Energy Management Solution
Migliori risultati, meno emissioni.
2
Riconoscere un'opportunità vantaggiosa
Caro lettore,
al giorno d'oggi utilizzare in modo attento le risorse e ridurre i costi è fondamentale
per il successo di un impresa. L'aumento dei costi energetici e dell'intensificarsi
della concorrenza obbliga le imprese ad utilizzare le risorse in modo efficiente,
tuttavia vi sono ancora molti casi in cui viene posta poca attenzione al loro utilizzo
e molte aziende si lasciano così sfuggire opportunità di risparmio energetico e di
conseguente contenimento dei costi di gestione. In alcuni casi, come ad esempio
nell'industria produttiva, è raro che l'energia venga percepita come fattore di produttività e dunque si ottiene un risparmio potenziale solo parziale. In altri casi, invece, come nel settore dei trasporti e all'interno degli edifici stessi, esiste un enorme
potenziale di risparmio che non viene sfruttato.
È però da qualche tempo che l'approccio sta mutando: in Francia, ad esempio,
la normativa RT2012 ridimensiona i consumi energetici dei nuovi edifici e impone
perciò vengano installati contatori energetici. Anche in Germania la normativa
EnEV sul risparmio energetico (Energieeinsparverordnung) definisce i valori massimi
di consumo. I'Green building' e le certificazioni degli edifici assumono importanza
crescente. Il nuovo standard ISO 50001:2011 per i sistemi di gestione energetica,
valido a livello mondiale, evidenzia il bisogno di linee guida internazionali. Una valida cornice omnicomprensiva che include, oltre agli edifici, l'industria energivora e
le strutture pubbliche. È dunque evidente che riduzione dei costi e sostenibilità, lungi
dall'essere in contraddizione, possono invece essere perseguite simultaneamente,
adottando un sistema di gestione energetica sofisticato.
Grazie all'esperienza profonda, alla competenza nel campo della building automation e alla diffusione globale, SAUTER è in grado di sostenere le aziende a tutto
campo: grazie ad alcune considerazioni generali sul consumo energetico degli
edifici e delle apparecchiature di produzione, si tratteggia un quadro complessivo
dei consumi energetici dell'azienda in base a cui i nostri clienti possono introdurre
misure specifiche volte a ridurre i consumi energetici e dunque i costi di gestione.
Editoriale
3
PL PL
NUTZU
N U T Z UN G
NG
G
UN G
N
A UN
N
A
Scopriamone di più.
Uno sguardo al software EMS di SAUTER.
6
Frutto dell'esperienza
10
7
8
Metodi di certificazione ed
EMS per ogni necessità
efficienza energetica
Perché utilizzarlo? In quanto specialista in edifici ad elevata efficienza energetica SAUTER mira
sempre alla gestione energetica.
Esistono valide ragioni per cui utilizzare EMS.
Migliorare continuamente è parte
essenziale della gestione energetica. Metodi particolari e certificazioni possono essere utilizzati per
determinare il potenziale risparmio energetico.
Sei il CEO, il facility manager o
il capo del service tecnico? EMS
offre informazioni personalizzate
e strumenti per le necessità più
disparate. Scopri quali sono i vantaggi di cui puoi beneficiare.
R ER E
A LAI L I
G
G
N
N
S
SIER
I EUR U
Gestione energetica come da
Progetto Futuro
normativa ISO 50001
Introdurre un sistema di gestione
energetica è una delle sfide maggiori per un'azienda. Il software
EMS supporta qualsiasi requisito
di certificazione come da ISO
50001 offrendo così all'azienda
l'opportunità di certificarsi.
4
in uno sguardo
Lavorare in modo sistematico.
EMS di SAUTER tratta molti dei
punti contenuti nel decalogo
ECO10. Questo vi permette di ridurre i costi di gestione in modo
controllato e assicura un contributo durevole nei confronti della
protezione dell'ambiente.
11
La soluzione ideale
In che ambito viene utilizzato
EMS? EMS è in grado di individuare il potenziale risparmio di ogni azienda. Ci sono
tuttavia alcune categorie che
ne beneficiano in modo particolare.
12
26
28
Storie di successo in
SAUTER e SAP Research
Particolarità del software
tutto il mondo
collaborano insieme
EMS
Qual è il ruolo cardine che ricopre l'energia? In che ambito viene utilizzato EMS? EMS
registra i dati relativi all'energia e analizza il potenziale risparmio della vostra azienda.
Oggi, molte imprese e istituzioni autorevoli si servono del
software EMS di SAUTER.
Scopri come è stato ridotto il
consumo energetico dei nostri
clienti grazie ad EMS.
Nel futuro con EMS. L'energia è un aspetto importante
nelle aziende produttrici.
SAUTER e SAP Research stanno sviluppando una fortunata
partnership di ricerca volta
a migliorare costantemente i
dati relativi al consumo energetico.
Sapete quali sono le sue
particolarità? EMS è molto
flessibile, eppure conforme
agli standard; è facilmente
implementabile; visualizza i
consumi energetici permettendo così di migliorarli costantemente. Fatevi un'idea di
come funziona.
in uno sguardo
5
Frutto dell'esperienza.
Scegliete SAUTER. Da oltre 100 anni creiamo condizioni
Trasparenza e visualizzazione dei consumi energetici sono
confortevoli all'interno di ambienti in tutto il mondo. Ridu-
prerequisiti importanti per poter adottare misure di ottimiz-
ciamo contemporaneamente i vostri costi e le emissioni
zazione, soprattutto quando si tratta di proprietà estese su
di CO2 così che sia voi che l'ambiente beneficiate delle
vaste superfici. L'anima di tutto ciò è un sistema di gesti-
soluzioni proposte per il vostro stabile.
one centralizzato, l'Energy Management Solution (EMS) di
SAUTER. Definire in modo chiaro i vostri flussi energetici
Individuiamo i flussi energetici e li regoliamo di conseguen-
mediante EMS, non solo aiuta ad illustrare in modo chiaro
za, ritenendo che la nostra responsabilità sia quella di
il notevole risparmio potenziale, ma risponde anche a ne-
assicurare il funzionamento efficiente dell'edificio nell'arco
cessità pratiche.
dell'intero ciclo di vita oltre a quella di preservare le risorse dell'ambiente. È possibile ottenere tutto ciò non solo
installando il sistema corretto, ma anche disponendo di un
service di notevole forza.
Perché utilizzarlo:
• EMS
fornisce monitoraggio costante e aggior-
• EMS
permette di difendere gli investimenti a
nato dei consumi energetici e ne individua
lungo termine supportando prodotti di terzi
immediatamente qualsiasi aumento. Questo vi
e protocolli standardizzati. Questo riduce
permette di ridurre i costi di gestione in modo
i costi dell'investimento e quelli correlati.
permanente.
• La
• EMS
è una componente fondamentale per l'at-
bile la pianificazione, grazie alla possibilità di
tuazione, la certificazione e l'adeguamento
espansione rapida e versatile. Rispetta tutti gli
agli standard nazionali e internazionali come
standard attuali e comporta dunque minori costi
ad esempio alla normativa ISO 50001:2011
di acquisto.
(che sostituisce lo standard EN16001), oppure
a LEED, BREEAM, DGNB, HQE, Green Calc+
e così via.
• EMS
mostra i livelli di consumo energetico,
permettendovi di ridurre in modo significativo
le emissioni di CO2 per proteggere l'ambiente.
6
Esperienza
struttura modulare di EMS rende più affida-
Per sistemi di gestione energetica
come da normativa ISO 50001.
Le aziende hanno la necessità di introdurre sistemi di gestione energetica, certificarsi o sottoporsi a audit ufficiali, cosa cui, tra l'altro, li induce la legislazione
di diversi paesi il cui scopo principale è quello di soddisfare gli obiettivi in materia di protezione climatica. Gli obiettivi di ogni azienda dovrebbero essere
definiti in modo più dettagliato. Si tratta di utilizzare molteplici forme di energia
Ot
t
rare
isu
M
in modo efficiente, riducendo i costi e aumentando da ultimo la competitività
are
izz
im
dell'azienda.
ar
e
ra
re
potremmo dire dal coinvolgimento, da parte del management aziendale, persi-
z
pende dalla competenza della squadra dedicata al progetto e dal sostegno,
l iz
An a
La capacità di implementare un software EMS all'interno di un'azienda di-
Mo
no del consiglio di amministrazione. Il coinvolgimento effettivo del cliente finale
n it
o
e degli utenti della proprietà è elemento chiave perché l'adozione del software
abbia successo. Il management dovrebbe infatti definire la politica energetica
dell'azienda e fissare insieme ai project manager obiettivi appropriati e relativo
calendario.
EMS offre misurazioni complete, analisi e monitoraggio dei diversi livelli di con-
Continue
migliorie
Politica energetica
sumo energetico da cui vengono estrapolate ulteriori misure di ottimizzazione
al management aziendale la base di partenza per la fase decisionale.
