Poltrona odontoiatrica Elevance® Numeri di modello: Manuale di servizio 153810 Lingua di origine: inglese PER LʼUSO ESCLUSIVO DA PARTE DEI TECNICI SPECIALIZZATI MIDMARK 004-0752-07 (Revisione: 14/2/2017) Teoria di funzionamento e individuazione dei guasti Alimentazione della poltrona.............................................................................. 6 Funzione di SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO della base..................... 8 Funzione di SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO dello schienale........... 10 Sistema di protezione anti-urto e funzione di ritorno alla posizione iniziale..................................................................................... 12 Programmazione della posizione.................................................................... 14 Calibrazione della poltrona e funzione di sovrascrittura.............................. 16 Procedure di accesso Freno rotativo e funzione di bloccaggio......................................................... 18 PROCEDURE DI ACCESSO Imbottitura........................................................................................................... 20 Coperture del braccio di sollevamento e copertura anteriore della base........................................................................................................ 21 Coperture dell’articolazione e della base....................................................... 22 Protezioni del sedile e coperture del telaio.................................................... 23 Manuten­ zione Manutenzione e impostazioni dei comandi Controllo del livello dell’olio.............................................................................. 24 Calibrazione della poltrona ............................................................................. 26 Calibrazione manuale....................................................................................... 27 Programmazione delle posizioni della poltrona............................................ 28 Sincronizzazione del telecomando senza fili................................................. 29 Verificare i collegamenti LIN............................................................................ 30 Schemi Schemi Sommario Teoria di funzionamento Tabella di individuazione dei guasti.................................................................. 2 Schema di cablaggio del circuito stampato e cablaggi e informazioni......................................................................................................31 Funzione idraulica di SOLLEVAMENTO BASE............................................ 32 Funzione idraulica di ABBASSAMENTO BASE............................................ 33 Funzione idraulica di SOLLEVAMENTO SCHIENALE................................ 34 Funzione idraulica di ABBASSAMENTO SCHIENALE................................ 35 Informazioni sul gruppo della valvola idraulica............................................. 36 © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Revisione: 7/03/13 Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili................................................... 37 1 004-0752-07 Tabella di individuazione dei guasti della poltrona Elevance Condizione Controllo Alla pressione di un tasto qualsiasi non segue l’attivazione di alcun componente. 1. 2. Non si percepisce l’attivazione dei relè. 3. 4. 5. Se si utilizza un telecomando senza fili... 1. Soluzione La spia verde di “ACCENSIONE”, ubicata sulla base della poltrona, è accesa. Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito nella presa. Controllare che l’interruttore automatico non sia scattato. Il fusibile o i fusibili F1, F2 o F3 del circuito stampato della poltrona sono bruciati o aperti. Controllare che non ci siano collegamenti allentati dei fili. Controllare la tensione della linea in corrispondenza del collegamento J3 sul circuito stampato dei comandi della poltrona. Controllare le batterie. Controllare i contatti a molla delle batterie. Estrarre le batterie e tirare le molle a balestra per assicurarsi che facciano contatto adeguatamente con le batterie. Fare riferimento alla figura dei contatti delle batterie. 1. Controllare che la poltrona sia in modalità di calibrazione (interruttore di programmazione SW2 N.4 su ACCESO) SUGGERIMENTO: il telecomando senza fili dispone di una funzione di sovrascrittura: premere e tenere premuto il tasto P e una freccia qualsiasi. Tale funzione permette gli spostamenti della poltrona in grado di annullare quelli controllati dal software. In tal modo la poltrona si sposta quando viene alimentata. Spostare l’interruttore di programmazione SW2 N. 4 su SPENTO. Accendere e spegnere (collegare, quindi scollegare la sorgente di alimentazione dalla poltrona). 2. La poltrona potrebbe non essere calibrata. 3. Controllare tutti i collegamenti e i cablaggi. 4. Se si utilizza un accoppiatore LIN per collegare il tastierinodell’unità assistente, verificare i collegamenti LIN. 2. La poltrona è alimentata ma i tasti di comando continuano a non funzionare. 