cop evento dicembre
17-11-2006
12:02
n 41
Pagina 19
2006
Dicembre
December
ARTE
MUSICA
TEATRO
CINEMA
ART
MUSIC
THEATRE
CINEMA
PAG 2-3 dicembre
17-11-2006
14:51
Pagina 2
IN COPERTINA:
Natale
L’EVENTO
CALENDARIO/Calendar
TEATRO/Theatre
ARTE/Art
INFORMAZIONI/Information
ROMA DALL’ALTO/ Rome map
MUSICA/Music
VARIE/Various
pag 4
pag 6
pag 14
pag 21
pag 22
pag 26
pag 36
C
L’EVENTO Dicembre 2006 n° 41
Direttore Responsabile: Paolo Carlo Soldini
Redazione: Villaggio Editoriale srl
Tel.066610071 - [email protected]
Progetto ed Impaginazione:
Villaggio Editoriale srl - Via Gregorio VII, 466 Roma
Stampa: Graf3 srl - Pomezia
Ord. n.12576 del 17/11/06 CP 110.000 - cod 4611
Autorizzazione del Tribunale di Roma n°321 del 18/07/2003
COMUNE DI ROMA
DIPARTIMENTO XVII
UFFICIO COMUNICAZIONE
La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti
dalle programmazioni annunciate
The editor are not responsible for any changes in the scheduled programme
I
A
S
G
I
T
D
V
T
C
PAG 2-3 dicembre
IDEE
ESUG
GERI
MEN
TIPER
SCO
PRI
RELA
CITTA’
17-11-2006
14:51
Pagina 3
B
3
IDEAS
AND
SUG
GEST
IONS
TO
DISCO
VER
THE
CITY
BENVENUTO A ROMA
Gentile Ospite,
benvenuto a Roma.
Ti auguriamo di trascorrere
in modo piacevole
il tuo soggiorno,
breve o lungo che sia,
godendo delle bellezze
della nostra città
e approfittando
dei molti appuntamenti culturali.
Potrai scoprire angoli nascosti
o visitare monumenti
e chiese che fanno di Roma
una delle più belle città
del mondo.
W
WELCOME TO ROME
Dear Visitor,
welcome to Rome.
We hope you have
a pleasurable stay,
whether it be short or long,
and that you enjoy
he delights of our city,
such as taking advantage
of the many cultural events
on offer, discovering hidden
alleys and squares,
or visiting monuments
and churches.
All of which make Rome
one of the most beautiful
cities in the world.
calendario dicembre
17-11-2006
11:44
Pagina 2
Dicembre December
UN
ME
SEDI
APPU
NTA
MEN
TIDA
NON
PER
DERE
A
MON
TH
OF
MUS
TSE
EE
VEN
TS
Lunedi
Monday
CINEMA
Roma Film
Festival
Parco
della Musica
4
ARTE
Cina.Nascita
di un impero
Scuderie
del Quirinale
MUSICA
Ligabue
GranTeatro
11
MUSICA
Natale in
Musica 2006
Luoghi Vari
ARTE
100 Presepi
Sala del
Bramante
18
ARTE
Bonnard e
Matisse
Complesso
del Vittoriano
Martedi
Tuesday
MUSICA
E.S.T. Trio
Auditorium
Parco
della Musica
Mercoledi
Wednesday
5
6
M
Ca
Te
de
MUSICA
Gotan Project
Teatro
Tendastrisce
MUSICA
Giorgio Gaslini
Casa
del Jazz
TE
As
Ca
Te
12
TEATRO
L’orsoLa domanda
di matrimonio
Teatro India
13
MUSICA
Palast
Orchester
Parco
della Musica
M
Gi
Au
Pa
de
IN CITTA’
Natale Oggi
Fiera di Roma
ARTE
M.Fuksas
Unsessantesimo
disecondo
MAXXI
M
Ke
Tr
Ca
20
MUSICA 19 TEATRO
Doctor 3
Il medico
Casa del Jazz
dei pazzi
Teatro Manzoni
TE
Qu
Te
Jo
MUSICA
Orchestra
di Santa Cecilia
Parco
della Musica
25 TEATRO 26
TEATRO
Geneticamente
Addio Gori
Mortificato
Teatro Cometa
Teatro Parioli
TEATRO
Stò un po’
nervosa
Teatro
Belli
MUSICA
Afterhours
Teatro
Tendastrisce
T
ARTE
Arte territorio
e memoria
Centrale
Montemartini
ARTE
Maria Colao
Museo
Mario Praz
TE
C
di
Te
27
ARTE
La porpora
romana
Palazzo Braschi
A
Pe
pe
Ch
de
ARTE
Paul Klee
Palazzo Ruspoli
TE
Si
Si
si
Te
calendario dicembre
di
ay
Giovedi
Thursday
17-11-2006
Venerdi
Friday
11:44
Sabato
Saturday
1 TEATRO
MUSICA
Muse
Readings
Palalottomatica Sala Umberto
TEATRO
Delitto
e Castigo
Teatro Quirino
6
ni
13
mo
20
ni
27
chi
oli
MUSICA
Carmen
Teatro
dell’Opera
7
MUSICA
Nobukazu
Takemura-Zu
Parco
della Musica
Pagina 3
8
Domenica
Sunday
2
MUSICA
Apollo et
Hyacinthus
Palazzo della
Cancelleria
3
TEATRO
Le lacrime di
Petra Von Kant
Teatro
Argentina
MUSICA
Jeff Mills
Auditorium
Parco della
Musica
9
ARTE
Sensi sotto
sopra
Teatro Palladium
10
MUSICA
Ludovico Einaudi
& Orchestra
Parco
della Musica
TEATRO
Assassinio nella
Cattedrale
Teatro Argentina
TEATRO
Cani di bancata
Teatro
Palladium
TEATRO
L’Amico di Papà
Teatro Prati
TEATRO
Due scapoli
e una bionda
Teatro Vittoria
14
MUSICA
Gian Maria Testa
Auditorium
Parco
della Musica
15
TEATRO
Mischelle
di Sant’Oliva
Teatro Vascello
MUSICA 16
Renzo Arbore
& Orchestra
Italiana
GranTeatro
17
MUSICA
Mozart. Il suono
della bellezza
Teatro
Nazionale
MUSICA
Kenny Werner
Trio
Casa del Jazz
IN CITTA’
Natale al
Colosseo
Via dei
Normanni
MUSICA
Orchestra
Nazionale
di Kiev
I.U.C.
TEATRO
‘O Scarfalietto
Teatro Ambra
Jovinelli
21
TEATRO
Questi Fantasmi!
Teatro Ambra
Jovinelli
MUSICA 22
Concerto di
Natale per la
pace Parco
della Musica
23
TEATRO
La Presidentessa
Politeama
Brancaccio
24
ARTE
Enrio Del Debbio
Architetto
GNAM
VARIE
Teens in arts
& Eduteiment
Centro Congressi
La Sapienza
TEATRO
Concerto
di Natale
Teatro J.P.Velly
MUSICA
Claudio
Baglioni
Palalottomatica
ARTE
Adolf Loos
(1870-1933)
GNAM
28
ARTE
Pentiti e non
peccare più!
Chiostro
del Bramante
29
ARTE
Officina
Emiliana
Musei
Capitolini
TEATRO
Ascesa
di Gianluca G
Politeama
Brancaccio
MUSICA 30
Amici Musica
Sacra
Chiesa
di Sant’Ignazio
MUSICA 31
Capodanno
Amore 07
Fiera di Roma
DANZA
Lo
Schiaccianoci
Teatro
dell’Opera
ARTE
Frascati al
tempo di Pio IX
Scuderie
Aldobrandini
TEATRO
Signorina
Silvani...
signora prego
Teatro Manfredi
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 6
TEATRO
7 - 22
ASSASSINIO
NELLA
CATTEDRALE
Teatro Argentina,
largo Argentina, 52 tel. 06684000345
www.teatrodiroma.net
dal mart al sab, no gio, h.21,
gio e dom h.17, lun riposo.
Ingresso: da €12 a €26,
ridotti da €12 a €21
■ Il dissidio storico
tra Tommaso Becket,
arcivescovo di Canterbury,
ed il suo Re, divisi su temi
come santità e libertà.
Per le sue idee progressiste,
l'arcivescovo entra in conflitto
con il partito ecclesiastico
e con il Re, lasciando
che i suoi ufficiali lo uccidano
senza resistenze.
Regia Pietro Carriglio
Interprete Giulio Brogi.
5 - 17
■ The historical disagreement
between Thomas Becket,
Archbishop of Canterbury,
and his King, divided
on themes such as health
and freedom. Thanks
to his progressive ideas,
Becket enters into a conflict
with the ecclesiastic order
and the king, allowing
his officials to kill him without
resistance. Produced by Pietro
Carriglio, starring Giulio Brogli.
‘O Scarfalietto
Teatro Ambra Jovinelli, via Guglielmo Pepe, 43-47 tel. 0644340262
www.ambrajovinelli.com dal mart al sab h.21, dom h.17, lun riposo.
Ingresso: da €15 a €28, ridotti da €14 a €24, giovani e over 65, da €10 a €19.50
■ Motore
di questo
esilarante cult
è un battibecco
tra marito
e moglie che ha
per oggetto
uno scarfalietto,
lo scaldaletto.
Una vicenda
che si chiude
addirittura sui
banchi
della legge:
Felice deve risolvere
la sua crisi coniugale
e difendersi
dai suoi stessi servi...
Regia Armando Pugliese.
Interpreti Giovanni Esposito,
Mimmo Esposito, Ernesto
Lama, Antonio Casagrande.
6
■ The base
of this exciting
cult is an
argument
between
husband
and wife about
a bed warmer.
An exhilarating
event that
unbelievably
ends up in
court:
Felice must
resolve his marriage crisis,
and defend himself from
his own servants...
Directed by Armando
Pugliese. Starring Giovanni
Esposito, Mimmo Esposito,
Ernesto Lama,
and Antonio Casagrande.
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 7
theatre
5 - 23
La presidentessa
Politeama Brancaccio, Via Merulana, 244 tel. 0647824893
www.teatrobrancaccio.net dal mart al sab h.21, dom h.17.30, lun riposo.
