Partecipanti
Gamal Abdel-Moneim Abdel-Latif, Docente presso
l’Istituto di Musica del Cairo; Hanan Ablahad, Docente
presso il Pontificio Istituto di Studi Arabi e Islamistica (PISAI),
Roma; Hisham al-Arabi, Docente presso l’Istituto di Musica del Cairo; Nabil al Lao, già Rettore dell’Istituto Superiore della Musica di Damasco e Direttore generale dell’Opera House siriana; Montasser al-Qaffash, Docente
presso l’American University in Cairo e scrittore; Saeed
Alwakeel, Vicepresidente della Facoltà di Lettere dell’Università Ayn Shams, il Cairo; Nora Amin, scrittrice, attrice
e regista teatrale egiziana; Taïeb Baccouche, Docente
presso l’Università di Tunisi e già Ministro degli Esteri tunisino; Mohammed Berrada, romanziere, critico letterario
e professore emerito all’Università di Rabat, Marocco; Paolo Branca, Docente presso la Facoltà di lettere e filosofia,
Università Cattolica del Sacro Cuore; Martino Diez, Docente presso la Facoltà di Scienze linguistiche e letterature
straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore e Direttore
scientifico della rivista Oasis; Khairy Douma, Presidente
dell’Istituto di lingua araba del Cairo; Salah Fadl, Professore emerito presso l’Università di Ayn Shams, il Cairo; Wael
Farouq, Docente presso la Facoltà di Scienze linguistiche
e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore;
Elisa Ferrero, Docente presso il Servizio Linguistico d’Ateneo (SeLdA), Università Cattolica del Sacro Cuore; Amany
Fouad, Docente presso l’Accademia delle Arti del Cairo;
Emad Fouad, poeta, giornalista e romanziere egiziano;
Maria Cristina Gatti, Docente e referente per l’offerta
formativa della lingua araba, Facoltà di Scienze linguistiche
e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore;
Khaled Mohammed Ibrahim, Docente presso l’Istituto di Musica del Cairo; Ahmed Mahmoud Ibrahim,
Docente presso l’Istituto di Musica del Cairo; Atef Imam,
Docente presso l’Istituto di Musica del Cairo; Iman Mersal, Docente presso l’University of Alberta (Canada) e poetessa; Rehab Mohamed Metawi, cantante solista
dell’Opera House del Cairo; Arlsani Mevludi, Vice Mufti
della Repubblica Croata e Presidente dell’Istituto islamico
“Ahmed Smajlovic”; Shamira Minozzi, artista italiana,
specializzata in arte calligrafica arabo-islamica; Simone
Sibilio, Docente presso IULM, Milano; Ahmad Yamani, poeta e traduttore egiziano; Maria Teresa Zanola,
Presidente del Servizio Linguistico di Ateneo dell’Università
Cattolica (SeLdA) e Docente presso la Facoltà di Scienze
linguistiche e letterature straniere, Università Cattolica del
Sacro Cuore; Ida Zilio Grandi, Docente presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Comitato scientifico
Maria Cristina GATTI
Maria Teresa ZANOLA
Salah FADL
Martino DIEZ
Wael FAROUQ (Coordinatore)
Coordinamento organizzativo
Silvana BEBAWY
Chiara CARUGNO
Manuela COSTA
Marina ESKANDAR
Elisa FERRERO (Coordinatrice)
Ahmed IMAM (interprete presso
l’Ambasciata d’Italia al Cairo)
Alessandra MAGNI
Ines PETA (Coordinatrice delle traduzioni)
Festival della lingua araba
2a edizione
L’Arabo
veicolo
di cultura,
strumento
d’incontro
Convegno
www.unicatt.it
4-5 marzo 2016
Largo A. Gemelli, 1
Milano
Venerdì 4 marzo
11.00-13.00
Aula Pio XI
Saluti istituzionali
Prolusione:
Taïeb Baccouche, già Ministro degli Esteri tunisino
21.00-22.00 Aula Magna
Resurrezione
Spettacolo teatrale fra rito e danza con Nora Amin
(con traduzione italiana)
Modera: Maria Teresa Zanola, Presidente
del SeLdA, Università Cattolica del Sacro Cuore
Sabato 5 marzo
Atrio Aula Pio XI
L’arabo lingua della modernità
Inaugurazione della mostra di calligrafia araba
11.00-13.00 Aula Pio XI
di Shamira Minozzi
L’arabo lingua
dell’espressione creativa
L’insegnamento della lingua araba
per la minoranza islamica Croata
Hanan Ablahad, Docente di lingua araba,
PISAI, Roma
Lingua araba e diritti umani
Holy Words for Peace
Arslani Mevludi, Vice Mufti della Repubblica Croata
Salah Fadl, Professore emerito di letteratura
e critica letteraria, Università Ayn Shams, il Cairo
Le crisi della lingua araba: manifestazioni
di senilità o segni di sviluppo?
