2013
Luglio / Agosto
2013
Mensile, anno VII nr. 5-6
Poste Italiane Spa - Spedizione in a.p.
D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1, comma 2 e 3, CNS Bolzano
Cari amici del Teatro Cristallo,
finalmente è arrivata l’estate! E anche per quest’anno, come da tradizione, l’Unione Italiana Libero Teatro ha previsto un ricco e
divertente cartellone teatrale estivo, con spettacoli in diverse location del territorio. È un modo diverso per passare qualche bella serata
all’aperto divertendosi con il teatro amatoriale.
Nel frattempo, vi informiamo che il Teatro Cristallo in questi mesi caldi sta preparando, insieme ai suoi enti residenti, la prossima
stagione invernale, con iniziative teatrali, musicali, spettacoli per famiglie e bambini, incontri con scrittori, artisti, personalità di spicco
del mondo culturale italiano e non solo. La nostra stagione sarà divertente, positiva, innovativa e assolutamente piacevole: quindi, non
vi resta che aspettare settembre per abbonarvi!
Cogliamo anche l’occasione per invitarvi alla VII edizione della “Festa del Teatro”, che si svolgerà sabato 14 settembre: quest’anno,
oltre alla via Dalmazia, chiuderemo anche via Torino, via Milano e via Palermo, grazie alla collaborazione con il Consiglio di Quartiere
Europa Novacella, l’Associazione 4you e la cooperativa 19. Saranno tre feste in una: la nostra Festa del Teatro, la festa dei commercianti
aderenti al progetto del Centro Commerciale Naturale e il Festival di Arti visive “Estemporanea”. In una sola giornata, dalle 17 alle
23 potrete godervi spettacoli, musica dal vivo, giochi e intrattenimenti per bambini ed adulti e tante specialità gastronomiche. Infine,
potrete rinnovare o sottoscrivere la Cristallo Card e, ovviamente, scoprire le tante novità della stagione 2013/14 del Teatro Cristallo. Francesca Lazzaro
Direttrice del Teatro Cristallo
Assessorato alla Cultura, alla Convivenza,
all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben,
Umwelt und Chancengleichheit
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Pio Fontana
Presidente dell’Associazione Cristallo
Consiglio di Quartiere Centro Piani – Rencio
Consiglio di Quartiere Oltrisarco – Aslago
Consiglio di Quartiere Don Bosco
Comune di Laives
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Resistere alla crisi: il teatro amatoriale abbassa il costo degli abbonamenti
Per il “Teatro d’estate” invece, cosa ci si deve aspettare?
Anche per quest’estate abbiamo mantenuto la formula
degli spettacoli gratuiti e, proprio per andare ulteriormente
incontro al nostro pubblico, non abbiamo nemmeno previsto
la sottoscrizione una tantum della nostra tessera “Uilt
Card”, che costava solitamente 5 euro. Le nostre proposte
inizieranno a luglio e continueranno fino a fine agosto e ci
piace sottolineare anche che sono adatta ad un pubblico di
tutte le età!
La stagione teatrale appena conclusasi al Teatro Cristallo ha
registrato dei dati interessanti per l’Unione Italiana Libero
Teatro, sia in termini quantitativi che qualitativi. Ci dà
qualche cifra?
La crisi. Oggi non si sente parlare d’altro. Sono in crisi i
consumi, le famiglie, le aziende. E anche il teatro risente
di questo periodo non facile. Risente… ma resiste. E trova
nuovi metodi per valorizzare la proposta teatrale per il suo
pubblico.
L’Unione Italiana Libero Teatro, per la prossima stagione
teatrale al Cristallo vuole lanciare un segnale preciso,
concreto: abbasserà nuovamente il prezzo degli abbonamenti,
per agevolare l’accesso a teatro delle famiglie e degli anziani.
Loris Frazza, segretario della Uilt, perché questa scelta?