Durante la fase di analisi e di sviluppo di proposte migliorative, SAUTER mette
a disposizione specialisti in misure per l'efficienza energetica e agisce secondo
Pianificazione
energetica
Introduzione e
adozione
Audit interno
dell’EnMS
are
izz
im
rare
isu
M
il principio di ottimizzazione illustrato. Esso viene utilizzato nello standard ISO
Revisione
strategica
Ot
t
che offrono alla squadra di gestione energetica, ai project manager di EMS e
50001 e si basa sul metodo PDCA (plan, do, check, act) per diversi processi
z
ar
e
ra
re
l iz
An a
di gestione qualità.
Mo
n it
o
Esperienza
7
Metodi di certificazione ed efficienza energetica.
SAUTER utilizza le metodologie più all'avanguardia per sviluppare e assicurare l'efficienza energetica dei sistemi di automazione. Esse si affiancano
System
A+
A
B
C
D
all'esperienza di lunga data maturata dall'azienda riguardo ai sistemi di building management e di automazione. I nostri specialisti sono membri di diversi
E
F
comitati per la standardizzazione e utilizzano sia modelli come lo standard
EN15232, che certificazioni per i sistemi di building automation energeticamente efficienti. Le prime certificazioni conformi ai sistemi eu.bac e le misure
di ottimizzazione connesse sono già state adottate.
In particolare, il funzionamento quotidiano di un edificio offre un alto potenziale di ottimizzazione e dunque di risparmio
sui costi negli anni. Ecco perché è fondamentale considerare gli investimenti necessari per sistemi a tecnologia efficiente
«I costi di gestione di un edificio, nell'arco di una decade,
sono indicativamente pari all'investimento totale iniziale
in infrastrutture tecniche per un nuovo edificio, sistemi di
building automation inclusi. È inoltre possibile ridurre questi
costi grazie ad ulteriori investimenti in tecnologia per sistemi
efficienti e in una building automation integrata. Una gestione
ottimale apporta inoltre ulteriori significative riduzioni. Essa
necessita che tutti i dati relativi all'energia vengano radunati
e processati da un sistema di gestione energetica (software)
e una volta visualizzati è possibile esporre con trasparenza
tutti i processi più importanti e i parametri. In questo modo
chi si occupa della gestione dell'edificio ha uno strumento
per migliorarne costantemente il consumo energetico, i
proprietari di un edificio risparmiano sul lungo periodo,
preservando al contempo l'ambiente.»
Prof. Dr.-Ing. Rainer Hirschberg
FH Aachen
Corso di studi: Architettura (infrastrutture tecniche e metodologie di costruzioni sostenibili)
8
Metodologie
Costi di gestione
fin dalla fase di pianificazione dell'edificio.
Durta del servizio
Ulteriore investimento in tecnologia
di sistema efficiente
Investimenti in fase di costruzione
Risparmi grazie a sistemi efficienti
Risparmi di gestione
Progetto Futuro.
EMS rispecchia la nostra aspirazione maggiore ovvero
EMS è un sostegno decisivo per la nostra strategia di buil-
quella di progettare e adottare un utilizzo energetico effi-
ding automation aperta, interoperabile e flessibile e per
ciente ed ecocompatibile all'interno degli edifici. Per farlo
un'integrazione ininterrotta di tutti i sistemi specialistici.
utilizziamo il decalogo ECO10.
Così facendo, EMS di SAUTER mostra quanto sia imporEMS di SAUTER ci permette i adottare molti dei punti di que-
tante che in situazioni quotidiane l'utente adotti un compor-
sto innovativo programma di efficientamento direttamente
tamento consapevole dal punto di vista energetico. Questo
per voi. Utilizzando EMS, centralizziamo e visualizziamo
è l'ambito in cui il nostro sistema di gestione energetica rive-
tutte le informazioni relative all'energia che ci permettono di
la tutto il suo potenziale ed ecco perché con il punto 10 del
confrontare i nostri livelli di consumo con benchmark interni
nostro programma ECO10 vi facciamo una promessa im-
ed esterni.
portante: vi assicuriamo una riduzione dei costi di gestione.
Questo ci permette di ridurre al minimo le vostre emissioni e,
perciò, di contribuire in modo durevole alla protezione climatica, soprattutto se possiamo fare affidamento su prodotti
e soluzioni SAUTER all'avanguardia e certificati da eu.bac.
ECO10 SAUTER : la soluzione contro dispendio energetico e costi inutili. Vedere è più semplice con EMS.
Monitoriamo e misuriamo, analizziamo e
valutiamo,
poi reagiamo e ottimizziamo,
accompagnando gli edifici nel futuro.
ECO10 di SAUTER, un decalogo che permette a SAUTER di dimostrare quanto
vasta sia la propria competenza nell'accrescere l'efficienza energetica:
1. CENTRALIZZAZIONE e VISUALIZZAZIONE di tutti i dati relativi all'energia
2. Analisi critica dei CONSUMI: benchmark interni ed esterni
3. CONCETTO ENERGETICO personalizzato per l'intero ciclo di vita dell'edificio
4. Valutazione delle ENERGIE RINNOVABILI
5.Drastica RIDUZIONE delle EMISSIONI di CO2
6. PRODOTTI e SOLUZIONI certificati verso il futuro
7. SISTEMI di BUILDINGAUTOMATION aperti e universali
SIA 380/1
Minergie ®
9. CAMBIAMENTO di APPROCCIO nei confronti del risparmio energetico
Grenzwert Nichtwohngebäude
Neubau
Grenzwert Nichtwohngebäude
Ziel
Minergie ® - P
8.La STRUTTURA DELL'EDIFICIO, correlazione tra sistemi di building automation e sistemi tecnici.
Altbau saniert
KWh/m²a
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
10.Decisa RIDUZIONE dei COSTI DI GESTIONE
Ist
ciclo di vita
dell'edificio
Creazione
di un nuovo
edificio
A
B
C
Misure per la preservazione del valore
durante il ciclo di vita
come da programma
9
Quali sono i vantaggi di utilizzare EMS? Siete…
… CEO o CFO
chi prende le decisioni si affida ad EMS poiché esso non solo garantisce buoni
risultati in termini di CO2, ma anche buoni risultati di bilancio. Oggi infatti la
trasparenza dei costi, il risparmio e la protezione ambientale sono questioni di
cui si occupa il board aziendale. Inoltre, per un'azienda un aspetto responsabile nei riguardi della gestione delle risorse e l'utilizzo efficiente ed ecocompatibile dell'energia è parte importante della strategia di business e della filosofia
aziendale (‘corporate social responsibility').
… facility manager o site manager
Il facility manager o il site manager lavora con EMS. Esso permette di monitorare i consumi in modo centralizzato e di tenere sotto controllo i costi . Un
vantaggio poiché, soprattutto nel caso di proprietà che si estendono su di una
vasta superficie, i facility manager necessitano di monitorare continuamente i
loro edifici per garantirne un funzionamento efficiente.
… proprietari
I proprietari traggono benefici da EMS. Gli effetti collaterali positivi derivanti
dalla riduzione di emissioni aumentano l'attrattiva di una proprietà in affitto.
Oggi, l'aumento di valore di una proprietà e la difesa del capitale investito
possono essere raggiunti solo mediante un sistema di gestione energetica moderno.
… direttori tecnici
Per i direttori tecnici lavorare con EMS è più semplice. La notifica immediata di un
scostamento permette di intervenire immediatamente. Grazie all'aggiornamento
giornaliero dei valori energetici, i tecnici sono ora molto più informati. Questo
assicura risposte rapide, qualità di servizio più elevata e, di conseguenza, maggior soddisfazione per il cliente.
10
Ogni esigenza
La soluzione ideale.
Le soluzioni di gestione energetica sono in grado di individuare un notevole
risparmio potenziale in qualsiasi ambito industriale.
I migliori risultati con EMS di SAUTER si ottengono quando è utilizzato nei
seguenti casi:
• Filiali
ad alto potenziale di ottimizzazione derivante dall'applicazione di
quanto individuato per una filiale all'intera rete
• Data
• Real
center con capacità di rielaborazione sempre più elevate
Estate con un nutrito portafoglio di proprietà in affitto
• Aeroporti
con edifici e strutture tecniche dislocate su di un'ampia superficie
• Gestione
di edifici con destinazioni d'uso differenti o complesse
• Aziende
di produzione
• Edifici
destinati ad uffici dal frequente passaggio proprietario e gestione
centralizzata
• Ospedali,
cliniche e strutture mediche con edifici dislocati su di una vasta
superficie
ambiti industriali
11
L'energia è uno dei fattori principali nella
determinazione dei costi e delle emissioni di CO2.
Ridurre il consumo energetico è un aspetto di grande interesse per ogni azienda. Sono molte, tuttavia, quelle incerte su
come muoversi per riuscirvi. Grazie al software EMS di SAUTER, esse hanno a disposizione uno strumento che permette
di adottare le misure adeguate e di affrontare i passi corretti per il futuro.