Ingresso: da €33 a €44, ridotti da €29.70 a €39.60
■ L'adattamento di una commedia
borghese degli equivoci:
Colette, una ballerina, si spaccia
per la moglie del presidente
del tribunale di una provincia.
Fa così innamorare il ministro
di Grazia e Giustizia, che concede
all'ignaro presidente favori pur
di avere la falsa moglie accanto a
sè. Scritto e diretto da Gigi Proietti
tratto da Maurice Hennequin
e Francis Veber. Interpreti
Sabrina Ferilli e Maurizio Micheli.
5/12 - 7/1
■ Adaptation of a middle-class
comedy of misunderstandings:
Colette, ballerina, pretends to be
the wife of a regional court judge.
Doing so she causes the Minster
of Law & Justice to fall in love
with her, and he gives favours
to the unsuspecting judge, just to
have his fake wife by his side.
Written & directed by Gigi Proietti
from Maurice Hennequin & Francis
Veber. Starring Sabrina Ferilli
& Maurizio Micheli.
Addio Gori
Teatro Cometa, via del Teatro Marcello, 4 tel. 066784380 www.cometa.org
■ Terzo ed ultimo capitolo
della trilogia che vede
la famiglia Gori al centro dei piccoli
grandi eventi del quotidiano:
un'"epopea" familiare
i cui primi 2 capitoli
("Benvenuti in casa Gori"
e "Ritorno in casa Gori")
sono stati portati con successo
sia in palcoscenico
che sul grande schermo.
9-12 / 7/1
■ Third and last episode
of the trilogy featuring
the Gori family coming
to terms with the enormity
of everyday life.
This family “Epopee”
saw the 1st two episodes,
“Welcome to the Gori House”,
and “Return to the Gori House”
made into successful
theatre plays and cinema films.
Due scapoli e una bionda
Teatro Vittoria, piazza S. Maria Liberatrice, 8 tel. 065740170; 065740598
www.teatrovittoria.it dal mart al sab h.21, dom h.17.30, lun riposo.
Ingresso: da €17 a €22, ridotti da €12 a €14; prev €1
■ Uno scrittore brillante
e il suo migliore
amico, editore,
si barcamenano
tra l'attesa
del successo
e le bollette.
Normale, almeno
fino a prima dell'arrivo
di un'avvenente
americana, destinata
a scombinare
il delicato equilibrio
tra i 2 e a sconvolgere
l'esistenza
del giovane scrittore.
Regia Alessandro Benvenuti.
Interpreti Nini Salerno,
Barbara Terrinoni e Franco Oppini.
■ A brilliant writer
and his best friend,
an editor, sway between
waiting for the elusive
success, and the bills.
All is normal,
until the arrival
of an attractive
American,
who is destined
to unbalance
their delicate equilibrium,
and upset the young
writer’s very existence.
Directed by Alessandro
Benvenuti.
Starring Nini Salerno,
Barbara Terrinoni
& Franco Oppini.
7
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 8
TEATRO
12 - 17
L'orso La domanda di matrimonio
Teatro India, largo Tevere dei Papareschi o Via Luigi Pierantoni, 6
tel. 0655300894; 06684000345 www.teatrodiroma.net
Ingresso: €15, ridotti da €10 a €12
■ Un dittico di "scherzi"
dall'autore russo.
Il primo narra le vicende
di una donna, vedova del marito
che vede apparire.
Il secondo narra le disavventure
di un possidente, ridotto
sul lastrico dopo il matrimonio
di convenienza con la vicina,
”non brutta e dotata
di una cultura”.
Regia Francesco Saponaro.
Interpreti Giuseppe Battiston,
Roberto De Francesco,
Teresa Saponangelo.
12 - 23
■ A diptych of “jokes”
by the Russian author.
The first tells of a woman,
widowed, who sees her dead
husband appear before her.
The second tells of the
misadventures of a landowner,
reduced to near poverty after
a marriage of convenience with
a neighbour, who is described
as “not ugly, and very cultured”.
Produced by Francesco
Saponaro. Starring Giuseppe
Battiston, Roberto De Francesco,
and Teresa Saponangelo.
Mischelle di Sant'Oliva
Teatro Il Vascello, via G. Carini, 78 tel. 065881021 www.teatrovascello.it
dal mart al sab h.21, dom h.18, lun riposo. Ingresso: €15, ridotto €12
■ La protagonista
del testo
della palermitana
faceva la prima
ballerina dell’Olimpia
di Parigi: la moglie
di Gaetano...
era bella. Gaetano
e suo figlio
l'aspettano, a
Palermo, vicino Sant’Oliva,
il quartiere delle prostitute. Il
giovane ne assume
l’identità, addentrandosi
nei quartieri del sesso.
Scritto e diretto da Emma Dante.
12/12 - 7/1
■ The protagonist
in this play written
by the author
from Palermo
was the first
ballerina at the
Paris Olympics:
Gaetano’s wife...
was beautiful.
He and their
son wait, in Palermo, close
to Sant’Oliva, the red light
district. The youth assumes
an identity, venturing into
the sex district. Written
and directed by Emma Dante.
Geneticamente Mortificato
Teatro Parioli, via G. Borsi, 20 tel. 068073040 www.teatroparioli.it
dal mart al sab h.21.30, dom h.18, lun riposo. Ingresso: da €22 a €26,
ridotti da €16.50 a €20; sab e dom da €23.50 a €27.50, ridotti da €18 a €21.50
■ Torna il successo
della passata stagione
per un Laganà in forte ascesa.
Un viaggio dissacrante
e divertente sulle nostre
idiosincrasie e le "mortificazioni"
cui ogni giorno,
volontariamente o meno,
ci sottoponiamo...
Regia e interprete Rodolfo Laganà.
8
■ Last season’s success
returns with Laganà ever more
popular. A desecrating & fun
voyage into our idiosyncrasies,
and the “mortifying” situations
that we find ourselves
encountering, voluntarily
or otherwise. Produced
by and starring
Rodolfo Laganà.
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 9
theatre
19/12 - 21/1
Il medico dei pazzi
Teatro Manzoni, via Monte Zebio, 14 tel. 063223634 www.teatromanzoni.info
dal mart al sab h.21, sab anche h.17, dom h.17.30, lun riposo.
Ingresso: €23, ridotti €20
■ La comicità dell'adattamento
cinematografico
che vide protagonista Totò
si riflette in questa
edizione teatrale mossa
dalla bravura di Spaccesi.
Colori, gag e macchiette
condiscono un plot sempreverde
tutto da ridere, con al centro
il noto Felice Sciosciammocca...
Scritto e diretto da Silvio Giordani
tratto da Eduardo Scarpetta.
Interpreti Silvio Spaccesi.
■ The comedy
of the cinema adaptation
that saw Totò as protagonist
is reflected in this play, fueled
by Spaccesi’s talents. Colours,
gags and patches garnish
an eternally funny plot, with
at the heart the well-known
Felice Sciosciammocca...
Written and directed
by Silvio Giordani
from Eduardo Scarpetta.
Starring Silvio Spaccesi.
19/12 - 7/1 Questi Fantasmi!
Teatro Ambra Jovinelli, via Guglielmo Pepe, 43-47 tel. 0644340262
dal mart al sab h.21, dom h.17, lun riposo. Ingresso: da €15 a €28,
ridotti da €14 a €24, giovani e over 65, da €10 a €19.50
■ Equivoci, verità affiorate
casualmente, cronaca "spremuta"
per farne materia teatrale,
teatro nel teatro...
Il protagonista accetta
di andare ad abitare
in un palazzo infestato da presenze,
solo per la sete di incontrare
una svolta di vita
che lo renda più tranquillo.
26/12 - 11/1
■ Misunderstandings, truths
revealed by chance,
news “squeezed” for fame
and theatrical material, theatre
within theatre... The protagonist
accepts to go and live in a building
infested with presences, simply
for the thirst of encountering
a life-changing event that will
make his life more tranquil.
Stò un po' nervosa
Teatro Belli, piazza S. Apollonia, 11 tel. 065894875 www.teatrobelli.it
dal lun al sab h.21, dom h.17.30, mart riposo. Ingresso: €15, rid. €11; prev e pren €1
■ Un pomeriggio
come tanti, una
psicanalista deve
rimediare all'innata
cattiveria
di un'inattesa
paziente: la donna
non pretende
di diventare buona,
ma di controllare
la cattiveria
e la sua incidenza
nei comportamenti
quotidiani. Si rende
conto che ha
bisogno
di un po' di quella
cattiveria, ma...
Regia Carlo Emilio Lerici.
■ An afternoon
like any other,
a psychoanalyst
must cure the innate
wickedness
of an unexpected
patient: the woman
doesn’t expect
to become kind,
but to control
her wickedness
and her everyday
behaviour.
She realises
she does need
some of that
wickedness, but...
Directed
by Carlo Emilio Lerici.
9
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 10
TEATRO
28/12 - 7/1
Signorina Silvani…
signora prego
Teatro Nino Manfredi, via dei Pallottini, 10 (stazione centrale di Ostia Lido)
tel. 0656324849; 3384540860 www.teatroninomanfredi.it dal mart al sab h.21,
dom h.17.30, lun riposo. Ingresso: da €16 a €19; prev €1
■ L’esilarante Signora Silvani,
da sempre interpretata
dalla bravissima
Anna Mazzamauro, viene proposta
in un'edizione che ne ripercorre
le tappe mostrandone
il necessario distacco
di cui l'interprete s'è dovuta
rendere protagonista.
Single per scelta... ma degli altri!
Regia Pino Strabioli.
28/12 - 21/1
■ The exhilarating
Signora Silvani, always played
by the talented
Anna Mazzamauro,
is presented here in an edition
that traces all the steps needed
to distance the actress
from this character.
Single, by choice...
but by other people’s choice!
Directed by Pino Strabioldi.
E sottolineo se ovvero la resistibile
ascesa di Gianluca G
Politeama Brancaccio, via Merulana, 244 tel. 0647824893
www.teatrobrancaccio.net dal mart al sab h.21, dom h.17.30,
lun riposo. Ingresso: da €33 a €44, ridotti da €29.70 a €39.60
■ Su un
palcoscenico
fuori dal tempo,
una commedia
immaginaria. Una
riduzione de
"L'Orlando Furioso", in
cui il poliedrico attore
cantante attraversa
il genio di
Shakespeare,
Cole Porter, Ariosto,
Calvino, Sordi, Coleman,
Berkoff, Bernstein, Sinatra,
Baudelaire, Modugno,
Weber, Goldoni, e...