L’Unione Italiana Libero Teatro è attenta alle richieste del
territorio. In quest’anno non facile abbiamo voluto fare uno
sforzo in più per consentire a tutti di continuare a godersi gli
spettacoli della domenica pomeriggio e del sabato sera della
prossima stagione teatrale al Cristallo, riducendo di cinque
euro la tariffa degli abbonamenti. Se la stagione scorsa,
infatti, il “Teatro delle Regioni” e “Il Mascherone” costavano
50 euro, adesso gli abbonamenti costeranno rispettivamente
45 euro e ciascun percorso conterrà 8 spettacoli.
Festa del Teatro 2012 - courtesy: Gianni Gaetano e Giovanni Fasoli
Volentieri! Per le nostre due rassegne abbiamo avuto 4.182
spettatori, rispettivamente 2.425 spettatori del “Teatro
delle Regioni” e 1.757 de “Il Mascherone” per un totale di
15 spettacoli. Per noi è stata una stagione fortunata, basti
pensare che la sola rassegna della domenica pomeriggio
ha registrato un aumento di pubblico di quasi 14 punti
percentuali rispetto alla stagione 2011/12. Ci auguriamo di
continuare così anche per la stagione futura!
L’anno scorso vi eravate posti come obiettivo quello di
intensificare le collaborazioni con le associazioni culturali e
sociali locali. Ci siete riusciti?
Direi di sì. Per la stagione 2013/14 inoltre abbiamo già stretto
accordi per vari spettacoli con i circoli ricreativi regionali, che
ci consentono di proporre delle iniziative “in vernacolo” che
piacciono molto al nostro pubblico. In parallelo, abbiamo
anche allacciato nuove collaborazioni come, ad esempio,
con il Consultorio AIED che quest’anno festeggia i 40 anni
di attività e con il quale presenteremo a novembre uno
spettacolo teatrale tutto al femminile. Di più però non si può
svelare... Per l’intero calendario degli spettacoli vi rimandiamo
a settembre!
Francesca Lazzaro
In caso di pioggia gli spettacoli
vengono annullati.
PARCO DELLE SEMIRURALI,
ingresso da via Alessandria, via Bari, via Genova
PIAZZETTA SAN VIGILIO
(CHIESA SAN PAOLO), BOLZANO
Tango
La scuola delle mogli
Compagnia Dei Giovani (Trento)
Commedia in tre atti di Slawomir Mrozek
Compagnia T.N.T. (Trento)
Commedia in due atti di Molière
In scena lo scontro tra generazioni, ovvero tra un figlio che cerca di imporre
delle norme e dei valori a dei genitori immaturi e irresponsabili che lo hanno
cresciuto nella sregolatezza più totale. Un testo che, nonostante abbia oltre
mezzo secolo, si rivela straordinariamente attuale e ritrae la vita di giovani
super scolarizzati fuori corso o disoccupati, costretti a convivere con genitori
nostalgico-libertini e con anziani in fase di regressione adolescenziale, in un
contesto familiare allargato...
Noto e tagliente testo di Molière nel quale l’autore metteva alla berlina
modi, consuetudini e stravaganti convenzioni della società del suo tempo.
Mettendo al centro la figura della donna, allora considerata poco più che un
“animale domestico”, l’autore la dipinge invece come un soggetto sì fragile
ma intelligente e sensibile, che sa ritrovare la forza per affrancarsi dalla sua
condizione per conquistare autonomia e dignità.