Quali sono i reali dati di consumo e
estremamente positivo che EMS ha su
costi energetici fino al 40%. Questo
quale il consumo di ciascuna fonte
qualsiasi decisione: la riduzione dei
a sua volta permette alle aziende di ri-
energetica, quali quelli delle singole
consumi energetici, la diminuzione
durre notevolmente le proprie emissio-
parti dell'edificio, di ogni zona produt-
delle emissioni di CO2 e la riduzione
ni di CO2. Inoltre con EMS le aziende
tiva o apparecchiatura, o dell'edificio
dei costi.
sono ben equipaggiate per affrontare
tutte le normative legislative esistenti o
intero? Queste le domande che ci
si pone nella fase iniziale di ogni
Pronti per il futuro grazie ad EMS
future riguardanti obiettivi energetici e
progetto di gestione energetica e il
Grazie ad EMS le aziende possono
protezione dell'ambiente. Solo i ma-
software EMS (Energy Management
ridurre sostanzialmente i propri co-
nager in grado di effettuare misurazio-
Solution) di SAUTER è in grado di ris-
sti di gestione: a seconda dei casi,
ni puntuali e analisi adeguate potran-
pondere. Tre sono i risultati dell'effetto
è possibile ottenere un risparmio sui
no gettare le basi di un futuro sicuro
12
Storie di successo in SAUTER
per la propria azienda, nell'interesse
tivo; L'utente ha così a disposizione
grazie ad EMS. Esso aiuta le aziende
di una sostenibilità attiva.
un sistema attivo ed ottimizzato di
ad aumentare la propria efficienza e
gestione energetica. Questo rende più
produttività e, di conseguenza, a mi-
Numerosi vantaggi
semplice individuare a colpo d'occhio
gliorare l'intera catena di produzione
Inoltre, EMS è un sistema estrema-
il potenziale risparmio sul consumo
e utilizzo dell'energia. In quanto speci-
mente flessibile e può sempre essere
energetico e, di conseguenza, un
alista di soluzioni globali a risparmio
adeguato in modo puntuale alle ri-
funzionamento più economico degli
energetico, con molti anni di esperien-
chieste del cliente. Utilizzando i dati
impianti di produzione e degli edifici.
za nella gestione energetica, SAUTER
registrati, EMS presenta il consumo
In breve, le aziende hanno la possi-
è partner ideale per la consulenza, la
energetico in modo chiaro e sempli-
bilità di raggiungere i propri obiettivi
messa in servizio e la fornitura di servi-
ce, interpretandolo in modo significa-
energetici in modo molto più semplice
zi relativi ad EMS.
Affrontare in modo intelligente requisiti complessi
Nell'ambito della building automation, SAUTER è molto richiesta come fornitore di soluzioni negli
settori industriali più disparati, e lo è ormai da molti anni. Il risultato di tale esperienza e di oltre un
secolo di know how è stata la costruzione in tutto il mondo di edifici all'avanguardia. Inoltre, grazie
a tecnologie all'avanguardia, SAUTER offre evidenti vantaggi rispetto alla concorrenza per quanto
riguarda la disponibilità, la sicurezza dell'investimento e l'efficienza energetica.
I tre principali vantaggi di EMS di SAUTER:
• Visualizzazione
dei consumi energetici, opzioni di analisi completa e sostegno nella certificazione
• Riduzione
delle emissioni di CO2
• Riduzione
dei costi
Storie di successo in SAUTER
13
EMS nel settore delle Life Science:
Boehringer Ingelheim lancia un progetto pilota
per ridurre i costi energetici e le emissioni di CO2.
Il dipartimento di progettazione di Boehringer Ingelheim prevede di ridurre del 20% il fabbisogno energetico e le emissioni di CO2 all'interno del centro Ingelheim entro il 2020. Per farlo, l'azienda si affida ad EMS di SAUTER. Grazie
all'analisi di circa 5000 punti e misuratori all'interno del progetto pilota di Ingelheim è emerso che l'energia richiesta per
il trattamento dell'aria è necessaria principalmente all'interno dei laboratori, e che questa è dunque l'area in cui vi è il
maggiore potenziale di risparmio. Si è inoltre dimostrato evidente che il comportamento dell'utente permette di ottenere
un risparmio potenziale ben più elevato di quanto pensato. È così partito un progetto volto al risparmio e l'azienda ha
già fatto un passo avanti verso il raggiungimento degli obiettivi ambiziosi che si è posta.
Attualmente è molto semplice definire
biente. Da qui è possibile calcolare
da un'elevata densità di automazione
il consumo energetico di ogni ambi-
i costi energetici per ciascun utente
dei sistemi di regolazione e misura-
ente. Tuttavia, illustrare la richiesta
e/o ambiente e esprimerli secondo il
zione, e questo ha permesso di in-
energetica per metro cubo di aria di
principio'chi inquina paga'.
stallare in versione virtuale circa i due
mandata è una sfida che è possibile
terzi di tutti i nuovi misuratori previsti,
Ai fini di questa analisi, i valori pro-
riducendo così ovviamente i costi di
adeguate. A questo proposito EMS di
venienti dai sensori di temperatura,
investimento.
SAUTER registra inizialmente i livelli
pressione e umidità (tra gli altri) ven-
energetici per ciascun sistema di ven-
gono visualizzati mediante sistema
Prime procedure di
tilazione e calcola i costi energetici
di building management e inoltrati
ottimizzazione adottate
per metro cubo di aria trasportata.
all'EMS. Un ulteriore vantaggio si è
L'analisi del software EMS in Boehrin-
Misurare la portata ad ogni utilizzo
avuto grazie al fatto che, a causa
ger Ingelheim ha messo in evidenza
significa essere in grado di indivi-
dell'installazione di sistemi di building
che gran parte delle necessità ener-
duare la quantità di aria immessa
automation e automazione per labo-
getiche destinate alla ventilazione e
all'ora all'interno di ogni singolo am-
ratori, l'ambiente era caratterizzato
al condizionamento riguardano i la-
Abbildung: Boehringer Ingelheim
affrontare solo con soluzioni software
14
Storie di successo in SAUTER
boratori. Klaus Roos, del dipartimento
sto punto viene imposta una pressione
causando ovviamente costi aggiun-
progettazione di Boehringer Ingel-
più bassa all'intero sistema, riducen-
tivi. "Per questa ragione, in collabo-
heim, ha spiegato come fosse possi-
do in modo significativo il consumo
razione con lo staff di progettazione
bile ottenere risposte persino più pre-
energetico.
di Ingelheim, abbiamo sviluppato
cise, "Siamo stati in grado di scoprire
un'applicazione che crei automatica-
che la maggior parte dell'energia
Funzione di reportistica integrata
mente la documentazione richiesta,"
viene utilizzata in modo specifico
come da EnEV
spiega Alfred Streit, project manager
per l'umidificazione." Di conseguen-
Il sistema di reportistica integrato
in SAUTER. Ne è nato una sorta di
za sono state intraprese misure che
nell'EMS di SAUTER è di aiuto per
strumento di ispezione.
mirano a migliorare ulteriormente la
l'operatore poiché, come da norma-
tecnologia dei sistemi. Dato che la
tiva EnEV 2009 (Energieeinsparver-
Ulteriori progetti in programma
ventilazione di ogni ambiente viene
ordnung), ogni 10 anni è necessario
Come risultato dell'esperienza ottenu-
gestita mediante un'unità di trattamen-
effettuare un'ispezione energetica. La
ta grazie al progetto pilota di Ingel-
to aria centralizzata, sono stati appli-
normativa EnEV stabilisce che i dati
heim, la squadra di progettazione
cati regolatori di portata. "Per migli-
sulle prestazioni energetiche debba-
sta pianificando di installare EMS
orare il funzionamento del sistema,
no essere documentati per tutti gli
di SAUTER anche in altri edifici. Per
abbiamo dovuto comprendere quali
edifici di nuova costruzione e per
il prossimo progetto, la cosiddetta
fossero i regolatori di portata meno
tutti gli edifici pubblici sottoposti a
«comfort zone» dovrà essere alline-
efficienti individuando, ad esempio,
ristrutturazione energetica. Gli opera-
ata alle specifiche di processo e
dove avvenisse la maggior perdita di
tori che non sono in grado di fornire
all'ottimizzazione energetica. Lo sco-
pressione." Spiega Sven Pohlmann,
questi dati rischiano pensanti sanzio-
po è quello di garantire condizioni di
un altro specialista del dipartimento
ni. Perciò aziende esterne vengono
calore confortevoli in inverni freddi e
di progettazione di Ingelheim. A que-
spesso incaricate della raccolta dati,
secchi in cui si raggiunge almeno il
30% di umidità statica; e di contro
garantire nei mesi estivi caldo umidi
condizioni piacevolmente fresche e
con umidità leggermente inferiore.