Regista e interprete
Gianluca Guidi.
Fino/until 3/12
■ This is
an imaginary
comedy set on
a timeless stage.
A reduction
of “L’Orlando Furioso”,
where the multitalented actor - singer
explores the genius
of Shakespeare,
Cole Porter,
Ariosto, Calvino,
Sordi, Coleman, Berkoff, Bernstein,
Sinatra, Baudelaire,
Modugno, Weber, Goldoni, and...
Directed by
and starring
Gianluca Guidi.
Readings
Sala Umberto, via della Mercede, 50 tel. 066794753
h.21, il 2 dic anche h.17 Ingresso: €35
■ Ecco lo spettacolo
che attraversa testi poetici
intramontabili nella sentita
interpretazione di Fiona Shaw.
Video, luci e suoni per
ricostruire una modalità
di fruizione dell'opera
poetica (da Yeats
a Dickinson) molto in voga
nell'Inghilterra degli anni '50.
10
■ This is a show
that has a poetic script
and a timeless performance
by Fiona Shaw.
Video, lights and sounds
combine to recreate
a form of poetic theatre
(from Yeats to Dickinson)
that was very much in fashion
during the 50’s in England.
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 11
theatre
Fino/until 3/12
Delitto e Castigo
Teatro Quirino, via delle Vergini, 7 tel. 066794585
Ingresso: da €16 a €30, ridotti da €13 a €24; prime da €21 a €35.50
■ Il sodalizio di Glauco Mauri
e Roberto Sturno è sempre
garanzia di qualità, per i testi
proposti, il livello interpretativo,
le scelte registiche, frutto
di un lavoro rigoroso e coerente.
Quest’ultima fatica condensa
in due ore rapidissime
una summa come “Delitto
e Castigo”, senza che lo spessore
e la problematicità del testo
risultino ridimensionati. Scritto,
diretto e interpretato da Glauco
Mauri con Roberto Sturno.
Tratto da Feodor Dostoevski.
■ The association formed
by Glauco Mauri and Roberto
Sturne is always a guarantee of
quality, for the scripts, the acting,
and the production choices: all
fruit of a meticulous and stringent
work. This last show condenses
into 2 hours a classic like Crime
and Punishment, without letting
the weight and difficulties
in the text force the result to be
resized. Written & directed by
Glauco Mauri from Feodor
Dostoevski with Glauco Mauri,
and Roberto Sturno.
Fino/until 3/12 Le lacrime
di Petra Von Kant
Teatro Argentina, largo Argentina, 52 tel. 06684000346; 800013390
www.teatrodiroma.net dal mart al sab (no gio) h.21, gio e dom h.17,
lun riposo. Ingresso: da €12 a €26, ridotti da €12 a €21
■ Un testo nato per il teatro
ma poi realizzato per il cinema,
ora torna in scena
in forma di canovaccio
per le sperimentazioni
di questo 40enne alfiere
della nuova avanguardia italiana.
Gli stilemi e le "inquadrature"
fassbinderiane che amplificano
la distanza tra desiderio e oggetto
dello stesso, in un percorso
nei recessi dell'animo umano
condotto da personaggi
"alla Dostoevsky", cioè catapultati
nel mondo per esserne fagocitati.
Regia: Antonio Latella
con Laura Marinoni.
Fino/until 3/12
■ This is a script created for the
theatre but that was then used
for the cinema, and now it returns
in experimental form by this 40
year old herald-bearer
of the new Italian avant-garde.
The Fassbinder style
and sequences amplify
the distance between desire and
the object of desire itself,
in this journey into the hidden
depths of the human soul
undertaken by Dostoevsky-like
characters: catapulted into
the world in order to be devoured.
Produced by Antonio Latella,
starring Laura Marinoni.
La Filanda: Emma
Bovary era mia madre
Teatro “Casa delle Culture”, via di San Crisogono 45
tel. 0658157182; 3336439884da mart al sab h.21,15; dom h.18.
■ Il dramma di Emma Bovary
verrà ricordato dalla figlia,
la piccola Berthe che,
pur non capendo l’infelice
ricerca d’amore della madre,
intuisce che lei porterà tutti
alla rovina…così sarà.
Interprete: Anna Teresa Eugeni.
■ The drama concerning Emma
Bovary, is remembered
by her daughter, the young Berthe,
who even though she doesn’t
understand her mother’s unhappy
search for love, understands that
she’ll take them all to the brink of
ruin. Starring Anna Teresa Eugeni.
11
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 12
TEATRO
Fino/until 9/12
Cani di bancata
Teatro Palladium, piazza B. Romano, 8 tel. 0657067761/6
h.21, il 3 dic h.17 Ingresso: €20
■ Il lavoro di una
delle più interessanti
donne di teatro
che la scena italiana
contemporanea
abbia partorito:
siciliana, osannata
per una poetica diretta
e cruda ma senza pietismi
né autocompiacimenti,
Emma Dante è pronta
con uno studio
su due grandi autori
(Dostoevskij e Sciascia)
che tracciano le linee
di un trattato politico sociale sull’arroganza
del potere mafioso.
In Sicilia esiste
un popolo vero
e proprio capace
di intessere un intero
discorso senza mai
aprire bocca:
si dividono l'Italia,
in silenzio,
e divorano
la loro stessa terra...
Romaeuropa Festival.
Scritto e diretto
da Emma Dante.
Fino/until 10/12
■ This show is by one
of Italy’s most interesting women
of theatre. That the contemporary
scene has produced: Sicilian,
praised for her direct and crude poetry
but without pity or self-satisfaction,
Emma Dante is ready
with a study of 2 great writers
(Dostoevsky e Sciacca)
in this political and social play
on the arrogance of mafia power.
Sicily has a population that can
communicate without ever opening
their mouths: they divide Italy with their
silence, and devour their own land...
Romaeuropa Festival written
and directed by Emma Dante.
L’Amico di Papà
Teatro Prati, via degli Scipioni, 98 tel. 0639740503; 0639727242;
[email protected] www.teatroprati.it Ingresso: da €15 a €22
■ Roma, anni '50:
una famiglia di commercianti
vede turbata
la propria tranquillità
dall'arrivo di un simpatico
personaggio, Felice,
che si presenta in casa
dichiarandosi un vecchio
amico di famiglia.
Si scatenano una serie
di equivoci che finiscono
per coinvolgere
tutti i personaggi della commedia.
Autore: Edoardo Scarpetta.
Regia: Fabio Gravina.
Interpreti: Compagnia
Teatrale Umoristica Quartaparete.
Fabio Gravina.
12
■ Rome during the 50’s:
a family of shop-owners
see their tranquillity disturbed
by the arrival of a friendly
person by the name
of Felice, turns up
at their house claiming
to be an old friend
of the family.
Here begins a series
of misunderstandings
that end up involving
all the characters in this play.
Author: Edoardo Scarpetta.
Director: Fabio Gravina.
Starring: Compagnia
Teatrale Umoristica
Quartaparete. Fabio Gravina.
evento teatro dicembre
17-11-2006
12:07
Pagina 13
evento arte dicembre
17-11-2006
12:41
Pagina 14
ARTE
2/12 - 28/2
M.FUKSAS
UNSESSAN
TESIMODI
SECONDO
MAXXI-Museo nazionale
delle arti del XXI secolo,
via Guido Reni, 2 tel. 063210181
www.maxximuseo.org
Ch. lun. h.11-19 Ingresso: gratuito
■ La mostra espone,
attraverso le maquettes,
i disegni e le immagini,
le opere ideate e realizzate
nel corso degli anni
dallo Studio di questo grande
architetto italiano.
Particolare l'allestimento
che presenta integralmente
l’ambiente del MAXXI,
trattandolo come un unicum.
Al centro del grande ambiente,
come elemento di raccordo,
vi è uno spazio irreale,
una capsula high-tech,
all’interno della quale scorre
un video appositamente
realizzato per la mostra
che racconta le architetture
di Massimiliano Fuksas.
1 - 21
■ The exhibition
presents, by way
of drawings and images,
projects created
and produced over
the years by this important
Italian architect.
The highly original set up
of this exhibition
taking place
at the MAXXI presents
the entire space
as an integral environment.
At the centre of which is
a high-tech capsule,
and inside it has
an especially prepared
video showing
the architecture according
to Massimiliano Fuksas.
“Maria Colao. A Bibliography” /
“Conversation Pieces
Museo Mario Praz, Palazzo Primoli, Via Zanardelli, 1 tel. 066861089
Ch. lun matt h.9-13/14.30-18.30 Ingresso: gratuito
■ Il progetto
si articola
in due fasi:
“Maria Colao.
A Bibliography”
che consiste
nella presentazione
di due libri artistici
e “Conversation
Pieces”,
una mostrapresentazione
dei vari inserti
di libri artistici
in un dialogo
tra personaggi
e contesti storici diversi.
14
■ This project
takes place
in two phases:
Maria Colao.
A Bibliography,
which consists
of a presentation
of two books
by the artist,
and Conversation
Pieces, an
exhibition presentation
of inserts taken from artist
books, in a dialogue
between people and differing
historical periods.
evento arte dicembre
17-11-2006
12:41
Pagina 15
art
3/12 - 4/3
Frascati al tempo di Pio IX
e del Marchese Campana.
Scuderie Aldobrandini per l'Arte, piazza Marconi, 6 (Frascati)
tel. 069417195 Ch. lun. Mar.-ven. h.10-18; sab. e fest. h.10-19
Ingresso: €5,16; rid. €2,58
■ Attraverso preziose
opere d’arte, documenti inediti
e fotografie, la mostra
ricostruisce, in due sezioni,
le vicende del nobile
collezionista e i rapidi
cambiamenti urbanistici
e sociali derivati dalla
costruzione della ferrovia
Roma – Frascati, di cui ricorre
quest’anno il 150° anniversario.
7/12 - 4/2
■ This exhibition reconstructs
the life of the noble collector,
and the rapid social
and urban changes caused
by the construction of the Rome Frascati railway line,
by way of precious works of art,
never seen before documents
and photographs, celebrating
the 150th anniversary
of the line’s completion.