5. Alcune funzioni rispondono ai tasti di comando, ma almeno una non risponde. 1. 2. 3. 4. 5. 6. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Se la spia di “ACCENSIONE” non è accesa, la poltrona non è alimentata. Inserire il cavo di alimentazione nella presa. Stabilire per quale motivo sia scattato. Correggere il problema e resettare l’interruttore. Sostituire i fusibili difettosi. Fare riferimento allo schema del cablaggio del circuito stampato. Stringere i collegamenti allentati e fare riferimento allo schema del cablaggio del circuito stampato per controllare la perdita di corrente in corrispondenza del J3. Sostituire le batterie scariche con batterie nuove. Per la procedura di calibrazione della poltrona, fare riferimento alla guida dell’utente della poltrona. Sostituire o riparare i connettori o i fili difettosi. Per i codici articolo dei cablaggi, fare riferimento allo schema del cablaggio del circuito stampato. Il circuito stampato della poltrona non funziona correttamente. NOTA: la tensione della linea in ingresso è presente in corrispondenza del connettore J3 sul circuito stampato della poltrona. All’attivazione della funzione, il LED vicino al relé in questione non è ACCESO. Contatti del’interruttore di finecorsa di sicurezza a leva aperti su uno o entrambi gli interruttori di finecorsa oppure su quello del lavandino (J6). Tali interruttori impediscono l’abbassamento della poltrona. Il LED (D17) sul circuito stampato della poltrona è ACCESO quando i contatti dell’interruttore di finecorsa sono CHIUSI. Gli interruttori di finecorsa sono collegati in serie tra loro. Verificare la continuità di tutti i cablaggi. Controllare che non ci siano fili rotti o collegamenti allentati. Effettuare un controllo della continuità per i singoli interruttori, sui touchpad a membrana e sul comando a pedale. Premendo un tasto sul touchpad l’interruttore si chiude. Fare riferimento agli schemi di cablaggio del touchpad. Se le funzioni di SOLLEVAMENTO idrauliche non si attivano, controllare il condensatore della pompa del motore idraulico, sostituendolo con un condensatore nuovo della stessa capacità di cui si sia accertato il buon funzionamento. Il circuito stampato della poltrona non funziona correttamente. NOTA: la tensione della linea in ingresso è presente in corrispondenza del connettore J3 del circuito stampato della poltrona. All’attivazione della funzione, il LED vicino al relé in questione sul circuito stampato della poltrona non è ACCESO. Controllare visivamente la presenza di componenti danneggiati o di tracce rotte sul circuito stampato. Il sensore di posizione dello schienale o della base mostra una condizione di apertura o di cortocircuito. Controllare i connettori. Controllare la continuità su tutti i cablaggi, per rilevare cablaggi rotti o collegamenti allentati. [Revisione: 23/07/13] 2 Utilizzare l’accoppiatore LIN per verificare il cablaggio LIN/ funzionalità dell’accoppiatore LIN. Sostituire il circuito stampato della poltrona. Eliminare gli ostacoli che provocano l’apertura di uno o più interruttori oppure sostituire l’interruttore guasto. Riparare o sostituire i connettori allentati o i cablaggi rotti. Se un interruttore non mostra continuità una volta premuto in posizione di chiusura, sostituire il touchpad a membrana o il comando a pedale. Sostituire il condensatore guasto. Sostituire il circuito stampato guasto. Sostituire il sensore di posizione dello schienale o della base di cui si sospetta il guasto. Riparare i connettori guasti. Sostituire i cablaggi. 004-0752-07 Tabella di individuazione di guasti della poltrona Elevance (continua) Condizione Controllo La funzione di SOLLEVAMENTO SCHIENALE non funziona. 1. Premendo il tasto SOLLEVAMENTO SCHIENALE, lo schienale non si solleva (nessun’altra funzione presenta problemi). 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La funzione di ABBASSAMENTO SCHIENALE non funziona. 1. Premendo il tasto ABBASSAMENTO SCHIENALE lo schienale non si abbassa (nessun’altra funzione presenta problemi). 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. La funzione di SOLLEVAMENTO BASE non funziona. Premendo il tasto SOLLEVAMENTO BASE, lo schienale non si solleva (nessun’altra funzione presenta problemi). 1. 2. 3. 4. 5. 6. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Soluzione Controllare che l’elettrovalvola di sollevamento dello schienale non presenti fili rotti o collegamenti allentati in corrispondenza del connettore J1 sul circuito stampato della poltrona. Bobina “aperta” sull’elettrovalvola di sollevamento dello schienale. L’elettrovalvola di sollevamento dello schienale è bloccata in posizione chiusa oppure ostruita e impedisce il flusso di fluido idraulico. La valvola a farfalla (TV3) è ruotata eccessivamente verso l’interno oppure è chiusa sul gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Il cilindro idraulico di sollevamento dello schienale perde durante l’uso della poltrona. Il collegamento del sensore incorporato di inclinazione dello schienale è allentato o il cablaggio è rotto. Il sensore incorporato di inclinazione dello schienale è danneggiato (aperto o cortocircuitato). Sul circuito stampato della poltrona, il LED D12 vicino al relé K4 deve essere ACCESO. La tensione della linea deve essere presente in corrispondenza dei terminali J1 1 e 2 all’elettrovalvola di sollevamento dello schienale. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni che: 1) entrino in contatto con le coperture o il lavandino (se pertinente), 2) attivino gli interruttori di finecorsa e 3) sottraggano alimentazione alle funzioni idrauliche. Controllare che i collegamenti sugli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva siano saldi e che si trovino sui terminali corretti. Se non è installato un lavandino, installare un ponticello sul J6 del circuito stampato della poltrona. NOTA: gli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva normalmente chiusi si aprono quando lo schienale o le protezioni sono flessi e la staffa dell’attuatore si allontana dall’interruttore. Controllare che i collegamenti sull’interruttore di finecorsa di sicurezza del lavandino siano fissati e che si trovino sui terminali corretti. NOTA: l’interruttore di finecorsa di sicurezza a leva del lavandino, normalmente aperto, scatta in posizione di chiusura con il lavandino nella posizione di funzionamento normale. L’interruttore si apre quando il lavandino è flesso. La valvola a farfalla (TV4) è ruotata eccessivamente verso l’interno oppure è chiusa sul gruppo dell’elettrovalvola idraulica. La bobina dell’elettrovalvola di abbassamento dello schienale presenta un avvolgimento aperto, è scollegata o ha un conduttore rotto. L’elettrovalvola di abbassamento dello schienale è bloccata in posizione CHIUSA oppure ostruita e impedisce al flusso di fluido idraulico di rientrare nel serbatoio. Il collegamento del sensore incorporato di inclinazione dello schienale è allentato o il cablaggio è rotto. Il sensore incorporato di inclinazione dello schienale è danneggiato (aperto o cortocircuitato). Sul circuito stampato della poltrona, il LED D11 vicino al relé K3 deve essere ACCESO. La tensione della linea deve essere presente in corrispondenza dei terminali J1 3 e 4 all’elettrovalvola di sollevamento dello schienale. Presenza di fili rotti o collegamenti allentati in corrispondenza dell’elettrovalvola di SOLLEVAMENTO BASE e in corrispondenza di J1 sul circuito stampato della poltrona. Bobina “aperta” sull’elettrovalvola di sollevamento della base. L’elettrovalvola di sollevamento della base è bloccata in posizione CHIUSA oppure ostruita e impedisce il flusso di fluido idraulico. La valvola a farfalla (TV1) è ruotata eccessivamente verso l’interno oppure è chiusa sul gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Il cilindro idraulico di sollevamento dello schienale perde durante l’uso della poltrona. Sul circuito stampato della poltrona, il LED D10 vicino al relé K2 deve essere ACCESO. La tensione della linea deve essere presente in corrispondenza dei terminali J1 3 e 4 all’elettrovalvola di sollevamento dello schienale. [Revisione: 26/07/13] 3 Riparare o sostituire i cablaggi o i collegamenti. Sostituire il gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Regolare la valvola a farfalla TV3. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 15 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Sostituire il cilindro. Serrare il collegamento o sostituire il sensore incorporato di inclinazione dello schienale. Sostituire il sensore incorporato di inclinazione dello schienale. Sostituire il circuito stampato della poltrona. Rimuovere le ostruzioni. Collegare in modo corretto i cablaggi, controllando che vi sia un ponticello sul J6 se il lavandino non è installato. Collegare i cablaggi in modo corretto. Regolare la valvola a farfalla TV4. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 15 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Riparare i fili e i collegamenti. Sostituire il gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Serrare il collegamento o sostituire il sensore incorporato di inclinazione dello schienale. Sostituire il sensore incorporato di inclinazione dello schienale. Sostituire il circuito stampato della poltrona. Riparare o sostituire i cablaggi o i collegamenti. Sostituire il gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Regolare la valvola a farfalla TV1. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 20 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Sostituire il cilindro. Sostituire il circuito stampato della poltrona. 004-0752-07 Tabella di individuazione di guasti della poltrona Elevance (continua) Condizione Controllo La funzione di ABBASSAMENTO BASE non funziona. 1. Premendo il tasto ABBASSAMENTO BASE la base non si abbassa (nessun’altra funzione presenta problemi). 2. 3. 4. 5. 6. 7. Le funzioni di ABBASSAMENTO SCHIENALE e BASE non funzionano. Premendo il tasto ABBASSAMENTO SCHIENALE o BASE, lo schienale o la base non si abbassano (nessun’altra funzione presenta problemi). 1. 2. 3. Le funzioni di SOLLEVAMENTO SCHIENALE e BASE non funzionano. 1. Premendo il tasto SOLLEVAMENTO SCHIENALE o BASE, lo schienale o la base non si abbassano (nessun’altra funzione presenta problemi). 