Boehringer Ingelheim
La farmaceutica Boehringer Ingelheim venne fondata nel 1885 ad Ingelheim, Rheinland-Pfalz, Germania. Un'azienda fortemente orientata alla ricerca che attualmente impiega 41300 dipendenti
nel mondo. All'interno del suo campus di ricerca di Biberach an der Riss, nello stato del BadenWürttemberg, si trova una delle strutture europee più vaste e all'avanguardia nella produzione di
culture di cellule; è chiamato Biotechnikum ed è in funzione dal 1985. La struttura è rinomata a livello
internazionale per i suoi prodotti farmaceutici biotecnologici.
Storie di successo in SAUTER
15
Software EMS all'EuroAirport:
un unico sistema per edifici completamente diversi.
Per un aeroporto come il tri-nazionale EuroAirport di Basilea-Mulhouse-Friburgo, avere in ogni istante una panoramica dei
movimenti di volo è fondamentale. È almeno altrettanto importante essere in grado di conoscere il consumo energetico
dei molteplici edifici dislocati sulla superficie aeroportuale in ogni dato momento. Il software EMS di SAUTER offre tutti i
dati energetici in un unico sguardo e aiuta EuroAirport ad utilizzare risorse in modo efficiente e sostenibile.
Nel 2009, EuroAirport ha utilizzato
notevolmente a seconda dell'utilizzo
monitorare in tempo reale il complesso
circa 96023 MWh di energia, prin-
dell'edificio. Con una simile quantità
consumo energetico dell'EuroAirport.
cipalmente sotto forma di elettricità e
di utilizzatori di energia, è una sfida
gas naturale. Vale la pena dare uno
tenere tutto sotto controllo.
sguardo ai dati di consumo reali per
Uno per tutti
Era necessario un nuovo sistema di
individuare dove vi sia un potenziale
Ecco perché nel 2010 EuroAirport ha
monitoraggio e di gestione energe-
di risparmio.
deciso di migliorare il dispendio ener-
tica dai requisiti eccezionalmente
elevati. Doveva essere compatibile
definire le linee guida del consumo en-
con i sistemi di building management
Il sito dell'EuroAirport di Basilea-
ergetico. Successivamente, è stata ef-
pre-esistenti, permettere l'utilizzo di
Mulhouse-Friburgo contiene numerosi
fettuata una diagnosi delle prestazioni
numerosi sistemi prodotti da terzi oltre
edifici e strutture destinati agli scopi
energetiche di ciascun edificio. Da un
all'utilizzo di informazioni quali, ad
più svariati: dal terminal passeggeri
lato questo è servito ad indicare dove
esempio, l'elenco dei fornitori, ed era
all'hangar per velivoli, dall'edificio
fossero necessarie alcune migliorie,
inoltre necessario che fosse flessibile,
destinato a magazzino alla torre di
ma non si è trattato che di una foto-
intuitivo e semplice da utilizzare. Le so-
controllo. Di conseguenza, le neces-
grafia. Era perciò giunto il momento di
luzioni proposte dal software EMS di
sità microclimatiche possono differire
trovare un sistema che permettesse di
SAUTER per una gestione energetica
Foto: Juri Weiss
getico. Il primo passo è stato quello di
Molteplici utilizzi
16
Storie di successo in SAUTER
attiva sono state apprezzate poiché
pena viene oltrepassato un limite spe-
complesso le migliorie energetiche
esso rispetta appieno ciascun requi-
cifico, il sistema invia un allarme sotto
hanno portato a risparmi significativi.»
sito.
forma di e-mail o messaggio di testo.
«L'intento di tenere il nostro consumo
energetico sotto stretto controllo, raggi-
Dati energetici in un colpo
Philippe Gauthier, Direttore dei Servizi
ungendo così gli obiettivi di risparmio
d'occhio
Tecnici all'EuroAirport, è decisamente
prefissati e riducendo il nostro impatto
EMS di SAUTER (Energy Management
soddisfatto del software EMS di SAU-
ambientale richiedeva un sistema di
Solution) integra, visualizza e confron-
TER: «Il particolare vantaggio di que-
misurazione e lettura costante e affi-
ta i dati di consumo relativi a un qual-
sta soluzione è la semplicità con cui
dabile, che fosse semplice da utiliz-
siasi arco temporale e mostra in un
i dati e le analisi possono essere inte-
zare. Allo stesso tempo era necessario
solo colpo d'occhio tutti i rispettivi dati
grati. È l'unico modo in cui possiamo
tenere in considerazione la diversità
energetici. In questo modo è semplice
raggiungere lo standard necessario
delle strutture tecniche esistenti. Più
identificare e regolare le fluttuazioni di
in termini di progresso ambientale e
di ogni altra cosa è stata la flessibi-
consumo energetico che si verificano
funzionamento ottimale dei sistemi tec-
lità della soluzione EMS di SAUTER
ad esempio nel corso della giornata.
nici. Il fatto che tale processo di inte-
a convincerci e ora ci permette di
La verifica dei dati avviene in tempo
grazione si sia concluso con successo
rispondere alle nostre necessità.» dice
reale e viene visualizzata continua-
è dovuto alla gestione del progetto e
Vincent Devauchelle, vice direttore di
mente e in modo dinamico. Non ap-
all'affidabilità di EMS di SAUTER. Nel
EuroAirport.
EuroAirport di Basilea-Mulhouse-Friburgo
La prima infrastruttura di EuroAirport venne inaugurata nel 1946. La posizione decisamente strategica
nel cuore dell'Europa Occidentale e di tre regioni economicamente forti come L'Alsazia, la Svizzera
nord-occidentale e il Baden-Wuerttemberg ne spiega il successo. Grazie alle sue infrastrutture EuroAirport è in grado di gestire qualsiasi tipo di traffico. Nel 2011 è stato registrato per la prima volta
un volume di oltre 5 milioni di passeggeri. La rete di connessioni serve tra i sessanta e gli ottanta
aeroporti in trenta paesi diversi, collegati mediante voli diretti giornalmente o più volte la settimana.
Oltre venti diverse compagnie aeree offrono una programmazione tra gli ottanta e i cento voli al
giorno in partenza da EuroAirport.
Storie di successo in SAUTER
17
Il fattore sostenibilità porta Rabobank
a scegliere l'EMS di SAUTER.
Il nuovo centro amministrativo di Rabobank Nederland di Utrecht è stato costruito tendo in considerazione soprattutto
il principio della sostenibilità. Sostenibilità ed efficienza energetica, non da ultimo in termini di materiali utilizzati ed
installazioni, sono stati aspetti chiave nella costruzione delle due torri di 105 metri, rivestite di vetro. Ecco perché
Rabobank ha scelto EMS di SAUTER.
Sostenibilità e ambiente sono aspetti
edifici della banca e la grande pom-
nea con la direttiva RoHS (restriction
fondamentali per Rabobank. Lo dimo-
pa idraulica è stata inviata ad una
of hazardous substances).In Olanda
stra non solo la costruzione del nuovo
scuola nel Malawi. La sostenibilità è
la sostenibilità degli edifici è valuta-
stabile della banca nel centro di Ut-
stata anche centrale nella costruzione
ta in base alla certificazione Green-
recht, ma anche la demolizione del
del nuovo edificio il quale vanta, ad
Calc, che considera fattori quali con-
precedente edificio Rabobank che si
esempio, un coefficiente di perfor-
sumo energetico, acqua e materiali
ergeva al suo posto: la quasi interez-
mance energetica estremamente bas-
da costruzione. Con i suoi 300 punti
za (98%) dei materiali dell'edificio
so, addirittura più basso del 35% ris-
l'edificio Rabobank di Utrecht è uno
demolito sono stati riciclati. Centi-
petto al livello prescritto dal governo
dei più sostenibili del paese.
naia di tonnellate di vetro sono state
Olandese. Oltre a questo, uno dei
fuse e riutilizzate, pareti divisorie e
fattori decisivi nella scelta di Rabo-
Rabobank insiste sul fatto che tutti i
porte di sicurezza sono state disin-
bank Nederland, è stato il fatto che
suoi edifici utilizzino la minor quantità
stallate e riutilizzate in uno degli altri
SAUTER produca ogni prodotto in li-
possibile di materiali da costruzione,
18
Storie di successo in SAUTER
energia e acqua, il che spiega per-
della fase di implementazione poiché
ché non appena possibile utilizzi ma-
siamo stati in grado di adeguare il
teriali riciclati e fonti rinnovabili.
sistema alle nostre esigenze in modo
semplice», sostiene Nardi Kemp, Pro-
Trasparenza e sostenibilità sono va-
ject Manager in Rabobank.