Enrico Del Debbio
Architetto
Galleria nazionale d’arte moderna, via Aldrovandi, 1
tel. 0632298451 www.gnam.arti.beniculturali.it/gnam Ch. lun. h.8.30-19.30
Ingresso: €9; €7 rid inclusa la visita al museo e alle altre mostre
■ L’esposizione offre
l’opportunità di conoscere
la figura di Del Debbio.
Costituisce anche la prima
occasione per esporre
una selezione del materiale
grafico e documentario
dell’archivio personale,
donato al MAXXI architettura
dalla figlia Gigliola nel 2003.
■ This exhibition
is a good opportunity
to discover Del Debbio,
but is also the first time
that graphic material
and documents, donated
to the MAXXI architecture
department by his daughter
Gioglia from her personal
archive in 2003, are on display.
7/12 - 11/2 Adolf Loos (1870–1933)
Architettura. Utilità e decoro
Galleria nazionale d’arte moderna, via Aldrovandi, 1 tel. 0632298451
www.gnam.arti.beniculturali.it/gnam Ch. lun. h.8.30-19.30
Ingresso: €9; €7 rid inclusa la visita al museo e alle altre mostre
■ L’opera di Loos
rappresenta
un episodio
cruciale
nella storia
dell’architettura
del ‘900 non solo
per gli edifici
che realizzò,
ma anche
per l’idea nuova
di architettura
volta ad attribuire
pari importanza
alla qualità
costruttiva
e a quella formale.
■ The work
by Loos represents
a crucial episode
in the history
of architecture
in the 1900’s,
not just for
the buildings
he created,
but also
for the then new
architectural
philosophy
that gave equal
importance
to both construction
quality and form.
15
evento arte dicembre
17-11-2006
12:41
Pagina 16
ARTE
15/12 - 18/2
ARTERRITORY.
Arte territorio e memoria
Centrale Montemartini, via Ostiense 106 tel. 0682059127
www.centralemontemartini.org Ch. lun. h.9-19 (la biglietteria
chiude un'ora prima). Ingresso: €6; €4 rid
■ Una collettiva
■ A collective of 24
di 24 artisti contemporanei
promossa dal Comune di Roma
e dalla Regione Lazio
alla Centrale Montemartini.
Opere di pittura, scultura,
installazioni e video art
realizzate guardando
al passato e al futuro nel segno
di un’identità collettiva.
Fino/until 7/1
contemporary artists
promoted by the Rome
and Lazio Regional Councils
at the Centrale Montemartini.
Features paintings, sculptures,
installations and video art,
all created with an eye
to the past, and to the future,
to create a collective identity.
Paul Klee
Palazzo Ruspoli, via del Corso, 418 tel. 066874704
Ch. lun h.10-19.30; ven e sab 10-20.30 Ingresso: €9, rid €7
■ In mostra
le opere della
collezione
Berggruen
provenienti
da tre importanti
musei europei
per raccontare
uno dei più acuti
collezionisti
e una delle
personalità
più importanti
del '900. Paul
Klee, esponente
del gruppo
"Der Blaue Reiter" e del Bauhaus,
autore di piccoli, ma affascinanti
acquarelli che raccontano
un mondo fantastico e bizzarro,
negli ultimi anni caratterizzato
da una vena malinconica.
Fino/until 20/1
■ An exhibition
of works from
the Berggruen
collection, located
in 3 important
European
museums,
to show one
of the most acute
collectors
and one
of the most
important
personalities
of the last century. Paul Klee was
a representative of the “Der Blaue
Reicter” group, and the Bauhaus.
He created small but fascinating
water-colours that portrayed
a fantastic and bizarre world.
Worlds that later in his career
took on a melancholic vein.
Sensi sotto sopra
Teatro Palladium, piazza B. Romano 8 tel. 065706761/66; 800795525.
Mart-giov h.15.30-22.30, ven-dom h.11-23 Ch. lun. Ingresso: gratuito
■ Le installazioni realizzate
con l'aiuto delle nuove
tecnologie, coinvolgono il pubblico
in modo curioso e dinamico,
capovolgendo il rapporto abituale
tra spettatore
e opera. Artisti: Sorin,
Time's up, Partos, Moises, Achituv,
Barsamian, Shaw, Studio Azzuro.
Curatore: Richard Castelli.
16
■ The installations here presented
were created with the aid
of new technologies. They involve
the spectator in a curious
and dynamic way, inverting
the usual relationship between
spectator and art. Artists: Sorin,
Time's up, Partos, Moises, Achituv,
Barsamian, Shaw, Studio Azzuro.
Curator: Richard Castelli.
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 17
art
Fino/until 7/1
Pentiti e non peccare più!
Chiostro del Bramante, via della Pace, 5 - Comp. Mon. di S. Maria della Pace
tel. 0668809098 Ch. lun. h.10-20 (la biglietteria chiude un'ora prima)
Ingresso: €9; rid (il martedì per tutti) €7; scuole €4,50;
gratuito per bambini fino ai 5 anni
■ Il Chiostro
■ The Chiostro
del Bramante
festeggia 10 anni
di attività
con una mostra
su Warhol,
lo stesso personaggio
a cui è stata dedicata
la prima esposizione.
Ottanta opere
su tela di grande
formato sveleranno
il lato nascosto
del noto artista
della Pop art :
il suo impensabile
legame con la spiritualità
e la religione, visibile
nella serie Disaster
e nelle icone di importanti
personaggi dell’epoca.
Fino/until 28/1
del Bramante
celebrates
10 years of activity
with an exhibition on
Warhol,
the same artist
who participated
in the very first
exhibition.
80 large format
canvases show
a hidden
side of the Pop Art
artist: namely
his unthinkable
ties to spirituality
and religion, visible
in the Disaster series,
and in the icons of famous
personalities of the period.
Officina emiliana
Musei Capitolini, piazza del Campidoglio, 1 tel. 0682059127
www.museicapitolini.it h.9-20 (la biglietteria chiude un'ora prima). Ch. lun.
Ingresso: €8; rid. €6 compreso l'accesso ai Musei; solo mostra €4,50; rid €2,50
■ Felice esempio
di mecenatismo
privato a sostegno
dell’arte, della
cultura e
del territorio. In
mostra 35 dipinti dei
maestri della storia
dell'arte
e della scuola
pittorica emilianoromagnola
dal XV al XVIII
secolo. Nella ricca
selezione
di capolavori
saranno esposti: “Susanna
e i vecchioni” e l’”Allegoria
dell’abbondanza” di Ludovico
Carracci, l'”Amore dormiente”
di Guido Reni, il “Trionfo di David”
e la “Crocifissione” di Giovanni
Lanfranco, l'”Apollo e Marsia”
di Guercino e la “Sacra Famiglia”
di Giuseppe Maria Crispi.
■ This is a good
example of private
enterprise supporting
culture and the arts.
Features 35 paintings
by great artists
from the history
of art and
the Emilia-Romagna
school from the 15th
to the 18th century.
This rich selection of
masterpieces includes
“Susanna e i
vecchioni”
& ”Allegoria
dell’abbondanza”
by Ludovico Carracci,
l'”Amore dormiente”
by Guido Reni, “Trionfo di David”
& the “Crocifissione”
by Giovanni Lanfranco, ”
Apollo e Marsia”
by Guercino & “Sacra Famiglia”
by Giuseppe Maria Crispi.
17
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 18
ARTE
Fino/until 28/1 Cina. nascita di un impero
Scuderie del Quirinale, via XXIV Maggio, 16 tel. 06696270
www.scuderiequirinale.it. Dom-giov h.10-20; ven e sab h.10-22.30
(la biglietteria chiude un'ora prima) Ch. mai. Ingresso: €10; rid. €7,50
■ Il più alto numero
■ This exhibition
di reperti mai concesso
dalle autorità cinesi
per una mostra in Occidente:
oltre trecento pezzi, alcuni
dei quali finora mai usciti
dal paese, per raccontare
in dieci secoli la nascita
del più grande
impero della storia.
Fino/until 25/2
contains the largest collection
of artefacts ever permitted
by the Chinese authorities
for a Western exhibition:
more than 300 pieces,
never seen outside
their country of origin before,
showing 10 centuries of the
greatest empire history has seen.
La porpora romana
Palazzo Braschi - Museo di Roma, piazza S. Pantaleo, 10 tel. 0682059127
www.museodiroma.comune.roma.it. Ch. lun. h. 9-19.
Ingresso: €9; rid €5,50; gratis per i maggiori di 65 anni e minori di anni 18
■ L'esposizione presenta
un excursus sulla ritrattistica
cardinalizia a Roma
dal Rinascimento al Novecento
attraverso dipinti, sculture
e fotografie di grandi maestri
come Raffaello, Baciccio,
Giovanni Maria Morandi,
Pompeo Batoni, Giacomo Manzù.
Fino/until19/12
■ This exhibition presents
a glimpse of portraits of Cardinals
in Rome from the Renaissance
to the 1900’s, by way of paintings,
sculptures, and photographs,
all by great artists such
as Raffaello, Baciccio,
Giovanni Maria Morandi,
Pompeo Batoni, Giacomo Manzù.
San Lorenzo
Accademia di Francia-Villa Medici, via Trinità dei Monti, 1
tel. 066761291. Ch.lun h.11-19 Ingresso: €8; rid €4,50
■ Un omaggio
dell’Accademia di Francia
a una compagine
di artisti che ha segnato
a Roma la presenza
di maggiore prestigio
internazionale degli ultimi
decenni e un omaggio
degli artisti alla città di Roma
che a Villa Medici
offriranno un percorso
esemplare.Come è noto,
Bruno Ceccobelli,
Gianni Dessì, Giuseppe Gallo,
Nunzio, Piero Pizzi Cannella
e Marco Tirelli hanno
installato i propri studi
nell’ex pastificio Cerere.
Il titolo della mostra è
quindi il quartiere romano
che negli anni ’70
divenne una vera
fucina di artisti.
18
■ This is a tribute
by the French Academy
to a company of artists
who have marked in Rome
the presence of the highest
international prestige
in recent years, and a tribute
to artists in Rome
who offer at Villa Medici
an exemplary route.
As already noted:
Bruno Ceccobelli,
Gianni Dessì, Giuseppe Gallo,
Nunzio, Piero Pizzi Cannella
& Marco Tirelli
have set up their studios
in the ex-pasta
factory Cerere,
and the exhibition’s
title is the name of the Rome
neighbourhood that
became a hotbed
for artists during the 70’s.