2. 3. Il fluido idraulico nel serbatoio dell’olio è basso. 4. Il condensatore sulla pompa del motore idraulico non funziona in modo efficace o è guasto. La tensione della linea alla poltrona è bassa. La tensione della linea deve essere compresa tra 110,0 e 126.0 V c.a. su un’unità da 115 V c.a. o tra 220 e 252 V c.a. su un’unità da 230 V c.a. La valvola di scarico della pressione è aperta o perde. 5. La BASE si abbassa dalla posizione sollevata. 6. 1. Lo SCHIENALE si abbassa dalla posizione sollevata. 1. La pompa del motore idraulico continua a girare dopo che la poltrona ha raggiunto il limite di sollevamento o abbassamento. 1. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Soluzione Controllare la presenza di eventuali ostruzioni che: 1) entrino in contatto con le coperture o il lavandino (se pertinente), 2) attivino gli interruttori di finecorsa e 3) sottraggano alimentazione alle funzioni idrauliche. Controllare che i collegamenti sugli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva siano saldi e che si trovino sui terminali corretti. Se non è installato un lavandino, installare un ponticello sul J6 del circuito stampato della poltrona. NOTA: gli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva normalmente chiusi si aprono quando lo schienale o le protezioni sono flessi e la staffa dell’attuatore si allontana dall’interruttore. Controllare che i collegamenti sull’interruttore di finecorsa di sicurezza del lavandino siano fissati e che si trovino sui terminali corretti. NOTA: l’interruttore di finecorsa di sicurezza a leva del lavandino, normalmente aperto, scatta in posizione di chiusura con il lavandino nella posizione di funzionamento normale. L’interruttore si apre quando il lavandino è flesso. La valvola a farfalla (TV2) è ruotata eccessivamente verso l’interno oppure è chiusa sul gruppo dell’elettrovalvola idraulica. La bobina dell’elettrovalvola di abbassamento della base presenta un avvolgimento aperto o un conduttore allentato o rotto. L’elettrovalvola di abbassamento della base è bloccata in posizione CHIUSA oppure ostruita e impedisce al flusso di fluido idraulico di rientrare nel serbatoio. Sul circuito stampato della poltrona, il LED D9 vicino al relé K1 deve essere ACCESO. La tensione della linea deve essere presente in corrispondenza dei terminali J1 1 e 2 all’elettrovalvola di abbassamento della base. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni che: 1) entrino in contatto con le coperture o il lavandino (se pertinente), 2) attivino gli interruttori di finecorsa e 3) sottraggano alimentazione alle funzioni idrauliche. Controllare che i collegamenti sugli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva siano saldi e che si trovino sui terminali corretti. Se non è installato un lavandino, installare un ponticello sul J6 del circuito stampato della poltrona. NOTA: gli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva normalmente chiusi si aprono quando lo schienale o le protezioni sono flessi e la staffa dell’attuatore si allontana dall’interruttore. Controllare che i collegamenti sull’interruttore di finecorsa di sicurezza del lavandino siano fissati e che si trovino sui terminali corretti. NOTA: l’interruttore di finecorsa di sicurezza a leva del lavandino, normalmente aperto, scatta in posizione di chiusura con il lavandino nella posizione di funzionamento normale. L’interruttore si apre quando il lavandino è flesso. Controllare il sovraccarico termico interno della pompa del motore idraulico. Controllare la continuità tra i conduttori bianco e rosso del motore e tra i conduttori giallo e rosso del motore. 2. I conduttori della pompa del motore idraulico sono scollegati o allentati. In caso di volume di fluido idraulico eccessivo di ritorno al serbatoio attraverso il tubo di sfiato del cilindro della base, il cilindro perde oltre la guarnizione del pistone. In caso di volume di fluido idraulico eccessivo di ritorno al serbatoio attraverso il tubo di sfiato del cilindro dello schienale, il cilindro perde oltre la guarnizione del pistone. Il collegamento del sensore incorporato di inclinazione dello schienale è allentato sul circuito stampato della poltrona (J13). Il sensore incorporato di inclinazione dello schienale è guasto. [Revisione: 26/07/13] 4 Rimuovere le ostruzioni. Collegare in modo corretto i cablaggi, controllando che vi sia un ponticello sul J6 se il lavandino non è installato. Collegare i cablaggi in modo corretto. Regolare la valvola a farfalla TV2. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 20 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Riparare i fili e i collegamenti. Sostituire il gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Sostituire il circuito stampato della poltrona. Rimuovere le ostruzioni. Collegare in modo corretto i cablaggi, controllando che vi sia un ponticello sul J6 se il lavandino non è installato. Collegare i cablaggi in modo corretto. In assenza di continuità: lasciare raffreddare il motore per almeno 10 minuti e controllare di nuovo. Se il sovraccarico resta aperto o se si continua a non registrare continuità, sostituire la pompa del motore idraulico. La pompa del motore idraulico funziona in modo intermittente. Facendo funzionare in modo continuativo il motore per 30 secondi si provoca l’apertura del sovraccarico. Riempire il serbatoio dell’olio al livello corretto. Collegare in modo corretto i conduttori elettrici. Fare riferimento allo schema del cablaggio del circuito stampato. Sostituire il condensatore con un condensatore nuovo della stessa tensione e capacità di cui si sia accertato il buon funzionamento. Correggere la bassa tensione della linea alla sorgente. Sostituire la valvola di scarico della pressione. Sostituire il cilindro idraulico della base. Sostituire il cilindro idraulico dello schienale. Stringere il collegamento in corrispondenza di J13. Sostituire il sensore incorporato di inclinazione dello schienale. 004-0752-07 Tabella di individuazione di guasti della poltrona Elevance (continua) Condizione Controllo La poltrona non funziona in modo corretto con carichi pesanti. La poltrona si muove lentamente o non si muove affatto in presenza di carichi pesanti. La tensione della linea applicata alla poltrona è troppo bassa. 2. Condensatore inefficace sulla pompa del motore idraulico. 3. 4. Il peso del paziente supera il peso massimo consentito di 204 kg (450 lb). 5. La corsa di ABBASSAMENTO BASE è troppo lenta o troppo veloce. 1. La corsa di ABBASSAMENTO SCHIENALE è troppo lenta o troppo veloce. 1. 2. La pompa idraulica è troppo rumorosa durante il SOLLEVAMENTO o l’ABBASSAMENTO BASE. 1. 2. 1. Il freno rotativo non funziona. Lettura dei LED del freno sul circuito stampato della poltrona: D2 acceso: indica interruttore (pedale) attivato D17 acceso: indica elettrovalvola attivata Impossibile rilasciare il freno rotativo. Impossibile bloccare il freno rotativo. Il poggiatesta è difficile da regolare o non rimane in posizione. Telecomando SerenEscape La spia di riscaldamento lampeggia. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Sostituire il gruppo dell’elettrovalvola idraulica. Sostituire i cilindri idraulici interessati. Regolare la valvola a farfalla TV2. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 15 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Regolare la valvola a farfalla TV4. La corsa tra le estremità dovrebbe richiedere 20 secondi (+/- 1 secondo) con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Riparare o sostituire la molla di sollevamento dello schienale. Riparare o sostituire il tubo. Sostituire la pompa del motore idraulico. Riparare i collegamenti o sostituire il cablaggio. La molla collegata al braccio della leva del freno è assente o rotta. Sostituire la molla. Controllare la regolazione della camma della frizione. Resettare il meccanismo della camma della frizione. 1. Verificare i tappi dei collegamenti della scatola di comando SerenEscape. Fissare i collegamenti. 2. Controllare il collegamento del cavo rosso nello schienale imbottito. 2. 1. 2. 1. 1. 1. 2. Uno o entrambi i motori per il massaggio non funzionano. Perdita di fluido idraulico oltre la valvola di scarico della pressione idraulica. Un volume di fluido eccessivo torna al serbatoio nel corso del funzionamento. Uno o più cilindri idraulici perdono oltre la guarnizione del pistone; il problema è evidenziato dall’eccesso di fluido di ritorno al serbatoio dell’olio attraverso il tubo dello sfiato. La valvola a farfalla di abbassamento della base (TV2) è girata eccessivamente verso l’interno e limita il flusso di ritorno al serbatoio oppure non è girata in modo sufficiente verso l’interno e consente un flusso eccessivo, che causa una discesa più rapida. La valvola a farfalla di abbassamento dello schienale (TV4) è girata eccessivamente verso l’interno e limita il flusso di ritorno al serbatoio oppure non è girata in modo sufficiente verso l’interno e consente un flusso eccessivo, che causa una discesa più rapida. La molla di sollevamento dello schienale è staccata o rotta. Lo schienale è progettato per abbassarsi dalla sommità alla base in 15 secondi con 82 kg (180 lb) sulla poltrona. Ostruzione nella linea di aspirazione dal serbatoio dell’olio, che causa una certa cavitazione. Controllare che non ci siano inginocchiamenti nei tubi e ostruzioni nella linea di aspirazione. Guasto dei componenti interni della pompa del motore idraulico. Corregere la tensione della linea di alimentazione alla sorgente. La tensione deve essere compresa tra 110,0 e 126,0 V c.a. su un’unità da 115 V c.a. o tra 220 e 252 V c.a. su un’unità da 230 V c.a. Sostituire il condensatore con un condensatore nuovo della stessa tensione e capacità di cui si sia accertato il buon funzionamento. Rispettare i limiti massimi di peso consentiti. Premere i pedali del freno uno alla volta e controllare che il LED D2 si accenda. Se il LED D2 non si accende, verificare che non vi siano problemi all’interruttore o al cablaggio. Premere i pedali del freno uno alla volta e controllare che il LED D15 si accenda. S e il LED D15 si accende, verificare se è possibile percepire il rumore prodotto dall’attivazione dell’elettrovalvola. S e il LED D15 non si accende, controllare il funzionamento dell’elettrovalvola del freno (J16) spostando il tappo su AUX (J2) sul circuito stampato: un’elettrovalvola funzionante in modo corretto si attiva immediatamente. Durante la verifica, lasciare tappato solo per pochi secondi. Collegamenti allentati o cortocircuito nel cablaggio dell’elettrovalvola al J2 sul circuito stampato della poltrona. Verificare la continuità sulla bobina dell’elettrovalvola del freno. 