lori centrali per Rabobank, ecco
perché SAUTER è stata scelta per
Nel complesso EMS di SAUTER sostie-
fornire il sistema di gestione energe-
ne Rabobank nel suo impegno nei
tica dell'edificio di Utrecht. Cardine
confronti della sostenibilità. Secondo
della soluzione EMS per Rabobank
Rabobank Group il concetto è così
è un sofisticato concetto di misurazi-
sintetizzabile: la sostenibilità deve es-
one. «La forza e la flessibilità del soft-
sere accettata, e tutto ciò che viene
ware EMS di SAUTER sono entrate in
accettato deve essere sostenibile.
gioco in modo particolare nel corso
L'edificio Rabobank di Utrecht
stretta cooperazione tra il cliente e SAUTER. Que-
Con 105 metri di altezza e una superficie di
sto significa che Rabobank ha avuto il controllo
56 000 metri quadrati, la nuova sede generale
del progetto fin dal principio. La struttura del sof-
di Rabobank è caratterizzata dal design aperto
tware EMS di SAUTER è stata scelta in modo
e dalla struttura flessibile degli uffici. Vi è lo spa-
che permettesse di visualizzare in ogni momen-
zio per 6500 dipendenti che, utilizzando com-
to e in modo chiaro il consumo proveniente da
puter portatili, possono scegliere la postazione
fonti rinnovabili. Siamo fieri di poter affermare
di lavoro che meglio si presta al compito che
che l'efficienza è addirittura superiore a quanto
stanno svolgendo.
previsto durante la fase di progettazione. È in
progetto la realizzazione di ulteriori migliorie,
EMS in Rabobank
sempre all'interno di una stretta collaborazione
Il progetto Rabobank è stato caratterizzato dalla
Rabobank-SAUTER.
Storie di successo in SAUTER
19
L'aeroporto Charles de Gaulle soddisfa le linee guida
ambientali grazie al software EMS di SAUTER.
Il Satellite 3 (S3) del Terminal 2E all'interno dell'aeroporto Charles de Gaulle di Parigi ha 225000 metri quadrati di
superficie dislocati su sette livelli, ed è in grado di gestire 8.5 milioni di passeggeri. Nel 2011, il Satellite 3 è stato
dotato di software EMS di SAUTER. Un investimento che ha portato un risparmio del 38 per cento rispetto al 2010, se
si considera il solo riscaldamento.
Per garantire un livello decisamente
contabilizzatori, si passa alla distribu-
gli obiettivi predefiniti senza compro-
elevato di benessere ambiente e un
zione. Ogni parte della rete è dotata
mettere il comfort dei passeggeri.
monitoraggio energetico continuo,
di misuratori, a loro volta collegati ad
l'aeroporto Charles de Gaulle ha
EMS. Questo permette di tracciare e
Rispetto al 2010, il quantitativo di
cercato un sistema di misurazione
monitorare il consumo energetico, ol-
acqua calda utilizzata per il sistema
semplice da utilizzare che fornisse
tre che di analizzarlo e processarlo
di riscaldamento all'interno dell'S3
un'analisi globale e generasse grafi-
giornalmente.
è stato ridotto del 38%. Per essere
ci dettagliati e report completi, indi-
onesti, il clima mite dell'anno in queInoltre, il software di gestione ener-
stione ha sicuramente influito, ma il
di SAUTER. Il sistema è in grado di
getica EMS e il sistema di monitorag-
monitoraggio giornaliero del consu-
verificare se l'energia prodotta equi-
gio per le installazioni tecniche sono
mo energetico ha significato che gli
valga all'energia consumata. Dopo
costantemente interconnessi così da
strumenti di regolazione sono stati
che l'impianto di produzione ha cal-
regolare le impostazioni delle in-
impostati in base al fabbisogno, per-
colato l'energia necessaria mediante
stallazioni in modo da raggiungere
mettendo così una gestione ottimale
Aéroports de Paris – Didier Boy de la Tour
viduando tutto ciò nel software EMS
20
Storie di successo in SAUTER
dell'energia. Il consumo di acqua
grado di gestire 7.8 milioni di pas-
­Airport, sostiene: «Gli aspetti ambi-
fredda, di acqua sanitaria ed elettrici-
seggeri all'anno, è stato dotato di
entali stanno assumendo un ruolo
tà è stato notevolmente ridotto rispetto
misuratori per acqua calda, acqua
sempre più rilevante nel lavoro quo-
agli obiettivi e ai consumi dell'anno
fredda e per la rete di tubature a
tidiano. Per questo è necessario che
precedente. Ad esempio, il consumo
loro volta collegate al software EMS.
anche l'energia venga gestita. EMS
di acqua fredda è diminuito del 3%
Questo permette al Satellite 4 di ris-
offre un monitoraggio semplice e una
rispetto agli obiettivi prefissati e del
pondere al nuovo standard francese
panoramica globale dei nostri costi
6% rispetto all'anno 2010. Rispetto
HQE (Haute Qualité Environnemen-
energetici.»
agli obiettivi 2011 il consumo elettri-
tale) per l'elevata qualità ambientale.
co è diminuito dell'8%. Inoltre il consumo di acqua fredda sanitaria si è
Alain Stephan, manager responsa-
ridotto di circa il 4% rispetto all'anno
bile della tecnologia e delle installa-
precedente. A partire da luglio 2012,
zioni all'interno dell'S3 e dell'S4
il Satellite 4 (S4) del Terminal 2E, in
dell'aeroporto Charles de Gaulle
Aéroports de Paris e l'aeroporto Charles de
EMS all'interno di Aéroports de Paris
Gaulle
L'utilizzo della soluzione EMS di SAUTER all'interno
Aéroports de Paris è il secondo gruppo aeroportuale
di Aéroports de Paris verrà gradualmente estesa
europeo per traffico passeggeri e il principale per i
ad altre installazioni al fine di ottenere ulteriori ris-
servizi cargo e di trasporto. Possiede e gestisce gli
parmi e gestire l'amministrazione centralmente. A
altri tre aeroporti della regione di Parigi: Paris-Charles
partire da dicembre 2011, processi manuali dis-
de Gaulle, Paris-Orly e Paris-Le Bourget. Paris-Charles
pendiosi in termini di tempo, come la lettura delle
de Gaulle, ha gestito 61 milioni di passeggeri nel
misurazioni, sono state effettuate automaticamente e
2011 ed è il principale aeroporto internazionale in
l'acquisizione dati da remoto ha notevolmente sem-
Francia e il secondo in Europa. È inoltre hub mon-
plificato la fatturazione. In un secondo momento,
diale di Air France-KLM e principale hub europeo
la misurazione del consumo energetico verrà resa
per SkyTeam alliance. Una piattaforma aeroportuale
sistematica per permettere di regolare i consumi di
che è base per 700 compagnie e circa 90 000
conseguenza.
dipendenti, il che ne fa uno dei centri di lavoro più
Il software EMS di SAUTER è uno strumento indis-
importanti della regione dell'Île-de-France.
pensabile per rispettare gli obiettivi imposti dagli
standard ambientali come l'HQE.
Storie di successo in SAUTER
21
La CLINICA MERIAN ISELIN soddisfa
gli standard qualitativi più elevati, grazie anche al
software EMS di SAUTER.
Con l’innalzamento degli standard igienici, il trattamento dell’aria sta diventando un aspetto sempre più importante
per la building automation. I requisiti per i singoli edifici, le severe linee guida sull’igiene dell’aria e un elevato
livello di automazione fanno sì che sia più importante che mai avere sistemi di semplice utilizzo. Il software EMS
di SAUTER è in grado di adattare il sistema di ventilazione ad ogni singola necessità.
Gli edifici moderni normalmente ne-
di calore è una caratteristica fonda-
il software EMS di SAUTER, che non
cessitano che tutti gli ambienti siano
mentale per i sistemi di ventilazione
solo la aiuta a rispettare gli esigenti
completamente
Che
degli edifici moderni, poiché l'utilizzo
standard qualitativi, ma contribuisce
si tratti di conference room, bibliote-
condizionati.
del calore di ritorno riduce al minimo
anche ad un suo duraturo successo
che, auditorium, ospedali o cliniche,
la richiesta di energia primaria. Si trat-
economico.
la scelta del sistema si basa sempre
ta di una procedura che richiede solu-
sul profilo di utilizzo dell'ambiente.
zioni specifiche per ciascun ambiente
EMS di SAUTER aiuta a sfruttare il po-
Per ottimizzare il bilancio energetico,
e questo è il punto forte del software
tenziale di ottimizzazione mediante
il pre-trattamento e il post-trattamento
EMS di SAUTER.