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 19
art
Fino/until 11/2
De Kooning,
Late paintings
Museo Carlo Bilotti all'Aranciera di Villa Borghese, viale Fiorello La Guardia
tel. 0682059127. Ch.lun h.9-19 Ingresso: mostra e museo €6; rid. €4
■ Per la prima volta
in Italia una mostra
monografica
sull'artista
americano,
esponente
dell'Espressionismo
astratto. Tra le
opere, alcuni dipinti
inediti realizzati
tra il 1981 e il 1988,
appartenenti
all'ultimo periodo
della sua produzione
definito
“astrazione lirica”.
Un momento
di ricchissima produzione
e soprattutto
di svolta nel suo lavoro,
che si dirigerà verso
l’elaborazione di opere
dal tratto classicista
e lirico, per lasciare quel vigore
che lo aveva caratterizzato
negli anni precedenti.
In mostra anche una selezione
di foto che ritraggono
il suo breve, ma forte
rapporto con la città di Roma.
Fino/until 25/2
■ Present for the
first time
in Italy, this
exhibition is
dedicated to the
American artist,
a member
of the abstract
Expressionist school.
Amongst the works
presented:
unpublished
paintings created
between 1981
and 1988, all
belonging
to the last part
of the period the artist himself
termed, “lyrical abstract”.
This was a richly productive
moment, and above all,
laid the path for his work
with classical and lyrical lines,
leaving behind the vigour
that had characterised his work
in previous years. The exhibition
also includes a selection
of photographs that portray his
brief, but intense, relationship
with the city of Rome.
La Roma di Piranesi
Museo del Corso, via del Corso, 320 tel. 066786209. Ch. lun h.10-20
Ingresso: €7,50; rid €5; scuole €3,50
■ L'esposizione
presenta una serie
di grandi vedute
della città di Roma,
capitale del Grand
Tour, realizzate
dall'incisore
veneto nel corso
della sua vita.
Altre sezioni
ci conducono
attraverso
il Piranesi editore,
mercante
di stampe
e architetto: lati
meno conosciuti
di questo poliedrico
personaggio.
■ This exhibition
presents a series
of large-scale
views of Rome,
created by the Italian
etcher from
the Veneto region
during his life.
Other sections
shows us Piranesi
the editor,
Piranesi
the print dealer,
and Piranesi
the architect:
aspects of this
multi-talented
artist that are
less well known.
19
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 20
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 21
TOURIST SOS
21
evento arte dicembre
22
17-11-2006
12:42
Pagina 22
evento arte dicembre
17-11-2006
12:42
Pagina 23
23
evento arte dicembre
17-11-2006
12:43
Pagina 24
ARTE
Fino/until 27/2 Bonnard e Matisse
Complesso del Vittoriano, Fori Imperiali, via San Pietro in Carcere tel. 066780664
h.9.30-19.30; ven e sab 9.30-23.30; dom 9.30-20.30 Ch. mai Ingresso: €9; rid €7
■ In mostra 200
opere
tra oli, sculture,
acquarelli,
gouaches,
disegni, lettere,
cartoline e
documenti,
che testimoniano
il forte legame
tra i due maestri
accomunati
dall'amore
per la pittura, ma
diversi
nell'espressione
formale
delle loro tele.
L’esposizione
documenta
il profondo
rapporto di stima,
amicizia e rispetto,
che unisce i due grandi,
solitari, pittori del Novecento.
Parteciperanno alla mostra
con i loro capolavori
importanti musei pubblici
e prestigiose
collezioni private
di tutto il mondo.
■ Some 200
pieces are
on display in this
exhibition,
including oils,
sculptures,
water-colours,
gouaches,
drawings,
letters,
postcards,
& documents.
All of which
testify
to the strong
link between
the two artists,
born from
their love
of art, but
different
in their canvas’
formal expression, showing
their deep friendship,
and reciprocal esteem
that joined these two, solitary,
20th C. painters.
Their masterpieces are
on display here from museums
and private collections
across the world.
Fino/until 4/2 La Schola del Caravaggio.
Dipinti
della Collezione Koelliker
Palazzo Chigi in Ariccia, piazza di Corte, 14 tel. 069330053
mart.-dom. h.10-19 Ch. lun. Ingresso: €7; rid. €4
■ Si propone
una vasta
panoramica
della pittura
caravaggesca
romana
attraverso
oltre novanta
dipinti
provenienti
da una delle più
importanti
collezioni private
al mondo
di Arte italiana,
quella
di Koelliker.
24
■ This exhibition
proposes a vast
panorama
of the Roman
“Caravaggesque”
painter
with over
90 painting,
coming
from one
of the
most important
private Italian art
collections
in the world:
the Koelliker
collection.
evento arte dicembre
17-11-2006
12:43
Pagina 25
evento musica dicembre
17-11-2006
12:09
Pagina 26
MUSICA
1
MUSE
Palalottomatica,
piazzale dello Sport
tel. 0434208631; 06540901
www.forumnet.it h.21
Ingresso: €30
■ Il gruppo inglese è
in tour per presentare
l'ultimo album "Black Holes
and Revelations",
un lavoro la cui registrazione,
partita in Francia,
è stata completata
negli Stati Uniti
acquistando sonorità
inedite. Il gruppo è composto
da Matthew Bellamy,
Chris Wolstenholme
e Dominic Howard.
Apre la serata
il trio inglese The Noisettes.
3
■ The English group are
on tour to present their latest
album, “Black Holes
and Revelations”,
which was recorded was
begun in France a
nd completed in the States,
giving a new sound
for the group.
Its members are Matthew
Bellamy, Chris Wolstenholme
and Dominic Howard.
The evening will
be opened by
the English trioThe Noisettes.
Apollo Et Hyacinthus
Palazzo della Cancelleria, piazza della Cancelleria, 1 tel. 068183579
h.16.30 Ingresso: gratuito
■ Messa in
scena
dell'”Apollo
Et Hyacinthus”,
opera in latino
scritta
da Mozart
all'età
di dieci anni
che,
durante il
Novecento,
ha avuto in
Italiano soltanto
tre esecuzioni.
Organizzato
dall'
“Ass. Culturale
Music Theatre
International”
per il 250°
anniversario
della nascita
di Mozart.
26
■ ”Apollo
Et Hyacinthus”
is an opera
in Latin, and was
written by
Mozart at the
tender age of 10.
During t
he 1900’s,
this opera has
only been
performed 3
times in Italian.
This even
is organised
by the
“Associazione
Culturale Music
Theatre
International”
to celebrate
the 250th
anniversary of
Mozart’s birth.
evento musica dicembre
17-11-2006
12:09
Pagina 27
music
3
Paolo Fresu & Nguyen Le Duo
La Palma, Via G. Mirri, 35 www.lapalmaclub.it
tel. 0643599029 h.22 Ingresso: €1
■ Paolo Fresu,
tra i più importanti
e noti musicisti
del jazz italiano,
salirà sul palco
con la tromba
e il flicorno
per dialogare
insieme a Nguyen
Le, chitarrista
di origine vietnamita
di stanza in Francia.
L'ingresso
al concerto,
interno alla rassegna
Jazzità Prodascion,
è di 1 euro.
3
■ Paolo Fresu is one of Italy’s most important
and talented jazz musicians, and he’ll
be onstage with his trombone
and his flugelhorn, to perform with Nguyen Le,
a Vietnamese guitarist living in France.
Admission to this concert, part of the Jazzità
Prodascion festival, is just 1 euro.
Jeff Mills
Auditorium - Parco della Musica, viale de Coubertin, 30
tel. 068082058 www.auditorium.com h.21 Ingresso: €20
■ L'Accademia di Santa Cecilia
e il Romaeuropa Festival
ospitano il dj statunitense
Jeff Mills, fondatore nel 1989
del collettivo Underground
Resistance. Mills propone
per l'occasione la musicazione
dal vivo, con colonne sonore
originali, di due capolavori
del cinema muto: "
Three Ages" (1923)
di Buster Keaton e "Metropolis"
(1926) di Fritz Lang.
5
■ The Santa Cecilia
Academy, together
with the RomaEuropa Festival,
hosts the American DJ,
Jeff Mills. Mills founded
the Underground Resistance
collective back in 1989.
In this event, Mills will present live
music, including original film
soundtracks for two
classic silent films: Three Ages
(1923, by Buster Keaton,
and Fritz Lang’s Metropolis (1923).
Gotan Project
Teatro Tendastrisce, via G. Perlasca, 69 tel. 0434208631; 0625209633;
0637518551 www.tendastrisce.com h.21 Ingresso: €30
■ Si intitola "Lunático" il tour
che il trio dei Gotan Project
(Eduardo Makaroff, Philippe Cohen
Solal e Christoph H Müller)
sta portando in giro per l'Italia.
La formazione, che ha operato
una intelligente fusione tra tango
e musica elettronica, ha venduto
con il disco d'esordio del 2001
più di un milione di copie in tutto
il mondo. Il secondo album
del trio, uscito a marzo,
si intitola "Lunatico" ed è stato
lanciato dal singolo "Diferente".
■ “Lunàtico” is the name
of the new tour for the Gotan
Project (Eduardo Makaroff,
Philippe Cohen Solal e Christoph
H Müller), travelling round Italy
right now. The group make
an intelligent mix of tango
and electronic music, and their
debut album sold more than
1 million copies across the world
since its release in 2001. The trio’s
second album, Lunàtico, came out
last March, and was launched by
the single, “Differente”.
27
evento musica dicembre
17-11-2006
12:09
Pagina 28
MUSICA
5
E.S.T. Trio
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30
tel. 0680241281 www.auditorium.com h.21 Ingresso: €15
■ Jazz, drum&bass,
musica elettronica,
funk, rock e pop sono gli elementi
di cui si compone la musica
del trio svedese composto
da Esbjörn Svensson
al pianoforte,
Dan Berglund al contrabbasso
e Magnus Öström alla batteria.
6
■ Jazz, Drum’n’Bass,
electronic music, funk,
rock and pop: these are
the ingredients that make up
the sound of this Swedish trio.
Featuring Esbjörn Svensson
on piano, Dan Berglund
on double bass
and Magnus Öström on drums.