3. La spia di alimentazione lampeggia. Soluzione 1. 1. Controllare che non vi siano segni di ostruzione fisica in corrispondenza del perno del freno o che la molla non sia assente o rotta. Riparare i collegamenti o sostituire il cablaggio. Se la bobina indica che la continuità è aperta, sostituire l’elettrovalvola. Raddrizzare i perni piegati. Avvolgere i collegamenti con nastro elettrico in base a uno schema tale da formare il numero 8. Controllare la presenza di eventuali problemi dello schienale imbottito, del telecomando o Sostituire lo schienale imbottito, il telecomando o la scatola di comando in della scatola di comando. quest’ordine. Verificare i collegamenti su entrambe le estremità dell’alimentatore SerenEscape. Fissare i collegamenti. La tensione dell’alimentatore SerenEscape non è corretta. Dovrebbe essere compresa tra 10 e 14 V c.c. Controllare entrambi i collegamenti del cavo nero. [Revisione: 26/07/13] 5 Se la tensione non è corretta, sostituire l’alimentatore SerenEscape. Fissare i collegamenti del cavo nero con nastro elettrico, avvolgendolo secondo uno schema tale da formare il numero 8. 004-0752-07 Alimentazione della poltrona Questa figura mostra i componenti che influiscono su tutte le funzioni della poltrona. Per una descrizione più dettagliata, fare riferimento alla pagina seguente. L’indicatore di ACCENSIONE si accende quando viene erogata corrente. AMP 1 2 3 4 Micro-regolatore Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) I regolatori del circuito stampato controllano e dirigono tre diverse tensioni in c.c. ai connettori corretti. Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) lato Modelli: Tensione regolata (V c.c.) lato 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 06/06/2011] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 6 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Alimentazione della poltrona Alimentazione della sede Quando il cavo di alimentazione è collegato in modo corretto, l’alimentazione della sede eroga 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) all’ingresso di alimentazione del circuito stampato. Ingresso alimentazione La tensione erogata a 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) passa attraverso l’ingresso di alimentazione, quindi attraversa tre fusibili, per giungere al trasformatore. Trasformatore La tensione della linea di alimentazione a 115 V~ (115 V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) entra nel trasformatore, dove attraversa o viene regolata (V c.c.), da tre a diverse tensioni, più basse, V regolatori. Regolatori (bulloneria) Dispositivi elettronici che regolano la tensione a 115 V~ (V c.a) oppure 230 V~ (V c.a.) a tensioni più stabili, V (V c.c.) utilizzate dal circuito stampato. Circuito stampato La circuiteria del circuito stampato fornisce percorsi alle tensioni erogate ai componenti collegati, oltre a percorsi per i segnali in ingresso al e dal micro-regolatore. Micro-regolatore (software) La tensione di alimentazione a 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) viene erogata a: Elettrovalvola di rilascio del freno attraverso J16 Pompa idraulica attraverso J15 Elettrovalvole idrauliche attraverso J1 Uscita ausiliaria attraverso J2 Tensioni regolate: 12 V (V c.c.) viene erogata a: Interruttori di finecorsa di sicurezza attraverso J4 Interruttore di sicurezza del lavandino opzionale attraverso J6 Interruttore di sicurezza del freno e spia di ACCENSIONE attraverso J8 Porte di comunicazione per i dispositivi di comando e i collegamenti della cassetta di derivazione da J9 a J12 Collegamento di alimentazione del lavandino opzionale attraverso J5 Comunicazione spia opzionale attraverso TB1 Spia di ACCENSIONE Quando viene erogata l’alimentazione corretta al circuito stampato, la spia di ACCENSIONE si accende. Nota La spia di ACCENSIONE funziona a tensione regolata, proveniente direttamente dal BUS 12 V (V c.c.). Il micro-regolatore non è collegato a questa spia. Nota La stessa tensione regolata distribuita a diversi dispositivi viene normalmente definita un BUS. 5V (V c.c.) viene erogata a: Porta di verifica attraverso J14 Micro-regolatore 3V (V c.c.) viene erogata a: Sensore di inclinazione schienale attraverso J13 Il micro-regolatore elabora i segnali in ingresso ricevuti dagli utenti e dai sensori, per inviare quindi il segnale di uscita corretto per l’attivazione dei componenti controllati elettronicamente. Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 7 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Funzione di SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO della base Questa figura mostra i componenti implicati nella funzione di sollevamento/abbassamento della base. Per una descrizione dettagliata della funzione, fare riferimento alla pagina seguente. Idraulica Parte elettrica Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Pompa AMP 1 Serbatoio dell’olio 2 3 4 Comando LED Comm Gruppo valvole idrauliche Gruppo valvole idrauliche Cilindro della base Pompa Modelli: 1 2 3 4 P Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Porte di comunicazione (Comm) comandi 12 V (V c.c.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 8 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Funzione di SOLLEVAMENTO/ ABBASSAMENTO della base La poltrona è alimentata? In presenza di tensione in corrispondenza di J3 sul circuito stampato, la spia di accensione si ACCENDE. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Alimentazione della poltrona. Energia elettrica ai comandi I componenti del circuito stampato erogano le tensioni di linea e regolata ai componenti implicati nelle funzioni. Potenza idraulica ai comandi L’impianto dell’olio pressurizzato fornisce il fluido necessario per tutte le funzioni idrauliche. Per ulteriori informazioni vedere: Collegamento a Controllo del livello dell’olio. Letture della tensione significative: 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 115 V~ (V c.a.) a J15, motore della pompa (leggere piedini 1 e 2) 115 V~ (V c.a.) a J1 (gruppo valvole idrauliche) Leggere piedini 9 + 1, 2 o 3 per SOLLEVAMENTO base Leggere piedini 6 + 1, 2 o 3 per ABBASSAMENTO base Controllare i LED per J9 - 12, porte di comunicazione (Comm) comandi per controllare l’alimentazione e il funzionamento LED ACCESO = il collegamento al dispositivo viene riconosciuto dal software LED LAMPEGGIANTE = la porta comm sta ricevendo un comando da un utente Modelli: Sollevamento base Abbassamento base Quando viene premuto un tasto Sollevamento base, il dispositivo di controllo rileva il comando e lo converte in un segnale elettrico. Il segnale viene aerotrasmesso all’antenna della base del telecomando (se era stato premuto il tasto del telecomando senza fili) o viene trasmesso via filo (se era stato premuto il tasto del comando cablato) al circuito stampato della poltrona. Quando viene premuto un tasto Abbassamento base, il dispositivo di controllo rileva il comando e lo converte in un segnale elettrico. Il segnale viene aerotrasmesso all’antenna della base del telecomando (se era stato premuto il tasto del telecomando senza fili) o viene trasmesso via filo (se era stato premuto il tasto del comando cablato) al circuito stampato della poltrona. Il circuito stampato eroga 115 V~ (V c.a.) per accendere la pompa, quindi 115 V~ (V c.a.) all’elettrovalvola di sollevamento della base per aprire la valvola di sollevamento della base. Il circuito stampato eroga 115 V~ (V c.a.) all’elettrovalvola di abbassamento della base, che apre la valvola di abbassamento della base. Per effetto della forza di gravità, il fluido idraulico viene estratto dal cilindro della base nel serbatoio dell’olio, abbassando l’albero del cilindro della base e la base stessa. Quando il motore della pompa gira, il fluido viene pompato attraverso la valvola di sollevamento della base aperta, riempiendo il cilindro della base, provocando l’estensione dell’albero e il sollevamento della base. Il circuito stampato controlla i dispositivi sensoriali sull’intera poltrona e determina se vengono rispettate tutte le precondizioni necessarie per il funzionamento. La base continua a salire fino: 1. Al rilascio del tasto sollevamento base. 2.Al raggiungimento dell’estensione massima della base. 3.Allo scatto del sovraccarico termico sulla pompa. L’interruttore di sovraccarico termico si resetta dopo circa dieci minuti di raffreddamento. La base continua a scendere fino: 1.Al rilascio del tasto abbassamento base. 2.Al raggiungimento dell’estensione minima della base. 3.All’attivazione del sistema di protezione anti-urto. Nota Il circuito stampato monitora in modo continuativo gli interruttori di finecorsa di sicurezza e i dispositivi sensoriali della poltrona. Il sistema di protezione anti-urto si attiva quando una copertura della poltrona (munita di un interruttore di finecorsa di sicurezza) urta un oggetto nel corso dell’abbassamento. La poltrona si blocca e si solleva leggermente per eliminare il contatto; viene inoltre emesso un segnale acustico fino al rilascio del tasto del comando. Il funzionamento normale può riprendere una volta che l’oggetto viene rimosso e che l’interruttore di finecorsa di sicurezza si disattiva. 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 9 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Funzione di SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO dello schienale Questa figura mostra i componenti implicati nella funzione di sollevamento/abbassamento dello schienale. Per una descrizione dettagliata della funzione, fare riferimento alla pagina seguente. Idraulica Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Parte elettrica Pompa Cilindro dello schienale AMP 1 Serbatoio dell’olio Gruppo valvole idrauliche 2 3 4 Comando LED Comm Gruppo valvole idrauliche 1 2 3 4 P Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Pompa Modelli: Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Porte di comunicazione (Comm) comandi 12 V (V c.c.