monitoraggio energetico. Analizzan-
dell'aria ambiente devono essere ac-
do gli indici chiave delle prestazioni
curatamente allineati. La sintonia tra
I costi dell'assistenza sanitaria continu-
energetiche, la clinica MERIAN ISE-
qualità dell'aria ambiente e ottimizza-
ano a crescere e una gestione energe-
LIN è stata in grado di individuare con
zione energetica è oltretutto di enorme
tica efficiente all'interno degli ospedali
semplicità i potenziali miglioramenti,
importanza per i sistemi di ventilazio-
è dunque di vitale importanza. La clini-
riducendo i costi generali e calco-
ne in base al fabbisogno. Il recupero
ca MERIAN ISELIN di Basilea utilizza
lando le singole voci di costo. Ora è
22
Storie di successo in SAUTER
possibile individuare immediatamente
bile registrare e valutare le prestazioni
Stephan Begert, Head of Engine-
qualsiasi malfunzionamento. Report
annue di un sistema di ventilazione in
er- ing and Security alla clinica
standard permettono di verificare
un singolo diagramma. EMS di SAU-
MERIAN ISELIN:
l'efficienza in ogni istante. Questo si-
TER effettua calcoli in modo integrato
«La clinica MERIAN ISELIN ha adotta-
gnifica che la clinica MERIAN ISELIN
e permette di tradurre il risparmio en-
to il software EMS di SAUTER gradual-
gode sempre di totale trasparenza per
ergetico prefissato direttamente nella
mente tra il 2010 e il 2011. In alcune
quanto riguarda il consumo energe-
riduzione di costo per il cliente. Gra-
aree abbiamo già raggiunto un rispar-
tico. In breve, EMS di SAUTER offre
zie a questa visualizzazione dei dati è
mio energetico del 30 per cento.»
ai responsabili della clinica una serie
possibile osservare i risparmi effettuati
di sistemi di informazione che li aiuta-
in seguito all'adozione delle misure di
no a ridurre i costi e ad aumentare
ottimizzazione iniziali, monitorando
l'efficienza. I sistemi di ventilazione
così le prestazioni in modo diretto.
sono un esempio lampante di quanto sia semplice l'utilizzo del software
EMS di SAUTER. Ad esempio, è possi-
LA CLINICA MERIAN ISELIN
La clinica ortopedico-chirurgica MERIAN ISELIN,
vorano circa 100 medici accreditati; essa conta
con sede a Basilea, è il principale centro per le
120 letti e 6 sale in cui vengono effettuate circa
cure ortopediche della Svizzera nord-occidenta-
7000 operazioni all'anno. In quanto membro
le, e attrae pazienti fin dalla regione meridionale
dell'associazione'The Swiss Leading Hospitals'
del Baden e dell'Alsazia. Grazie al costante
la clinica lotta per migliorare i suoi standard
sviluppo delle proprie tecnologie e infrastrutture,
qualitativi. Questo è in fin dei conti il fattore de-
la clinica MERIAN ISELIN è divenuta una delle
cisivo per cui il paziente sceglie questa clinica
cliniche svizzere meglio equipaggiate.
determinandone così il successo duraturo.
Ogni suo reparto fa grandi sforzi per garantire ai
propri pazienti interventi chirurgici di elevatissima
qualità. Nello staff della clinica Merian Iselin la-
Storie di successo in SAUTER
23
Il software EMS di SAUTER come elemento
di responsabilità sociale d'impresa.
Nel 2010, il software EMS di SAUTER è stato inserito all'interno della Lindt & Sprüngli, azienda di Aachen produttrice
di cioccolato, con l'intento di monitorare l'efficienza e il potenziale risparmio di un nuovo compressore. Il monitoraggio
dettagliato fornito da EMS di SAUTER permette di individuarlo, registrarlo continuamente e documentarlo. L'analisi dei
dati forniti da EMS ha mostrato che il compressore necessitava alcune migliorie in termini di efficienza, offrendo così un
potenziale di risparmio di circa l'8 per cento dei costi energetici. Lindt & Sprüngli ha così deciso di estendere l'utilizzo
di EMS, con notevole successo.
A partire dal 2013, in Germania, le
amente ad EMS. Ora, ad Aachen,
utilizzati come prova per il rimborso
aziende in possesso di un sistema di
EMS di SAUTER è utilizzato su tutto
della tassa sull'energia.
gestione energetica certificato ISO
l'impianto per monitorare la fornitura
50001:2011 possono richiedere
di riscaldamento, refrigerazione e
EMS di SAUTER è parte integrante
il rimborso della tassa sull'energia.
aria compressa, il consumo elettrico
della certificazione DIN ISO 50001,
Questo sostituisce la certificazio-
e la rete di distribuzione di molteplici
che l'impianto di Aachen ha ottenuto
ne EN 16001. Questa è stata una
servizi per l'edificio.
con successo nel dicembre 2011. In-
ragione aggiuntiva, oltre all'alto
oltre, EMS di SAUTER contribuisce in
potenziale di risparmio energetico
Oggi, EMS registra costantemente
modo significativo all'ottimizzazione
previsto da SAUTER, che ha condot-
il consumo energetico della Lindt &
continua e al monitoraggio degli
to Lindt & Sprüngli ad affidarsi ampi-
Sprüngli. Dati che possono essere
impianti di produzione della Lindt
24
Storie di successo in SAUTER
& Sprüngli per quel che riguarda i
impianto produttivo Lindt & Sprüngli.
livelli di consumo energetico. livel-
consumi energetici. In futuro, sarà
Inoltre, EMS di SAUTER funziona an-
lo di dettaglio arriva fino al singolo
possibile ricondurre in ogni istante
che come strumento centralizzato di
macchinario per l'individuazione di
l'effettivo costo energetico a ciascun
monitoraggio e ottimizzazione dei
eventuali'golosi di energia'.
dipartimento in modo corretto grazie
livelli di consumo energetico. Una
al sistema globale di misurazione
espansione successiva permette di
che adotta misuratori e una presenta-
estendere il livello di dettaglio e le
zione chiara del consumo energetico
funzioni attive arrivando ad includere
per ogni zona produttiva. Contem-
la notifica immediata di un'anomalia
poraneamente, il sistema di gestione
dei risultati di misurazione rispet-
energetica fornirà anche i dati per
to
l'allocazione dei costi su ciascun
ad evitare'spiacevoli sorprese' nei
alle impostazioni. Questo aiuta
Lindt & Sprüngli
Lindt & Sprüngli è tra i principali produttori di cioccolato di alta qualità. Presente in oltre 100 paesi,
opera all'interno di 6 impianti di produzione in Europa e in due negli Stati Uniti e possiede aziende
di vendita in quattro continenti.
Storie di successo in SAUTER
25
SAUTER e SAP Research: ottimizzare in modo
innovativo i dati di consumo energetico.
I costi energetici costituiscono una percentuale crescente del costo industriale di produzione complessivo . La maggior
parte dei sistemi di pianificazione delle risorse di impresa (ERP) e di pianificazione e controllo della produzione (PPC)
offrono funzioni per il monitoraggio e l'ottimizzazione del consumo di materie prime, dell'usura macchinari e dei
trasporti. Quel che manca loro sono le funzioni per la registrazione integrata, la valutazione e l'ottimizzazione dei
consumi energetici e dei costi associati. Collegando EMS di SAUTER ai sistemi di PPC, siamo in grado di far fronte a
questa mancanza.
Prima che i consumi energetici pos-
delle precipitazioni e la velocità del
zione del lavoro che tenga in consi-
sano essere ottimizzati, è necessario
vento. Si tratta di fattori che differis-
derazione l'utilizzo di energia, al fine
appurarne i livelli esatti. È necessario
cono in base a ciascun ambito indus-
di calibrare il consumo energetico in
determinare l'utilizzo energetico del
triale ma, registrando in modo meti-
base alla fornitura di energia o di mi-
macchinario, degli edifici di produzi-
coloso l'energia utilizzata per creare
gliorare la pianificazione dei consumi
one, della strumentazione di trasporto
un prodotto, è possibile quantificare
energetici.
e delle infrastrutture IT. L'analisi com-
l'effettivo fabbisogno energetico. Ne
prende anche la quantità di ener-
risulta che i dati raccolti possono an-
A tal fine SAUTER ha sviluppato un
gia prodotta dalle centrali elettriche
che essere convertiti in una stima di
EMS-PPC prototipo in collaborazione
solari, eoliche e idroelettriche, oltre
CO2 emessa per ciascun prodotto.
con il dipartimento di ricerca della
che l'energia accumulata. Anche
SAP AG, che esamina in che modo
l'interrelazione con il clima gioca un
Da qui, il passo successivo potrebbe
il consumo energetico di un sistema
ruolo importante; il che comprende le
essere quello di valutare processi pro-
produttivo, ovvero le apparecchiature
ore di sole, la temperatura, il livello
duttivi alternativi o una programma-
di produzione e gli edifici, possa ade-
26
Storie di successo in SAUTER
guarsi alla disponibilità in perenne
energetico in archi temporali partico-
valutazioni e correlazioni. Infine invia
evoluzione di fonti rinnovabili. Ogni
lari. Il confronto tra la disponibilità e il
i dati a intervalli regolari di un minu-
processo che influisce sui livelli di con-
consumo energetico aiuta a prendere
to ad un cosiddetto middleware per
sumo energetico viene analizzato con
decisioni e può tornare molto utile nel
l'integrazione di dispositivi (MDI). Si
attenzione. Viene inoltre considerata
caso di una riprogettazione.