In caso di pioggia lo spettacolo
viene annullato.
gio. 1 agosto 2013 ore 21.00
mer. 10 luglio 2013 ore 21.00
ingresso libero
Piazza ANGELA Nikoletti - OLTRISARCO
I tre papà di Sofia
Associazione teatrale I figli delle stelle (Ospedaletto – TN)
Liberamente tratto dal celebre musical “Mamma mia” di Catherine Johnson
Sofia, figlia di Donna, sta per sposarsi con Sky, ed un giorno scopre, leggendo il diario
della madre, che quest’ultima vent’anni prima era stata impegnata con tre diversi uomini:
Sam, Harry e Bill. Sofia, non avendo mai conosciuto di persona il padre, decide di inviare
ai tre uomini, con cui la madre aveva avuto una brevissima relazione, gli inviti per il
suo matrimonio in modo tale da scoprire la verità su suo padre. All’evento partecipano
anche Rosie e Tanya, due vecchie amiche di Donna. Sofia riuscirà a convincere i tre
uomini a farle da testimone, ma al momento di pronunciare il fatidico “sì” deciderà di
non sposare più il suo amato Sky. Sam coglierà l’occasione per dichiarare a Donna tutto
il suo amore per lei e quindi un matrimonio verrà comunque celebrato.
mer. 17 luglio 2013 ore 21.00
ingresso libero
In caso di pioggia lo spettacolo si terrà
nella sala polifunzionale.
Cara valigia!
Filodrammatica L. Deflorian (Tesero)
Commedia in due atti di Gian Carlo Pardini
Una famiglia con qualche problema economico. Uno scambio di valigia
alla stazione. Un bel mucchio di soldi. I tre ingredienti di “Cara valigia”,
rocambolesca e scanzonata commedia, si mescolano e rimescolano
combinandosi in situazioni che dal comico tendono al paradossale animate
da coloriti (e colorati) protagonisti. I dialoghi leggeri rendono piacevole lo
svolgersi di questo spettacolo rivelando al contempo, allo spettatore più
attento, sfumature sottili sulla a volte frivola società contemporanea.
ingresso libero
gio. 08 agosto 2013 ore 21.00
ingresso libero
Vincenti
Associazione culturale Luci della Ribalta (Bolzano) di Alain Krief
Traduzione Valeria Cavalli, regia Alessandro Di Spazio
Sono giovani, belli, si amano. Non sono cattivi, sono solo interessati: pur di
vincere sono disposti a schiacciare il prossimo, a rovinare i loro vicini, a tradire i
loro amici, a sfruttare i propri collaboratori. Devono prevalere in astuzia, evitare
i predatori, gestire con efficienza gli imprevisti. La loro è una vita inserita in una
logica di mercato... Ma quant’è serena la vita dei vincenti?
mer. 24 luglio 2013 ore 21.00
In caso di pioggia gli spettacoli si terranno
nel teatro tenda.
ingresso libero
PIAZZALE SCUOLE S. GIACOMO
Via Maso Hilber, 3
CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOF
Via Dolomiti, 14 - Piani
In caso di pioggia gli spettacoli si terranno
nella sala polifunzionale.
In alto mare e Karol
Compagnia La Kombriccola (Merano), commedia in due atti di Slawomir Mrozek
Traduzione di Lucio Gambacorta
L’autore polacco Slawomir Mrozek, contemporaneo, analizza in chiave ironica,
la società moderna; appartiene al filone del teatro dell’assurdo e descrivendo
situazioni al di là della realtà, in chiave metaforica, scava nell’animo umano
che vive in una società sociopolitica attuale.
Censurati in Polonia i suoi lavori, sono stati presentati, prima in Francia e poi
a livello internazionale e solo dopo la caduta del muro di Berlino, in Polonia.
Nello spettacolo “In alto mare”, tre uomini, simboli delle tre classi sociali,
devono decidere chi si deve sacrificare per essere nutrimento agli altri e
naturalmente è il più debole a soccombere. In “Karol” si va alla ricerca di
questo fantomatico Karol, il nemico da abbattere, ma che se non si “vede”
non si riconosce e quindi non si può combattere. Il protagonista va dunque
dall’oculista per avere gli occhiali per poter vedere, metafora della cultura che
se in possesso ti permette di riconoscere l’avversario.