Afterhours
Teatro Tendastrisce, via G. Perlasca, 69 tel. 0670305684; 0625209633
www.tendastrisce.com h.20 Ingresso: €20
■ Punta
di diamante
del rock
indipendente
italiano,
gli Afterhours
tornano in tour
con i brani
di "Ballate
per piccole iene",
disco che è stato
riadattato
e stampato
anche in lingua
inglese per il mercato
internazionale.
6-8
■ The Afterhours are one of the best
examples of Italian independent rock,
and they’re on tour with tracks from
“Ballate per piccole iene”, an album
that was adapted and re-made in English,
specifically for the international marketplace.
Giorgio Gaslini
Casa del Jazz, viale di Porta Ardeatina, 55 tel. 06704731; 06.48941208
www.casajazz.it h.21 Ingresso:
■ La Casa
del Jazz dedica tre
serate alla musica
di Giorgio Gaslini,
storico pianista
e compositore
tra i musicisti
più influenti
del jazz italiano,
nella cui musica
sono confluiti
elementi compositivi
della musica
classica
del XX secolo
(come il serialiasmo
e la musica
aleatoria)
e il free jazz.
28
■ The Casa
del Jazz dedicate
3 evenings
to Giorgio Gaslini,
a great
piano player
who is considered
one of the most
influential jazz
musicians
in Italy.
His music contains
elements of
classical music from
the 20th Century
(such as serialismo
and musica
aleatoria), together
with free jazz.
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 29
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 30
MUSICA
8
Nobukazu Takemura-Zu
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30 tel. 0680241281
www.auditorium.com h.21 Ingresso: €10
■ Per M.I.T., rassegna
dedicata alla musica
elettronica, insieme
sul palco il trio degli Zu
(M. Pupillo al basso,
L. Mai ai sassofoni
e J. Battaglia
alla batteria)
e il compositore
Nobukazu Takemura.
Il free-rock del trio
romano (formazione
che fonde noise,
free jazz e post rock)
incontra la sofisticata
arte elettronica
di uno dei protagonisti
della scena.
7 - 14
■ This event is part
of the MIT festival,
dedicated to electronic
music. Onstage we have
the trio, Zu (with M.
Pupillo on bass guitar,
L. Mai on saxophone
& J. Battaglia
on drums) and the
composer Nobukazu
Takemura. This will see
the Roman trio’s free rock
(a mix of noise, free jazz
and post rock) side by side
with the sophisticated
electronic music by one
of the scene’s most
important protagonists.
Carmen
Teatro dell’Opera di Roma, piazza B. Gigli, 7 tel. 06481601
www.opera.roma.it h. 20.30 (il 7 e dal 12 al 14); h.18 (il 9); h.16.30 (il 10)
Ingresso: da €17 a €130
■ In scena il dramma lirico
in quattro atti, su libretto
di Henri Meilhac e Ludovic Halévy,
con musiche di Georges Bizet.
Nuovo allestimento, in lingua
originale con sovratitoli
in italiano. Alain Lombard,
direzione; Pier'Alli,
scene, costumi, regia;
con Rinat Shahan e Mary Ann
McCormick nel ruolo
di Carmen. Orchestra,
Coro e Corpo di Ballo
del Teatro dell'Opera.
10
■ A lyrical drama in 4 acts,
based on a the libretto by Henri
Meilhac &Ludovic Halévy,
and with music by Georges Bizet.
Complete with new scenery
it’s in original language
(with Italian subtitles).
Alain Lombard, direction;
Pier'Alli, scenery, costumes,
production; with Rinat Shahan
& Mary Ann McCormick
in the role of Carmen.
With the Teatro dell'Opera
Orchestra, Choir & Ballet group.
Ludovico Einaudi & Orchestra
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30 tel. 0680241281
www.auditorium.com h.21 Ingresso: da €15 a €20
■ Il compositore e pianista torinese
Ludovico Einaudi giunge a Roma
con il suo “Divenire Tour”.
Per l'occasione esegue
un’opera per pianoforte,
due arpe e orchestra scritta
per il Festival "I Suoni delle Dolomiti"
e ispirata al ciclo di tre quadri
di Segantini (1899-1999)
"La vita, la natura, la morte".
Sala Santa Cecilia.
30
■ The pianist and composer
from Turin, Ludovico Einaudi,
arrives in Rome with his “Divenire
Tour”. He’ll perform a piece
for piano, 2 harps and orchestra,
written for the festival,
The Sound of the Dolomites,
and inspired by a cycle of 3
paintings by Segantini
(1899 - 1999), Life, Nature, Death.
Santa Cecilia Hall.
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 31
music
11 - 17
Ligabue
GranTeatro, via di Tor di Quinto tel. 0276113055 www.granteatro.it
h.21 Ingresso: da €28.75 a €57.50
■ Il rocker di Correggio
continua ad infilare
sold out in prevendita
per quasi tutti i concerti
del suo tour "Nome e Cognome",
legato all'uscita
del suo utlimo album di inediti.
E Roma, ovviamente,
non fa eccezione.
Alle iniziali date di novembre,
esaurite in brevissimo tempo,
si sono aggiunte
quelle dell'11, del 12, del 14,
del 15 e del 17 dicembre.
13
■ The rocker from
the small town of Correggio
continues to have sold out
concerts all over Italy with his
“Name & Surname” tour,
promoting his latest album.
Rome, obviously,
is no exception,
and after the initial November
dates quickly sold out,
new dates have been
added: the 11th, 12th,
14th, 15th, and 17th
of December.
Palast Orchester
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30
tel. 0680241281; 068082058 www.auditorium.com h.21
Ingresso: da €10 a €25
■ Torna in concerto,
ospite dell'Accademia
di Santa Cecilia, l'orchestra
dell'istrionico Max Raabe.
"White Christmas"
è il titolo dell'appuntamento
che sarà dedicato all'esecuzione
di grandi successi degli anni
Venti e Trenta. La compagine
berlinese di dodici strumentisti
ricrea con costumi, atteggiamenti
e ovviamente musiche,
una tipica dance band
del primo Novecento.
14
■ Max Raabe’s
histrionic orchestra return
to the Santa Cecilia
Academy. White Christmas
is the name
of the event dedicated
to performances of hits
from the 20’s and 30’s.
The Berlin 12-piece group
will be dressed in costume,
and will perform exactly
like a typical dance band
from the beginning
of the last century.
Gian Maria Testa
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30
tel. 0680241281 www.auditorium.com h.21 Ingresso: €20
■ Gian Maria Testa,
tra i maggiori esponenti
della musica d'autore italiana,
in concerto per presentare i brani
del suo ultimo album "Da questa
parte del mare", lavoro
le cui canzoni sono tenute insieme
dal tema delle migrazioni moderne.
Gianmaria Testa, chitarra, voce;
Gregh Cohen, contrabbasso;
Gabriele Mirabassi, clarinetto;
Philippe Garcia, batteria,
percussioni; Claudio Dadone,
chitarra. Sala Sinopoli.
■ Gianmaria Testa
is one of Italy’s best
song-writers, and he’s on tour
promoting tracks from his
latest album, “From this
part of the sea”, an album that
confronts the theme
of modern-day migration.
Gianmaria Testa, guitar, voice;
Gregh Cohen, double bass;
Gabriele Mirabassi, clarinet;
Philippe Garcia, drums,
percussion; Claudio Dadone,
guitar. Sinopoli hall.
31
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 32
MUSICA
14
Kenny Werner Trio
Casa del Jazz, viale di Porta Ardeatina, 55 tel. 06704731
www.casajazz.it h.21
■ Kenny Werner,
pianoforte; Johannes
Weidenmueller, contrabbasso;
Ari Hoenig, batteria.
Sul palco il trio guidato
dal pianista che ha collaborato
negli anni Ottanta
con John Abercrombie,
Joe Henderson, Tom Harrell,
Chico Freeman e,
in modo particolare, Joe Lovano.
Gran parte della sua fama
si deve ad alcune registrazioni
di successo degli anni
Novanta uscite
per la label jazz Concord.
16 e 17
■ Kenny Werner,
piano; Johannes Weidenmueller,
double bass;
Ari Hoenig, drums. The trio guided
by the pianist who collaborated
with people the likes
of John Abercrombie,
Joe Henderson, Tom Harrell,
Chico Freeman and,
particularly, Joe Lovano in the 80’s,
will be performing onstage.
Most of his fame was due
to a series of successful
recordings made during the 90’s
and released by the Concord
jazz label.
Mozart. Il Suono della Bellezza
Teatro Nazionale, via del Viminale, 51 tel. 06481601
www.opera.roma.it h.20.30 (il16); h.17 (il 17)
■ In occasione del 250°
anniversario della nascita
di Mozart, il Teatro dell’Opera
in collaborazione
con il Forum Austriaco
di Cultura propone lo spettacolo
lirico-visivo dal titolo
“Mozart e il suono
della bellezza”. Leone Magiera,
direzione; Mario Piazza,
coreografia; Antonio Barrella,
visual design; Daniele Valmaggi,
regia e impianto scenico;
Carmela Remigio, soprano;
Leone Magiera,
pianoforte; Ludovic Party
e Irina Rosca, danza.
16
■ For the 250th anniversary
of Mozart’s birth, the Teatro
dell’Opera, in collaboration
with the Austrian
Cultural Forum, presents
the lyrical show entitled
“Mozart and the sound
of beauty”. Leone Magiera,
direction; Mario Piazza,
choreography;
Antonio Barrella, visual design;
Daniele Valmaggi,
production and scenery;
Carmela Remigio, soprano;
Leone Magiera,
piano; Ludovic Party
& Irina Rosca, dance.
Orchestra Sinfonica
Nazionale di Kiev
I.U.C. - Aula Magna Università La Sapienza tel. 063610051/52 h.17.30
Ingresso: da €10 a €30; €8 sotto i 26 anni
■ L'Istituzione
Universitaria dei Concerti
ospita presso l'Aula Magna
dell'Università La Sapienza
l'Orchestra Sinfonica
Nazionale di Kiev che,
sotto la direzione
di Nicola Giuliani, esegue
musiche di Rimskij-Korsakov
e Shostakovich.
32
■ The University
Concert Institution,
hosts the Kiev National
Symphony Orchestra
at the Università La Sapienza’s
Aula Magna. Directed
by Nicola Giuliani,
they’ll perform music
by Rimsky-Korsakov,
and Shostakovich.