tratta di un prototipo SAP Research
la disponibilità di fonti energetiche
che integra tutte le fonti di dati come
rinnovabili, così come vengono con-
L'erogazione variabile dell'energia,
sensori, sistemi e così via. MDI viene
siderati anche altri fattori, come ad
che deriva dalla fluttuazione della
inoltre utilizzato per caricare piani di
esempio le previsioni di approvvi-
disponibilità e dal cambiamento dei
produzione dal sistema ERP, ed Rap-
gionamento energetico. Lo scopo è
prezzi, individua una curva di con-
presenta il collante tra EMS ed ERP.
fornire un sistema di gestione della
sumo che idealmente combacia con
produzione che ottenga il massimo in
la fornitura. Adottando un sistema di
termini di efficienza energetica. Per
produzione ottimizzato dal punto di
riuscirvi la pianificazione della pro-
vista energetico, il prototipo firmato
duzione viene illustrata in dettaglio,
SAUTER e SAP Research mira ad ade-
mostrandone ogni passaggio. Utiliz-
guare il consumo alla fornitura così
zando misuratori intelligenti è possibi-
che le due curve siano più o meno
le determinare la quantità di energia
congruenti. EMS di SAUTER utilizza
richiesta per ogni fase della produ-
poi il dato puro per calcolare profili
zione. Similmente vengono inoltre
di consumo energetico, stilare previ-
Dashboard di gestione energetica del
illustrati la disponibilità e il consumo
sioni e fare successivamente prime
prototipo sviluppato.
La Future Factory Initiative di SAP
SAUTER e SAP Research
La Future Factory Initiative è nata a Dresda da
Il prototipo sviluppato come parte del progetto è
una idea di SAP. Riguarda i progetti di ricerca
uno dei primi risultati pratici della collaborazione
che SAP Research conduce con i suoi partner
tra SAUTER e SAP Research. Si tratta di un proto-
industriali conlo scopo di promuovere ricerca e
tipo che può offrire all'industria un modo semplice
co-innovazione nell'industria produttiva e della
ma efficace per misurare, registrare, analizzare e
trasformazione. La Future Factory fa si che l'in-
prevedere i dati di consumo energetico.
terazione di nuove soluzioni software e hardware venga testata in un ambiente realistico e in
molteplici scenari. Esiste un ambiente produttivo
tipico per le dimostrazioni di utilizzo dei prodotti
SAP e dei prototipi SAP Research. SAUTER è uno
degli oltre 20 partner coinvolti nell'iniziativa SAP
Research Future Factory.
Storie di successo in SAUTER
27
PARTICOLARITÀ DEL SOFTWARE EMS DI SAUTER.
Trasparenza e visualizzazione del
Flessibile e standardizzato
Ottimizzazione continua per ridurre
consumo energetico
• EMS
il consumo energetico
• L'EMS
di SAUTER offre tutti i vantaggi
di SAUTER registra i vostri dati
di una moderna soluzione cloud. In
energetici e visualizza i consumi me-
ogni istante avete la possibilità di
di ottimizzazione continuo nel corso
diante l'uso di diagrammi significativi.
richiamare online qualsiasi informa-
dell'intero ciclo di vita di un edificio.
In questo modo in un solo sguardo
zione sulla vostra gestione energe-
Grazie alle analisi statistiche dettag-
è possibile osservare il dispendio di
tica o di ricevere automaticamente
liate, oltre che grazie al confronto
energia destinato a riscaldamento,
report in formati diversi. La soluzio-
diretto, a quello con i benchmark e
ventilazione, raffreddamento, illumi-
ne di hosting con EMS di SAUTER
alle analisi di lungo termine, è possi-
nazione, etc. La visualizzazione dei
comprende l'intera infrastruttura IT e
bile ottenere una notevole riduzione
dati storici, dell'anno, del mese o
il supporto al sistema. Una soluzione
dei costi. EMS di SAUTER individua
della settimana precedente, messi a
che offre affidabilità di pianificazio-
costantemente il potenziale di ris-
confronto, rendono ancora più ricca
ne totale e aiuta a contenere al mini-
parmio che, a seconda del livello di
la presentazione.
mo i vostri costi.
ottimizzazione, può portare fino ad
• Indicatori
delle principali prestazioni
• Vorreste
avere una soluzione in
e valori prescritti di riferimento sono
licenza per conservare i dati ener-
consultabili via web.
getici? Come alternativa saremo fe-
• Per
poter utilizzare EMS di SAUTER
è sufficiente un semplice browser di
navigazione. Questo permette di
• Grazie
all'ampia gamma di opzioni
visualizzazione (generale o legata
colli standard come BACnet, EMS
all'utilizzatore) in modo centralizzato
di SAUTER può essere utilizzato
o locale. La funzione centralizzata
indipendentemente da quale sia il
per la gestione delle proprietà offre
produttore. Così porzioni di edifici
una panoramica di tutti gli edifici; è
e proprietà dotati di sistemi prodot-
possibile anche rendere disponibili a
ti da terzi possono essere integrati
singoli utenti finestre su specifici por-
con semplicità al software EMS di
tali locali.
SAUTER.
Caratteristiche SAUTER EMS
un risparmio del 40%.
all'interno della vostra infrastruttura IT.
di connettività e all'utilizzo di proto-
28
offre la base per il processo
lici di incorporare l'EMS di SAUTER
accedere da ovunque, filtrando la
Certificazione delle prestazioni energetiche adattate a diversi standard locali.
• EMS
Panoramica dei consumi utilizzata per
calcolare i costi aggiuntivi.
Portale iniziale con accesso diretto ad altri portali per informazioni
dettagliate.
Scalabile e modulare
Moduli per l'acquisizione dati
• L'EMS
• Software
di SAUTER può registrare i
Data Connector (SDC):
• L'Energy
Data Logger EDL 1000 ha
dati di singoli edifici, real estate
modulo per la raccolta dei dati
una capacità di 10.000 punti e ne
o relativi ad operazioni su filiali e
energetici da un sistema di building
invia i valori registrati e caricati al
proprietà dislocate su di un'ampia
management. I dati vengono inviati
server EMS ad intervalli liberamente
superficie, localmente, in Europa e
al server EMS ad intervalli imposta-
configurabili. L'EDL 50 è progettato
nel mondo.
bili e successivamente processati in
per gestire fino a 50 punti e può
modo automatico per la visualizza-
inviare i dati al server EMS sia via
zione. Gli SDC sono disponibili per
cavo Ethernet che via segnale radio
e-mail, SNMP, SQL e diverse appli-
(GSM/GPR/Edge). Inoltre, l'EDL 50
cazioni BMS.
è dotato di un convertitore di proto-
• Il
sistema può essere ampliato in
modo semplice mediante moduli che
permettono di includere proprietà
aggiuntive o filiali. EMS di SAUTER
cresce con le vostre esigenze.
• Indipendentemente
dalle applicazi-
oni BMS, due data logger diversi
(EDL) registrano i rispettivi dati ener-
collo M-Bus che gli permette di collegare fino a 25 dispositivi, come ad
esempio i misuratori.
getici mediante i protocolli BACnet,
Modbus TCP/IP, MBus e KNX/IP.
Panoramica del consumo energetico
annuo di numerosi edifici e dei gradi
giorno.
Panoramica istantanea tramite portali
web flessibili
Grafico carpet plot di SAUTER per il
monitoraggio di valori giornalieri quali energia o temperature in un dato
periodo di tempo.
Livello giornaliero di emissioni di CO2
confrontato alle temperature esterne
Caratteristiche SAUTER EMS
29
EMS Mobile
• EMS
Uno strumento
Mobile offre a smartphone e
• L'ampia
gamma di opzioni di inse-
• Oltre
alla molteplicità di modi per
tablet con piattaforma Apple iOS
rimento fa di EMS di SAUTER una
presentare i livelli di consumo ener-
o Android la possibilità di acce-
soluzione di gestione energetica
getico, EMS offre funzioni di ana-
dere ai portali e alle notifiche di
estremamente flessibile e versatile.
lisi e monitoraggio, per definire in
allarme, oltre alla possibilità di in-
Le numerose opzioni di connessione
dettaglio, ad esempio, l'efficacia di
serimento manuale. Inserire le letture
mediante driver di comunicazione
un sistema di recupero calore. Così
delle misurazioni all'interno dello
per i diversi sistemi di building ma-
visualizzazioni grafiche come grafi-
smartphone migliora sensibilmente
nagement e per sistemi a linguag-
ci carpet plot o grafici della firma
l'efficienza ed elimina una potenzia-
gio SQL, oltre che il collegamento
energetica in funzione della tem-
le fonte di errore e ritardo, poiché i
diretto di misuratori, fanno di EMS
peratura dell'aria di mandata e di
dati vengono trasferiti in modo di-
un prodotto completamente autono-
ripresa, o del posizionamento delle
retto e automatico al software EMS.
mo che può essere utilizzato all'in-
valvole, sono strumenti di analisi im-
Nel caso in cui lo smartphone o
terno di edifici così come in una
portanti, necessari ad ogni energy
il tablet perdano la connessione,
vasta gamma di ambiti industriali e
manager e consulente energetico
i dati vengono salvati all'interno
ambienti produttivi.
oltre alla curva di carico e a diversi
del buffer (grazie alla funzionali-
indicatori KPIs.
tà offline di EMS Mobile) e inviati
automaticamente ad EMS non appena ripristinata la connessione.