Non sparate sul postino
Gruppo culturale Zivignago 87 (Trento)
Tre atti di Derek Benfield, traduzione di Maria Teresa Petruzzi
gio. 22 agosto 2013 ore 21.00
Inghilterra, metà del ventesimo secolo. Lady Elrood, apre il suo antico castello al
pubblico a causa dei debiti proprio mentre la figlia Patricia arriva per una vacanza
assieme al marito Chester che ha un conto in sospeso con due malviventi che lo
inseguono per dargli la caccia. Lord Elrood, marito di lady Elrood, rimasto fermo
ai tempi della guerra, spara a tutti quelli che si avvicinano, prendendoli per spie
nemiche. Insieme a una pittoresca guida del castello, alla cameriera innamorata,
a una coppia di giovani fidanzati e ad uno stralunato scout la storia si svolge in un
giorno qualunque, fra colpi di fucile, furti, malintesi e passaggi segreti.
mar. 9 luglio 2013 ore 21.00
ingresso libero
A piedi nudi nel parco
Gruppo teatrale I commedianti (Bolzano), commedia brillante in due atti di Neil Simon,
Regia Mauro Manzo
La coppia di sposini Paul e Core, dopo aver trascorso sei giorni di infuocata
luna di miele, si trasferisce nella loro prima casa, un piccolo e spoglio
appartamento all’ottavo piano di un vecchio palazzo senza ascensore.
La sistemazione precaria, una bizzarra serata a quattro in compagnia
dell’eccentrico vicino abusivo Velasco ed Ethel, la benpensante madre della
sposa, mettono a dura prova la loro vita matrimoniale, facendo emergere le
loro differenze caratteriali: tanto uno è prevedibile e convenzionale, quanto
l’altra è imprevedibile e spudorata.
mar. 16 luglio 2013 ore 21.00
ingresso libero
Anche per oggi non si vola
Compagnia T.I.M. - Teatro Instabile (Meano)
Teatro canzone di Giorgio Gaber e Sergio Luporini
“Anche per oggi non si vola” è stato uno dei maggiori successi del Gaber
attore: uno spettacolo in cui vengono affrontate ed analizzate le paure, le
ansie e le malattie della società moderna dell’epoca. Società che, secondo
Gaber, schiaccia le persone, tenta di omologarle per poterle meglio controllare.
L’uomo deve quindi riuscire a riappropriarsi della propria identità, ritrovare la
propria semplicità, che permette di vedere cose che l’intelligenza non riesce
a comprendere. In questo spettacolo a Gaber interessava parlare soprattutto
delle persone, dei rapporti umani e sottolineare la necessità di riaffermare
l’importanza del singolo individuo, che può trovare solo nel confronto con gli
altri la propria dimensione e la propria libertà.
mar. 23 luglio 2013 ore 21.00
ingresso libero
ingresso libero
I cadaveri si spediscono e le donne si spogliano
Piccolo Teatro Città di Merano “M. Tartarotti” (Merano)
Due atti di Dario Fo
Lo spettacolo è un vaudeville contaminato dalla farsa gialla ambientato in
Italia, nel 1954. Un detective travestito da donna indaga su una signora che
ha fondato una società per il “divorzio” , tramite un ingegnoso sistema omicida
a base di confetti che sono in realtà cariche di…
Dario Fo in questo testo compie un’operazione storica sul genere; recupera
copioni e canovacci di parecchie farse che nell’ottocento la famiglia di attori
girovaghi metteva in scena sulle piazze del Piemonte e del Lombardo-Veneto.
Ovviamente i testi originali sono solo uno spunto perché l’obiettivo finale è
dare alla farsa, genere considerato di “bassa categoria”, una sua dignità,
senza mai perdere il piacere di far ridere il pubblico utilizzando una comicità
un po’ stracciona, accesa, clamorosa, sgangherata e clownesca, con ruzzoloni,
fughe, inseguimenti, sparatorie.
gio. 29 agosto 2013 ore 21.00
ingresso libero
29° Festival Bolzano Danza
Il 29° festival Bolzano Danza interpreta il tema dell’Anno Europeo 2013:
Citizens, cittadini. People è il titolo scelto dal direttore artistico, Emanuele
Masi, per questa edizione il cui cartellone spettacolare si snoda dal 15 al 26
luglio nelle sale e negli spazi del Teatro Comunale, nei suggestivi dintorni della
città (Colle e Renon) e per le strade di Bolzano.