Mohammed Berrada, Professore emerito,
Università di Rabat
L’insegnamento dell’arabo
al Pontificio Istituto di Studi Arabi
e Islamistica di Roma
Simone Sibilio, Docente di lingua araba,
IULM, Milano
L’insegnamento dell’arabo
alla IULM. Verso un approccio
integrato alla didattica dell’arabo
Elisa Ferrero, Docente di lingua araba,
SeLdA, Università Cattolica del Sacro Cuore
Le parole in azione: un approccio
interattivo-comunicativo
all’insegnamento dell’arabo
15.00-17.00
Aula Pio XI
Saeed Alwakeel, Vicepresidente della Facoltà
L’arabo, lingua della modernità
di Lettere, Università Ayn Shams, il Cairo
e filosofia islamica, Università Ca’ Foscari, Venezia
La lingua araba, ponte fra corpo e spirito
Tradurre il Corano. Un’ipotesi
Montasser al-Qaffash, Docente di lingua araba,
Wael Farouq, Docente di lingua e cultura araba,
Modera: Martino Diez, Docente di linguistica araba,
Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere,
Università Cattolica del Sacro Cuore
The American University in Cairo
Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere,
Università Cattolica del Sacro Cuore
17.30-19.30
Modera: Maria Cristina Gatti, Docente di linguistica
russa e referente per l’offerta formativa della lingua araba,
Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere,
Università Cattolica del Sacro Cuore
(2008, regia di Ramy Imam,
arabo con sottotitoli italiani)
Il racconto: densità della lingua,
vastità della vita
Nabil Al Lao, già Rettore dell’Istituto Superiore della Musica
di Damasco e Direttore generale dell’Opera House siriana
Musica, canto e lingua araba
Amany Fouad, Docente di critica letteraria,
Accademia della Arti del Cairo
Una nuova retorica nella narrativa
contemporanea
Modera: Wael Farouq, Docente di lingua e cultura araba,
Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere,
Università Cattolica del Sacro Cuore
17.30-19.00 Aula Pio XI
Letture di poesia araba
(con traduzione italiana)
Con Ahmad
Yamani, Emad Fouad e Iman Mersal
Modera: Paolo Branca, Docente di lingua
e letteratura araba, Facoltà di lettere e filosofia,
Università Cattolica del Sacro Cuore
Ida Zilio Grandi, Docente di letteratura araba
Lingua araba, identità e tempo
L’insegnamento dell’arabo
nel contesto internazionale
15.00-17.00 Aula Pio XI
Khairy Douma, Docente di critica letteraria,
Facoltà di Lettere dell’Università del Cairo
e Presidente dell’Istituto di lingua araba del Cairo
L’Università del Cairo: una lunga storia
d’insegnamento dell’arabo ai non arabofoni
Iman Mersal, Docente di lingua e letteratura araba,
University of Alberta
Insegnare la propria lingua: gestire
la diversità nell’insegnamento
dell’arabo ai non arabofoni
Aula Pio XI
Proiezione del film Hassan e Marcus
in memoria dell’attore Omar Sharif
21.00-22.30
Aula Magna
Concerto di musica araba
Orchestra dell’Opera House del Cairo
Con:
Atef Imam (direttore d’orchestra, flauto)
Gamal Abdel Moneim Abdel Latif (qanun)
Hisham al-Arabi (percussioni)
Ahmed Mahmoud Ibrahim (violino)
Khaled Mohammed Ibrahim (violoncello)
Rehab Mohamed Metawi (solista)