• L'accesso
diretto al portale, ap-
positamente studiato per le apparecchiature mobile, offre ovunque
e in ogni istante informazioni agli
utilizzatori e agli energy-manager.
Via EMS è possibile assegnare il
diritto di accesso a ciascun portale
e ad ogni singolo energy manager.
• La
terza funzione di EMS Mobile
Valutazione del recupero calore e
monitoraggio della sequenza di
regolazione in funzione della temperatura esterna
è l'accesso agli ALLARMI. Le notifiche d'allarme di EMS e il relativo
status sono sempre disponibili online ed è possibile riconoscerli via
EMS Mobile.
Firma energetica mediante grafico di
dispersione
30
Caratteristiche SAUTER EMS
Panoramica dei punti
di forza EMS
Acquisizione dati, validazione e aggregazione automatica a valori
giornalieri, settimanali, mensili e annuali
• Report
standard offrono regolar-
mente informazioni in modo automatico o semplicemente premendo
un tasto. È inoltre possibile creare
report dedicati in base alle richieste
del cliente. Un esempio potrebbero
esserne diagrammi di flusso energetico con i relativi valori di consumo
o certificazioni energetiche o una
classificazione del consumo energetico in base ad indicatori KPI.
Acquisizione dati e monitoraggio di aree di real estate
Diverse visualizzazioni grafiche, indicatori chiave di prestazioni, carpet plot
e curva di carico
Dati fondamentali quali elettricità e consumo di calore per zona, emissioni CO2
per zona, etc.
Gestione allarmi e guasti
Inserimento manuale di valori
Verifiche di plausibilità e rettifiche
Gestione utente centralizzata
Lingue: Tedesco, inglese, francese, italiano e ceco
Report standard da portale e report opzionali su richiesta del cliente ottenuti
mediante BIRT Report Engine
Visualizzazione dei grafici mediante applicazioni esterne come il sito
web del cliente o all'ingresso di un edificio (Green Building Monitor).
Funzioni di registrazione di documentazione e commento relative
a malfunzionamenti
Gestione energetica attiva dovuta all'inoltro automatico di notifiche
d'allarme predefinite al sistema di building management.
Analisi dell'efficienza con percentuale
di recupero calore e grado di utilizzo
Accesso online ai portali e alle notifiche di allarme mediante display
ottimizzato per smartphone e tablet
Inserimento diretto e trasferimento all'EMS dei dati mediante EMS Mobile per
rendere più efficienti le letture delle misurazioni manuali. È inoltre disponibile la
funzionalità offline e una funzione di trasferimento automatico dei dati una volta
ripristinata la connessione. È possibile, ad esempio, inserire manualmente le
letture offline.
Diagramma a flusso dell'energia
Rispetta i requisiti della normativa ISO 50001 per l'introduzione dei
sistemi di gestione energetica e di numerose certificazioni green building
come, ad esempio, EED, BREEAM, DGNB, HQE, Minergie, etc.
Caratteristiche SAUTER EMS
31
Systems
Components
Services
Facility Management
SAUTER Schweiz
SAUTER Italia
SAUTER Österreich
SAUTER Romania
Sauter Building Control Schweiz AG
Sauter Italia S.p.A.
Sauter Mess- u. Regeltechnik GmbH
Sauter Control srl
Kägenstrasse 17
Via Dei Lavoratori, 131
Niedermoserstrasse 11
Str. Agricultori Nr. 86, Ap.1 Parter
CH - 4153 Reinach BL 1
I - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
A- 1220 Wien
RO - 010654 Bucuresti / Sector 2
Tel. +41 61 717 75 75
Tel. +39 02 280 481
Tel. +43 1 250 230
Tel. +40 21 323 31 65
Fax +41 61 717 75 00
Fax +39 02 280 482 80
Fax +43 1 259 95 35
Fax +40 21 323 31 66
www.sauter-building-control.ch
www.sauteritalia.it
www.sauter-controls.at
www.sauter-control.ro
SAUTER Deutschland
SAUTER Polska
SAUTER Nederland
SAUTER Middle East
Sauter-Cumulus GmbH
Sauter Automatyka Sp. z o.o.
Sauter Building Control Nederland B.V.
Sauter Middle East FZC (Joint Venture)
Hans-Bunte-Str. 15
ul. Rzymowskiego 30
Gyroscoopweg 144a
PO Box: 7969
DE - 79108 Freiburg i. Br.
PL - 02-697 Warszawa
Postbus 20613
AE -SAIF ZONE Sharjah
Tel. +49 761 510 50
Tel. +48 22 853 02 92
NL - 1001 NP Amsterdam
Tel. +971 6 557 8404
Fax +49 761 510 52 34
Fax +48 22 853 02 93
Tel. +31 20 5876 700
Fax +971 6 557 8405
www.sauter-cumulus.com
www.sauter.pl
Fax +31 20 5876 769
www.sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
Sauter FM GmbH
SAUTER Česká republika
Werner-Haas-Str. 8-10
Sauter Automation Spol. s.r.o.
DE - 86153 Augsburg
Pod Čimickým hájem 13 a 15
Tel. +49 821 906 73 0
CZ - 18100 Praha 8
Fax +49 821 906 73 29
Tel. +42 02 660 12 111
www.sauter-fm.de
Fax +42 02 660 12 221
SAUTER France
Sauter Régulation S.A.S.
56, rue de Jean Monnet
F- 68057 Mulhouse Cedex 2
Tel. +33 3 89 59 32 66
Fax +33 3 89 59 40 42
www.sauter.fr
SAUTER Ibérica
Sauter Ibérica S.A.
Jacint Verdaguer, 34–38
E - 08902 L'Hospitalet (Barcelona)
Tel. +34 93 432 95 00
Fax +34 93 432 09 08
www.sauteriberica.com
Sauter Ibérica S.A.
Rua Henrique Callado, 8 - Edifício Orange
Fracção A03
Leião - Porto Salvo
PT - 2740-303 Oeiras
Tel. +351 21 441 18 27
Fax +351 21 441 18 48
www.sauteriberica.com
www.sauter.cz
SAUTER Magyarország
Sauter Automatikai Kft.
SAUTER China
SAUTER U.K.
Sauter Automation Ltd.
Inova House Hampshire
Int'l Business Park
Crockford Lane, Chineham
UK - Basingstoke RG24 8WH
Tel. +44 1256 37 44 00
Fax +44 1256 37 44 55
www.sauterautomation.co.uk
Sauter (Beijing) Co. Ltd. (Joint Venture)
Suite 1703, Tower A
G.T. International Centre, Building No.1
A3 Yongandongli
Jianguomenwai Avenue
RC - Beijing 100022
Tel. +86 10 5879 4358
Fax +86 10 5879 4362
www.sauter.com.cn
Fogarasi u. 2-6.III. em.
H- 1148 Budapest
Tel. +36 1 470 1000
SAUTER Sverige
SAUTER Korea
Fax +36 1 467 9000
Sauter Automation AB
LS Sauter Co., Ltd.
www.sauter.hu
Krossgatan 22B
No. 903, Jei Platz 459-11
S- 16250 Vällingby
Gasan-dong
SAUTER Belgium
Tel. +46 8 620 35 00
Geumcheon-gu
N.V. Sauter Controls S.A.
Fax +46 8 739 86 26
KR - Seoul, 153-792
't Hofveld 6-B-2
www.sauter.se
Tel. +82-2-3442 5544
Fax +82-2-3442 5546
B- 1702 Groot Bijgaarden
Tel. +32 2 460 04 16
SAUTER Srbija
Fax +32 2 460 58 97
Sauter Building Control Serbia d.o.o.
www.sauter-controls.com
Alekse Nenadovica 15
SRB - 11000 Beograd
SAUTER Slovensko
Tel. +381 1 1383 5571
Sauter Building Control Slovakia spol. s r.o.
Fax +381 1 1245 2260
Einsteinova 23
www.sauter.co.rs
SK - 85101 Bratislava
Tel. +421 2 6252 5544
Fax +421 2 6252 5543
www.sauter.sk
www.sauteritalia.it
Riserva di modifi che. © 2014 Fr. Sauter AG
www.sauter.co.kr
SAUTER International
Sauter Building Control International GmbH
Hans-Bunte-Str. 15
DE - 79108 Freiburg i. Br.
Tel. +49 761 510 50
Fax +49 761 510 54 20
www.sauter-controls.com