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 33
music
16
Renzo Arbore & Orchestra Italiana
GranTeatro, via di Tor di Quinto tel. 0639732536; 0773414521
www.granteatro.it h.21 Ingresso: da €52.20 a €23.95
■ Vero e proprio mattatore
dello spettacolo in tutte
le sue forme di espressione,
Renzo Arbore sarà in concerto
con l'Orchestra Italiana
per proporre un repertorio
di classici napoletani.
Fondata nel 1991,
l'Orchestra Italiana
è composta da 15 musicisti,
ha inciso tre dischi e ha girato
il mondo raccogliendo
importanti successi.
19 - 23
■ A true matador
of the stage, in all its
expressive forms,
Renzo Arbore will perform
a selection of traditional
Neapolitan songs in concert
with the Orchestra Italiana.
Founded in 1991,
the orchestra is composed
of 15 musicians. They have released
3 records and have toured
the world, gaining
many important successes.
Doctor 3
Casa del Jazz, viale di Porta Ardeatina, 55 tel. 06704731 h.21
■ Danilo Rea al pianoforte,
Enzo Pietropaoli al contrabbasso
e Fabrizio Sferra alla batteria
sono i musicisti che costituiscono
lo storico trio dei Doctor 3
che, dopo un periodo di inattività,
torna ad esibirsi in concerto.
La formazione, guidata
melodicamente da Rea,
propone, sotto il segno
dell'improvvisazione,
rivisitazione di brani pop,
di musica d'autore e standard.
19 - 22
■ Danilo Rea on piano,
Enzo Pietropaoli
on the double bass,
and Fabrizio Sferra on drums:
these are the musicians
that form the historical trio,
Doctor 3. After a period
of inactivity, they return
to the stage, melodically guided
by Rea. Live they perform
improvise versions
of pop classics,
and easy listening.
Claudio Baglioni
Palalottomatica, piazzale dello Sport tel. 024805731
www.forumnet.it h.21 Ingresso: da €28.75 a €51.75
■ Il cantautore romano
in concerto
per quattro date a Roma
con il tour che segue
la pubblicazione
delle due raccolte
"Tutti qui"
e "Gli altri, tutti qui".
Tre ore
di concerto durante
le quali Baglioni
ripercorrerà
la sua carriera musicale
eseguendo tutti
i suoi successi,
alcuni dei quali vestiti
di arrangiamenti
originali.
■ The Roman
singer-song writer
has 4 dates
in Rome for his tour
to promote 2
collections:
“Tutti Qui,
and Gli Altri,
Tutti Qui.
A 3-hour concert,
during which Baglioni
will run through
his entire
musical career:
including
all the hits,
some of which
will be in new versions.
33
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 34
MUSICA
16 - 19
Orchestra di Santa Cecilia
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30
tel. 068082058 www.auditorium.com h.18 (il 16); h.21 (il 18); h.19.30 (il 19)
Ingresso: da €17 a €44
■ L'Orchestra
di Santa Cecilia,
sotto la direzione
di Fabio Luisi, ospita
al pianoforte l'artista
romeno Radu Lupu.
In programma
l'ouverture
dall'Oberon
di Weber il Concerto
n.4 per pianoforte
e orchestra
op.58 di Beethoven
e la Sinfonia
n. 5 op.107
"La Riforma"
di Mendelssohn.
3
■ The Santa
Cecilia Orchestra,
directed
by Fabio Luisi,
host the Rumanian
pianist Radu Lupu.
They’ll perform
Weber’s Oberon
overture,
Concert n. 4
for piano
and orchestra op.58
by Beethoven,
and Mendelssohn’s
Symphony
n. 5 op.107 “
La Riforma”
Accademia degli Sfaccendati
Palazzo Chigi, Ariccia tel. 069398003 h.19
■ Nella Sala Maestra
di Palazzo Chigi si esibiscono
Fabio e Sandro Gemmiti.
Ai pianoforti eseguono di
Wolfang Amadeus Mozart:
Larghetto e Allegro
in mi bemolle maggiore;
Adagio e Fuga K426;
Sonata in re maggiore K448;
Fantasia per organo meccanico
K608 (trascrizione
per due pianoforti
di F. Busoni). Di Ferruccio Busoni
il Duettino Concertante
(dal finale del Concerto
per piano e orchestra K459
di Mozart), di Franz Lizt
Reminiscenze del Don Giovanni.
26
■ Fabio and Sandro
Gemmiti perform in the Palazzo
Chigi’s Sala Maestra.
The recital will include:
Mozart’s Larghetto
e Allegro in mi bemolle
maggiore; Sonata in re
maggiore K448; Fantasia
per organo meccanico K608
(transcription for 2 pianos
by F. Busoni) Ferruccio Busoni;
Duettino Concertante
(from the end of Concert
for piano and orchestra
k459 by Mozart),
and Franz Lizt
Reminiscenze
taken from Don Giovanni.
PMJO
Auditorium - Parco della Musica, viale Pietro de Coubertin, 30
tel. 068082058 www.auditorium.com h.21 Ingresso: €5,
■ La “Parco della Musica Jazz
Orchestra”, diretta dal sassofonista
Maurizio Giammarco, in concerto
con il programma dal titolo
"That's All Folks!" dedicato
al connubbio tra la musica jazz
e i cartoni animati
di casa Disney e Warner Bros.
Sala Sinopoli.
34
■ The “Parco della musica
Jazz Orchestra”, directed
by saxophonist Maurizio
Giammarco, perform live “
That’s All Folks!”, dedicated
to the link between jazz
and cartoons made
by Disney and Warner Brothers.
Sinopoli Hall.
evento musica dicembre
17-11-2006
12:10
Pagina 35
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 36
VARIE
Fino/until 7/1
100 PRESEPI
Sale del Bramante
via G. D’Annunzio
(Roma - P.zza del Popolo)
Rivista delle Nazioni tel. 0685357191;
068542355 www.presepi.it
Ingresso: tutti i giorni
anche festivi dalle h.9.30 alle h.20
feriali: intero €4,50; rid. €3,50
prefestivi e festivi: intero €5; rid. €4
■ La Mostra presenta
ogni anno circa 200 presepi
sempre nuovi provenienti
dalle regioni italiane
e da vari Paesi esteri
dell’Europa, dell’Africa,
dell’America Latina
e dell’Asia: opere di artisti
e artigiani italiani e stranieri,
di musei e collezioni private,
di enti, di scuole,
di associazioni culturali
operanti nel sociale. I presepi
sono realizzati nelle forme,
con le ambientazioni
e materiali tra i più vari,
classici del ’600 e ’700
napoletano e siciliano
e del’800 romano o di fantasia
con personaggi ad altezza
d’uomo o miniaturizzati,
in metalli preziosi o materiali
di recupero, rappresentanti
il folklore e le tradizioni
natalizie di vari paesi
del mondo. Nell’ambito
della Mostra viene realizzato
anche quest’anno
il Laboratorio
“Il Presepe come Gioco”
promosso dall’Assessorato
alle Politiche di Promozione
della Famiglia e dell’Infanzia
del Comune di Roma.
Il biglietto d’ingresso
dà diritto a partecipare
gratuitamente
al Laboratorio (previa
prenotazione);
i bambini dai 4 agli 11 anni
potranno costruire personaggi
del presepe, guidati
da personale specializzato.
Ad ogni bambino sarà poi
donato il proprio elaborato.
36
■ The exhibition presents
every year approximately
200 nativity scenes, originating
from differing Italian regions
and various countries
in Europe, Africa, South
America. and Asia.
The scenes are by Italian
and foreign artists and
craftsmen and women.
They come from museums,
private and public body
collections, as well as from
cultural associations.
The form and materials
in these nativity scenes
are tremendously varied:
from Neapolitan classics
from the 17th and 18th
Centuries, Roman versions
from the 19th Century,
or imaginative versions
with famous characters,
life-size or miniature,
made from precious metals
or recycled materials,
with folkloristic characters
or based on traditions
of different countries.
This year the exhibition
includes a laboratory entitled
“The Nativity Scene
as a Game”, promoted
by the Rome Council.
Admission to the exhibition
“100 Nativity Scenes”
also includes participation
at the laboratory (reservations
necessary); children from 4
to 14 years of age can make
the Nativity Scene’s
characters, guided
by specialised staff.
Each child will be given their
creation as a present.
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 37
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 38
VARIE
21
Concerto di Natale
Teatro J.P. Velly, viale Regina Margherita, 6 (Formello) tel. 069088337
www.interationaltheatre.org dal mart al sab h.21, dom h.17.30, lun riposo.
Ingresso: €15, ridotti €13, giovani €8
■ Cantante e interprete
leggendaria in Francia,
ma pressoché sconosciuta
in Italia: nata in un sobborgo
del Cairo, Dalida fu vamp
holliwoodiana
e regina dei juke box,
la Callas del Varietà, Miss Egitto
e Mademoiselle Bambino.
Una delle più grandi dive
mediorientali in un omaggio
per parole e musiche.
Di e con Liberorchestra Latina.
22
■ A legendary singer
and actor in France,
but virtually unknown
here in Italy:
born in a Cairo suburb,
Dalida was a Hollywood vamp
and the jukebox queen,
Miss Egypt and Mademoiselle
Bambino. One of the greatest
Middle-Eastern Divas performs
in a tribute in words
and music. By, and starring
Liberorchestra Latina.
Concerto di Natale per la Pace
Auditorium - Parco della Musica, viale de Coubertin, 30
tel. 068082058 h.21 Ingresso: da €17 a €44
■ Tradizionale concerto natalizio
organizzato dall'Accademia
di Santa Cecilia
con in programma
l'esecuzione della Sinfonia
n.9 di Beethoven. Fabio Luisi,
direzione; Camilla Nylund,
soprano; Manuela Custer,
mezzosoprano; Torsten Kerl,
tenore; Kwangchul Youn,
basso. Sala Santa Cecilia.
3 e 30
■ The traditional
Christmas concert organised
by the Santa Cecilia
Academy, with a recital
of Beethoven’s 9th symphony.
Fabio Luisi, direction;
Camilla Nylund, soprano;
Manuela Custer, mezzosoprano;
Torsten Kerl,
tenor; Kwangchul Youn,
basso. Santa Cecilia Hall.