In programma 18 spettacoli, 7 prime italiane di cui 3 prime assolute tra
creazioni per il palcoscenico e coproduzioni, performance site-specific,
installazioni e incursioni urbane. A tutto ciò si aggiungono gli incontri con gli
artisti nel Parco dei Cappuccini e post spettacolo (eXtramotion e afterDance),
le serate danzanti al Parco delle Semirurali e in Piazza Verdi (Free style hip
hop e Milonga), la sezione Video&Dance con screening e proiezioni nel Foyer
del Teatro e al Cineplexx. Continuano inoltre i progetti di inclusione sociale in
collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano e di attivazione culturale
nei quartieri Don Bosco e Casanova.
A grande richiesta ritorna la sezione KIDS!, inaugurata con successo la scorsa
edizione di Bolzano Danza. Oltre all’ormai attesissima Notte a Teatro (tra il
19 e il 20 luglio), la sezione prevede l’ospitalità della multietnica compagnia
lionese Image Aiguë che presenterà il suo ultimo spettacolo di teatro fisico, La
Morale du Ventre, per bambini e adulti.
Completano il pacchetto del festival i tradizionali corsi di danza, in programma
dal 15 al 27 luglio, organizzati da Südtiroler Kulturinstitut.
www.bolzanodanza.it
Tel. (+39) 0471 053 800
TG CRISTALLO – il teatrogiornale Periodico d’informazione culturale a cura del Teatro Cristallo. Direttore responsabile: dott.ssa Francesca Lazzaro. Registrazione presso il Tribunale di Bolzano nr. 09 del 22.05.2007.
Editore, grafica e stampa: cooperativa sociale InSide ONLUS · via Maso della Pieve 2/D, 39100 Bolzano. Proprietario: Associazione Cristallo, via Dalmazia 30, 39100 Bolzano · [email protected] · www.teatrocristallo.it
L’agenda del teatro d’estate luglio - AGOSTO 2013
LUGLIO
AGOSTO
gio. 1
ore 21.00
“La scuola delle mogli” due atti di Molière compagnia
T.N.T. (Trento). Piazzetta San Vigilio (Chiesa di San
Paolo), Bolzano.
gio. 8
ore 21.00
“Cara valigia!” due atti di Gian Carlo Pardini
Filodrammatica L. Deflorian (Tesero). Piazza A.
Nikoletti, Bolzano.
“A piedi nudi nel parco” due atti di Neil Simon I commedianti (Bolzano). Piazzale Scuole di San
Giacomo.
gio. 22
ore 21.00
mer. 17
ore 21.00
“I tre papà di Sofia” elaborazione dal celebre
musical Mamma mia - Associazione teatrale i
Figli delle Stelle (Ospedaletto - TN). Parco delle
Semirurali, ingresso da via Alessandria, via Bari e
via Genova.
“In alto mare” e “Karol” due atti di Slawomir
Mrozek tradotti da Lucio Gambacorta compagnia
La Kombriccola (Merano). Cortile Centro
Premstallerhof, via Dolomiti 14, Bolzano.
gio. 29
ore 21.00
“I cadaveri si spediscono e le donne si spogliano”
due atti di Dario Fo Piccolo Teatro Città Di Merano M.
Tartarotti (Merano). Cortile Centro Premstallerhof,
via Dolomiti 14, Bolzano.
mar. 23
ore 21.00
“Anche per oggi non si vola” teatro canzone di Gaber e Luporini - compagnia T.I.M. Teatro Instabile
di Meano. Piazzale Scuole di San Giacomo.
mer. 24
ore 21.00
“Vincenti- compagnia Luci della Ribalta (Bolzano).
