TIPO NEG
MODELLO
MODEL
/ PERFORMANCES CHART AIR-OIL COOLERS
PORTATA OLIO PORTATA OLIO RUMOROSITÀ
OIL FLOW
OIL FLOW
NOISE SPL
(STANDARD
SERIES) *
MOTORE
MOTOR
VELOCITÀ
SPEDD
POMPE
PUMP
KW
rpm
V
lt/min/lpm
USGPM
dB(A) 1 m
KCal/h
KW
BTU/h
NE-NEG 3
0,37
3000
PQJ025#3A
25
6,6
70
3000
3,5
11900
NE-NEG 4
0,37
1500
PQJ025#3A
13,5
3,6
68
3300
3,8
13035
NE-NEG 6
0,40
1500
PD032#2A
30
7,9
68
6000
7,0
23810
NE-NEG 10
0,40
1500
PD032#2B
38
10
68
9000
10,5
35550
NE-NEG 14
0,55
1500
PD040#2A
55
14,5
68
14000
16,3
55556
DIAGRAMMA DI SCAMBIO TERMICO
SCAMBIO TERMICO
HEAT TRANSFER (REF. 40°)
/ THERMAL EXCHANGE DIAGRAM
Performances NEG range (kW)
INTERMITTENT DUTY
I valori indicati nel diagramma
sono riferiti ad olio idraulico con
viscosità cinematica di 32 cSt a 40 °C
e temperatura ambiente
di prova pari a 20 °C
The values indicated in the diagram
refer to hydraulic oil with
a Kinematic viscosity of 32 cSt a 40 °C
and an ambient temperature
during testing of 20 °C
dT=
(T olio IN – T aria IN)
(T oil IN – T air IN)
5
COME FUNZIONA
HOW IT WORKS
Lo scambiatore di calore può essere montato direttamente sulla centralina di alimentazione oppure posizionato in postazione remota. Quando la temperatura dell'olio nel serbatoio raggiunge il limite impostato, la pompa comincia a far ricircolare l'olio attraverso il radiatore.
Questo processo riduce la temperatura dell'olio a seconda delle condizioni del sito in cui è installato..
The Oil Cooler can be mounted directly to the power unit or located in a remote location.
When the oil temperature in the reservoir reaches the pre-set limit, the pump start to reticulate the oil
through the radiator.
This process reduces the oil temperature depending on site conditions.
VERSIONE SPLIT
Versione adatta ad installazioni remote con lunghezze tubi tra centralina
e scambiatori 10 - 50 metri.
SPLIT VERSION
Version suitable for remote installations with tubes lengh between
power - pack and cooler 10 - 50 m.
MONTAGGIO DIRETTO
DIRECT MOUNT
MONTAGGIO A PAVIMENTO
FLOOR MOUNT
MONTAGGIO A MURO
WALL MOUNT
NOTA:
FILTRO SULLA MANDATA
COME OPZIONE
NOTE:
FILTER IN HYDRAULIC OIL
LINE AS OPTION
*VERSIONI CUSTOMIZZATE SU RICHIESTA - *CUSTOMIZED VERSIONS UPON REQUEST
6
CATALOGO DISPONIBILE
ALSO AVAILABLE
SEIM S.r.l.
Via Volta, 17
20090 Cusago - Milano - Italy
Tel. +39 02 903 92 11
Fax +39 02 903 921 41
www.seim.it
e-mail: [email protected]
LIFT - 03/11 - REV 2
Le informazioni contenute nel presente catalogo sono a titolo indicativo, SEIM si riserva la possibilità di modifica senza preavviso.
Informations included in this catalogue are indicative, SEIM reserves the possibility to introduce variations without prior notice.
