Tabella dei principali complementi in italiano, latino e greco
Complementi
Funzione /
in italiano
Domanda alla quale
rispondono
Soggetto
La persona o la
cosa che compie o
subisce un’azione
Complemento
Si riferisce al
predicativo del
soggetto in
soggetto
dipendenza da
verbi copulativi,
appellativi,
estimativi, elettivi,
effettivi quando
sono in forma
passiva
Complemento
La persona o la
oggetto
cosa su cui ricade
direttamente
l’azione espressa
dal predicato
Complemento
Si riferisce al
predicativo
complemento
dell’oggetto
oggetto in
dipendenza da
verbi appellativi,
estimativi, elettivi,
effettivi quando
sono in forma attiva
Complemento
Risponde alle
di
domande: Di chi?
specificazione
Di che cosa?
Specifica o precisa
qualcosa del
termine a cui si
riferisce
Come si traduce
in latino
Come si traduce
in greco
Nominativo
Nominativo
Nominativo
Nominativo
Accusativo
Accusativo
Accusativo
Accusativo
Genitivo
Genitivo
1
Complemento
di termine
Complemento
di argomento
Complemento
di materia
Complemento
di qualità
Complemento
partitivo
Complemento
di paragone
Complemento
d’agente o di
causa
efficiente
Complemento
di stato in
Risponde alle
Dativo
Dativo
domande: A chi? A
che cosa? Indica a
chi o a cosa è
destinata l’azione
espressa dal
predicato
Indica l’argomento
De + Ablativo
περὶ + Genitivo
di cui si parla, si
scrive, si discute
Indica la materia di E o Ex + Ablativo
Genitivo /
cui è fatta una cosa
/ aggettivo
ἐξ + Genitivo /
corrispondente
ἀπό + Genitivo
/ aggettivo
corrispondente
Indica una qualità,
Genitivo
Genitivo
o una caratteristica, talvolta Ablativo
della persona o
della cosa di cui si
parla
Indica la
Genitivo / E o Ex
Genitivo
considerazione di
+ Ablativo
un elemento
rispetto a un
insieme
Indica il secondo Ablativo / QUAM
Genitivo /
termine di paragone
+ il caso del
ἤ + caso del
primo termine
primo termine
Risponde alle
A o AB +
ὑπό + Genitivo
domande: Da chi? Ablativo (agente)
/ Dativo
Da che cosa?
E o Ex + Ablativo
Indica da chi o da (causa efficiente) /
che cosa è
Ablativo semplice
compiuta l’azione
espressa da un
verbo passivo
Risponde alle
IN + Ablativo
Dativo /
domande: Dove? In Ablativo semplice ἐν + Dativo /
2
luogo
per i nomi di città.
Alcuni sostantivi
mantengono il
caso Locativo
(es.: domi = a
casa)
Complemento
Risponde alle
IN + Accusativo
di moto a
domande: Dove?
(ingresso)
luogo
Verso quale luogo? AD + Accusativo
Indica il luogo
(avvicinamento)
verso il quale è
Accusativo
diretta una persona, semplice per nomi
una cosa o
di città o piccola
un’azione
isola
Complemento
di moto da
luogo
che luogo? Indica
in quale luogo si
svolge un’azione
Risponde alla
domanda: Da
dove? Indica il
luogo dal quale si
muove una persona,
una cosa o
un’azione. Dipende
da verbi di
movimento
Complemento
Risponde alle
di moto per
domande: Per
luogo
dove? Attraverso
quale luogo? Indica
il luogo attraverso
il quale ci si muove
Complemento
Risponde alle
ἐπί + Genitivo
εἰς +
Accusativo /
ἐπί +
Accusativo /
πρός +
Accusativo /
παρά +
Accusativo /
(ὡς +
Accusativo
raramente e se
si tratta di
avvicinamento
ad una persona)
A o Ab +
ἐξ + Genitivo /
Ablativo
ἀπό + Genitivo
E o Ex + Ablativo
(uscita)
Ablativo semplice
per nomi di città o
piccola isola
PER + Accusativo
Ablativo semplice
per passaggio
obbligato
διά + Genitivo
E o EX +
Genitivo /
3
domande: Da
dove? Da quale
origine? Indica da
dove proviene o ha
origine la persona o
la cosa a cui si
riferisce. Non è
retto da verbi di
movimento ma da
verbi come
nascere, provenire,
derivare, ecc.
Complemento
Risponde alle
di limitazione
domanda: In che
ambito?
Limitatamente a
che cosa? Indica
l’ambito entro il
quale ciò che viene
affermato ha valore
Ablativo
Raramente DE +
Ablativo
ἐξ + Genitivo /
ἀπό + Genitivo
Ablativo
Accusativo /
Dativo /
εἰς +
Accusativo /
κατά +
Accusativo /
πρός +
Accusativo /
ἐπί (opp. ἐν) +
Dativo
Complemento
di causa
Ablativo / OB o
PROPTER +
Accusativo
Dativo /
ὑπό + Genitivo
/
διά +
Accusativo /
Genitivo +
ἕνεκα
AD + Accusativo
/ CAUSA o
GRATIA +
Genitivo /
Ablativo
ἐπί +
Accusativo /
εἰς +
Accusativo /
Genitivo +
ἕνεκα /
Talvolta anche
di origine o
provenienza
Risponde alle
domande: Per
quale motivo? A
causa di chi o di o
di cosa? Indica la
causa o il motivo
per cui si compie
un’azione
Complemento
Risponde alle
di fine o scopo domande: A quale
fine? A che scopo?
Indica il fine, lo
scopo, per cui
compie un’azione
4
Complemento
di compagnia
e di unione
Complemento
di mezzo
Complemento
di modo o
maniera
Complemento
di tempo
determinato
Complemento
di tempo
ἐπί + Dativo /
πρός +
Accusativo
Rispondono alle
CUM + Ablativo Dativo /
domande Con chi?,
(compagnia)
μετά + Genitivo
Con che cosa?
Ablativo semplice / σύν + Dativo
Indicano la persona
(unione)
o l’animale
(compagnia) o la
cosa (unione) con
cui si compie
un’azione o ci si
trova in una
specifica
circostanza
Risponde alla
Ablativo (cosa o
Dativo /
domanda: Per
animale)
διά + Genitivo /
mezzo di chi o di PER + Accusativo ἐξ + Genitivo /
che cosa? Indica la
(persona)
ἀπό + Genitivo
persona o la cosa
per mezzo delle
quali si compie
un’azione
Risponde alle
CUM + Ablativo
Dativo /
domande: Come? A volte CUM può σύν + Dativo
In che modo?
essere interposto
Indica il modo in
tra attributo e
cui si fa qualcosa o
sostantivo
si svolge un’azione
Risponde alle
Ablativo semplice
Dativo /
domande: Quando?
Genitivo /
In quale momento?
ἐν + Dativo
Indica il momento
in cui si verifica
l’azione espressa
dal predicato
Risponde alla
Ablativo semplice
Accusativo /
domanda: Per
/ PER +
Genitivo /
5
continuato
quanto tempo? Da
quanto tempo?
Indica per quanto
tempo o da quanto
tempo si protrae
l’azione espressa
dal verbo
accusativo
διά + Genitivo /
ἀπό + Genitivo
/ ἐκ + Genitivo
6