Parco delle Semirurali, ingresso da via Alessandria,
via Bari e via Genova.
mar. 9
ore 21.00
“Non sparate sul postino” - gruppo culturale
Zivignano 87 (TN). Piazzale Scuole di San Giacomo.
mer. 10
ore 21.00
“Tango” commedia in tre atti di Slawomir Mrozek
- compagnia dei Giovani (Trento). Parco delle
Semirurali, ingresso da via Alessandria, via Bari e
via Genova.
mar. 16
ore 21.00
Per tutti gli spettacoli
ingresso libero
Cena con delitto: La cena dei serpenti - Ristorante “Uva Bianca” a Bolzano
A grande richiesta e grazie al successo che riscuote da oltre due anni, torna un appuntamento imperdibile per una serata
d’estate assolutamente originale, divertente e all’insegna del... giallo!
La Filodrammatica di Laives propone, martedì 2 luglio alle ore 20.30, una cena con un delitto da risolvere. Una storia
avvincente, piena di intrighi e sorprese. Chi riuscirà a scoprire il colpevole? Una serata particolare,dove mettere alla prova le
proprie doti investigative, fiutare gli indizi, individuare il movente e ricostruire la scena del crimine per risolvere, insieme alla
propria tavolata, il mistero. Per questo spettacolo, dal curioso titolo “La cena dei serpenti”, la prenotazione è obbligatoria. I
posti sono limitati. La cena-spettacolo si terrà presso il ristorante Uva Bianca, in via Museo 19 a Bolzano. Per informazioni e
prenotazioni dei tavoli si può telefonare allo 0471/975223 oppure al 366/6696396 (Loris Frazza). Il costo della cena è di 39
euro e comprende l’ingresso allo spettacolo e il menù della cena.
“Cena con delitto - brindisi col morto”, Teatro Cristallo, 15.02.2013 - courtesy: Gianni Gaetano e Giovanni Fasoli
Si ringrazia per la preziosa collaborazione:
Consiglio di Quartiere Centro Piani Rencio; Consiglio di Quartiere Don Bosco; Consiglio di Quartiere Oltrisarco Aslago; UGAF-Unione Gruppi Seniores Fiat
Festa del teatro - percorso teatrale intorno al Cristallo
Come da tradizione, anche quest’anno il Teatro Cristallo organizza, in collaborazione con i quattro
enti residenti che curano la stagione teatrale (Associazione L’Obiettivo, Circolo La Comune,
U.I.L.T. e compagnia teatroBlu) la VII edizione della “Festa del Teatro – Theaterfest” un’occasione
unica dove tutte le realtà teatrali e culturali della città potranno presentare le loro stagioni al
pubblico. Sabato 14 settembre, dalle 20.00 alle 23.00 l’Unione Italiana Libero Teatro seguirà
direttamente due iniziative: la prima sarà un “giro attorno al Teatro” dove il pubblico verrà invitato
a seguire dei brevi spettacoli “girando” attorno alla struttura del Cristallo e, su quattro palchi
allestiti per l’occasione, verranno proposte brevi sketch teatrali a cura delle compagnie amatoriali
della Uilt. Inoltre, sempre la Uilt, in accordo con il Circolo Culturale e Ricreativo Calabresi dell’Alto
Adige nel parcheggio accanto alla chiesa di Regina Pacis organizzerà, nella fascia serale, uno
spettacolo di cabaret con un artista calabrese, Piero Procopio, mentre il Circolo si occuperà della
parte gastronomica, proponendo ai convenuti la collaudata formula della “festa campestre”. Due
motivi in più per segnare questa data sul calendario!
“Vincenti”, compagnia Luci della Ribalta (Bz) - courtesy: Davide De Vincenzi
Festa del Teatro 2012
courtesy: Studio Yes, Bolzano