Ass. intern. Amici Musica Sacra
Chiesa di S. Ignazio, piazza S. Ignazio tel. 0668805816
www.amicimusicasacra.com h.21
■ Il 3 si esibisce
il Cathedral Choir
of St. John Baptist
(Stati Uniti).
In programma:
D. Bartolucci,
M. Thomas,
M. Lauridsen e
altri autori
di musica sacra.
Il 30 è la volta
di St. Joseph
Church Choir
(Stati Uniti).
In programma:
J. Sweelinck, G.
Gounod,
J.M. Haydn e altri autori
di musica sacra.
38
■ The Cathedral
Choir of St. John
Baptist (U.S.A.)
performs on the
3rd. The concert
includes pieces
by D. Bartolucci,
M. Thomas,
M. Lauridsen
and other authors
of sacred music.
On the 30th it’s
the turn of the
St. Joseph Church
Choir (U.S.A.)
performing J.
Sweelinck,
G. Gounod, J.M. Haydn and other
authors of sacred music.
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 39
various
9 - 19
Natale in Musica 2006
Luoghi vari tel. 0639751763 h.21 Ingresso: €1
■ Controcanto Rassegna al Femminile.
Il 9 nella Basilica
di San Pietro
la “Missa Virgo
Lauretana”,
l’esecuzione è affidata
al Coro Polifonico
Città di Basta,
diretto dal Maestro
Roberto Tofi.
I successivi appuntamenti
hanno come protagonisti
pezzi di compositrici
contemporanee provenienti
da tutte le parti del mondo
ed eseguiti dal Borealis Brass
Ensemble, Alaska.
Si prosegue il 15 h.12
in collaborazione
con l’American Academy,
h.20 in collaborazione
con la Real Accademia de Espana
en Roma, Chiesa Spagnola
di San Pietro in Montorio;
il 16 h.21 Chiesa di Santa Dorotea
in Trastevere; il 17 h.18 Auditorium
Scuderie Aldobrandini, Frascati;
il 18 h.21 Basilica di Nostra
Signora di Guadalupe;
il 19 Chiesa di Maria
Santissima dell’Assunta,
Roccasecca Scalo, Frosinone.
13 - 23
■ Controcanto - A Female Festival.
9th: Saint Peter’s Basilica “Missa
Virgo Lauretana”, by the Città
di BastaPolyphonic Choir ,director:
Maestro Roberto Tofi. The rest
feature pieces by contemporary
composers, performed by the
Borealis Brass Ensemble, Alaska.
15th (noon): in collaboration with
the American Academy, at 9 p.m.
in collaboration with the Real
Accademia de Espana en Roma,
Chiesa Spagnola di San Pietro
in Montorio; 16th 9 p.m. Chiesa
di Santa Dorotea in Trastevere;
17th 6 p.m. Auditorium Scuderie
Aldobrandini, Frascati; 18th 9 p.m.
Basilica di Nostra Signora di
Guadalupe; 19th Chiesa di Maria
Santissima dell’Assunta,
Roccasecca Scalo, Frosinone.
Natale al Colosseo
Via dei Normanni (Colosseo) tel. 3355804254 h.9-22 Ingresso: gratuito
■ Mostra mercato
di artigianato,
oggettistica natalizia,
prodotti tipici regionali
Giocattoli & Dolci…
Vicino al Colosseo,
si è aperto
il Mercato di Natale,
che può essere visitato
tutti i giorni
per la gioia
di grandi e piccini.
Bancarelle di oggettistica,
abbigliamento, monili
e bijoux, curiosità, tante idee
per i regali natalizi
e spettacoli per bambini.
Ass. San Giovanni in Laterano.
■ This is an exhibition
/ market of handmade
Christmas objects,
typical regional
products, sweets
and toys... Opening
close to the Coliseum,
the Christmas Market
is open every day
for young and old alike.
Stalls full of clothes,
collectors’ objects, gadgets
and more besides
will give you lots of ideas
for Christmas presents
for the little ones.
Organised by the San Giovanni
in Laterano Assosciation.
39
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 40
VARIE
7
Mercatino di Natale al Pigneto
Area pedonale dell'antico rione Vigneto tel. 062155194; 3331714300
h.dalle 9 al tramonto. Ingresso: gratuito
■ Uno spazio
all'aperto con più
di 50 bancarelle,
moltissime idee
regalo per il Natale,
dal decupage
ai dipinti sul vetro
usato, oggetti
da collezione,
quadri, artigianato creativo,
artigianato etnico, modernariato.
E non mancheranno ovviamente le
tradizionali decorazioni natalizie
e tutto l'occorrente per i presepi.
Ass. Cult. Ars Ludica.
7 - 17
■ This outdoor
space has more
than 50 stalls
with lots of ideas
for Christmas
presents:
from decoupage
to used glass
paintings,
collector’s items, creative
handcrafts, ethnic goods,
and modern antiques. Not
forgetting, of course, traditional
decorations and nativity scenes.
Ass. Cult. Ars Ludica.
Natale Oggi
Fiera di Roma, via Cristoforo Colombo Ingresso: gratuito
■ Anche quest’anno
si rinnova
l’appuntamento
per il pubblico
di tutte le età.
La manifestazione
ospita
le merceologie
più varie:
dalla gastronomia
all’artigianato,
dall’abbigliamento
all’informatica,
più naturalmente
giocattoli
e addobbi natalizi e ...
tutto quanto può interessare
per le festività natalizie.
12 - 17
■ Once more
we have
this event
for all ages.
Inside you’ll
find all kinds
of haberdashery:
from gastronomy
to handcrafts,
from clothes
to technology,
and of course,
toys and
decorations
and everything
else you might
need during
the festive season.
Compañia Nacional de Danza 2
Teatro Olimpico, piazza G. da Fabriano, 17 tel. 063201752
www.teatroolimpico.it h.21 Ingresso: da €22 a €30; €6 sez. giov.
■ Sul palco la Compañia
Nacional de Danza 2 fondata
da Nacho Duato nel 1999.
Attenta alle espressioni
della danza contemporanea,
la compagnia porterà in scena
i tre titolo "Remansos”,
“El Violon d’Ingres”
e “Coming Together”.
Interno alla stagione
dell'Acc. Filarmonica Romana.
40
■ Onstage the Compañia
Nacional de Danza 2 founded
by Nacho Duato in1999.
Paying careful attention
to the expressions of contemporary
dance, the company
will perform the 3 pieces,
“Remansos”, “El Violon d’Ingres”
and “Coming Together”.
Past of the Acc. Filarmonica
Romana season.
evento varie dicembre
17-11-2006
14:49
Pagina 41
various
31
Capodanno Amore 07
Fiera di Roma, via Cristoforo Colombo tel. 800907080 Ingresso: €35 h.22
■ Giunto alla terza edizione
Amore si è imposto come uno
degli eventi musicali più importanti
mai realizzati per il Capodanno in
Italia. I migliori DJ e performer a
livello nazionale ed internazionale
hanno segnato le ragioni di un
successo in continua ascesa:
30.000 presenze nell’edizione 2005,
35.000 nell’edizione 2006.
Amore 07 si presenta con un
programma di altissima qualità
con cinque padiglioni
con grandissimi ospiti tra i quali
Richie Hawtin, Africa Bambaataa,
Speedy J, Motel Connection,
Troy Pierce, Claudio Coccoluto.
23 - 30
■ This is now the 3rd edition
of Amore, and is one
of the most important New year’s
Eve events in Italy.
The very best DJs and performers
(from both Italy and abroad)
have guaranteed success
after success: 30.000 participants
in 2005, 35.000 in 2006.
Amore 07 has yet another
high quality line up this year,
with no fewer than 5 huge halls.
This year’s mega guests
include Richie Hawtin,
Africa Bambaataa, Speedy J,
Motel Connection, Troy Pierce,
Claudio Coccoluto.
Lo Schiaccianoci
Teatro dell’Opera di Roma, piazza B. Gigli, 7 tel. 06481601
www.opera.roma.it h.20.30; h.18 (il 30). Ingresso: da €11 a €65
■ In scena il Balletto
in due atti da un racconto
di E. T. A. Hoffmann su musiche
di Tchaikovsky. Orchestra e Corpo
di Ballo del Teatro dell'Opera;
ripresa coreografica di Jean-Yves
Lormeau da Marius Petipa;
scene e costumi di Luisa Spinatelli.
Fino/until - 4/12
■ This ballet in two acts is based
on a story by E. T. A. Hoffmann with
music by Tchaikovsky. Performed
by the Teatro dell'Opera Orchestra
& Ballet Company; choreography
by Jean-Yves Lormeau from Marius
Petipa; scenery & costumes
by Luisa Spinatelli.
RomaFilmFestival
Auditorium - Parco della Musica, viale de Coubertin, 33 tel. 0680241281 h.21
■ La XI edizione
delRomaFilmFestival segna
il percorso di coerenza
e di continuità di un evento che,
durante i dieci anni passati,
si è caratterizzato con un taglio
specifico di ricerca,
per la scoperta di nuovi autori
e l’attenzione a cinematografie
particolari, anche ricollegandosi
alla tradizione del Cinema
Italiano, con i suoi grandi autori
e attori. Nelle precedenti edizioni
RomaFilmFestival, ha celebrato
alcuni grandi protagonisti
del cinema italiano come
Rossellini, Monicelli, Bertolucci,
Sordi, Mastroianni, Scola.
Quest’anno continua
con una grande retrospettiva
incentrata su Francesco Rosi.
■ This is the 11th edition
of the RomaFilmFestival,
and it continues to be an event
that during the past 10 years
has been characterised
by its specific area of research,
the discovery of new authors,
and the particular cinematic
attention to important actors
and authors, often connected
to the traditions of Italian
Cinema. In past editions
the RomaFilmFestival has
celebrated the careers
of some of cinema’s greats,
like Rossellini, Monicelli,
Bertolucci, Sordi, Mastroianni,
and Scola. This year
continues the tradition
with a retrospective
on Francesco Rosi.
41
PAG 42 - 43 evento dicembre
17-11-2006
11:36
Pagina 38
PAG 42 - 43 evento dicembre
17-11-2006
11:36
Pagina 39
cop evento dicembre
17-11-2006
12:02
Pagina 18