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 14/2/2017] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 10 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Funzione di SOLLEVAMENTO/ ABBASSAMENTO dello schienale La poltrona è alimentata? In presenza di tensione in corrispondenza di J3 sul circuito stampato, la spia di accensione si ACCENDE. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Alimentazione della poltrona. Energia ai comandi (V c.c.) alle porte Il circuito stampato eroga 12 V di comunicazione dei pannelli di controllo da J9 a J12. Letture della tensione significative: 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 115 V~ (V c.a.) a J15, motore della pompa (leggere piedini 1 e 2) 115 V~ (V c.a.) a J1 (gruppo valvole idrauliche) Leggere piedini 7 + 1, 2 o 3 per SOLLEVAMENTO schienale Leggere piedini 8 + 1, 2 o 3 per ABBASSAMENTO schienale Controllare i LED per J9 - 12, porte di comunicazione (Comm) comandi per controllare l’alimentazione e il funzionamento LED ACCESO = il collegamento al dispositivo viene riconosciuto dal software LED LAMPEGGIANTE = la porta comm sta ricevendo un comando da un utente Modelli: Sollevamento dello schienale Abbassamento dello schienale Quando viene premuto un tasto Sollevamento schienale, il dispositivo di controllo rileva il comando e lo converte in un segnale elettrico. Il segnale viene aerotrasmesso all’antenna della base del telecomando (se era stato premuto il tasto del telecomando senza fili) o viene trasmesso via filo (se era stato premuto il tasto del comando cablato) al circuito stampato della poltrona. Quando viene premuto un tasto Abbassamento schienale, il dispositivo di controllo rileva il comando e lo converte in un segnale elettrico. Il segnale viene aerotrasmesso all’antenna della base del telecomando (se era stato premuto il tasto del telecomando senza fili) o viene trasmesso via filo (se era stato premuto il tasto del comando cablato) al circuito stampato della poltrona. Le uscite sono attivate in questa sequenza: 1. Relè della pompa (D13) 2. Triac della pompa (D1) 3. Relè di sollevamento schienale (D12) Se tutti gli interruttori di finecorsa di sicurezza sono chiusi, il relè di abbassamento schienale (D11) viene attivato. Il circuito stampato eroga 115 V~ (V c.a.) per accendere la pompa, quindi 115 V~ (V c.a.) all’elettrovalvola di sollevamento dello schienale per aprire la valvola di sollevamento dello schienale. Quando il motore della pompa gira, il fluido viene pompato attraverso la valvola di sollevamento dello schienale aperta, riempiendo il cilindro dello schienale, provocando l’estensione dell’albero e il sollevamento dello schienale. Il circuito stampato controlla i dispositivi sensoriali sull’intera poltrona e determina se vengono rispettate tutte le precondizioni necessarie per il funzionamento. Lo schienale continua a salire fino: 1. Al rilascio del tasto sollevamento schienale. 2.Al raggiungimento dell’estensione massima dello schienale. 3.Allo scatto del sovraccarico termico sulla pompa. L’interruttore di sovraccarico termico si resetta dopo circa dieci minuti di raffreddamento. Il movimento si arresta in questa sequenza: 1. Il relé di sollevamento schienale (D12) si spegne 2. Il triac della pompa (D1) si spegne 3.In assenza di movimento, trascorsi alcuni secondi, il relè della pompa (D13) si spegne. Il circuito stampato eroga 115 V~ (V c.a.) all’elettrovalvola di abbassamento dello schienale, che apre la valvola di abbassamento dello schienale. Per effetto della forza di gravità, il fluido idraulico viene estratto dal cilindro dello schienale nel serbatoio dell’olio, abbassando l’albero del cilindro dello schienale e lo schienale stesso. Lo schienale continua ad abbassarsi fino: 1.Al rilascio del tasto abbassamento schienale. 2.Al raggiungimento dell’estensione minima dello schienale. 3.All’attivazione del sistema di protezione anti-urto. Nota Il circuito stampato monitora in modo continuativo gli interruttori di finecorsa di sicurezza e i dispositivi sensoriali della poltrona. Il sistema di protezione anti-urto si attiva quando una copertura della poltrona (munita di un interruttore di finecorsa di sicurezza) urta un oggetto nel corso dell’abbassamento. La poltrona si blocca e si solleva leggermente per eliminare il contatto; viene inoltre emesso un segnale acustico fino al rilascio del tasto del comando. Il funzionamento normale può riprendere una volta che l’oggetto viene rimosso e che l’interruttore di finecorsa di sicurezza si disattiva. 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 14/12/12 11 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Sistema di protezione anti-urto e funzione di ritorno alla posizione iniziale Questa figura mostra gli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva implicati nel presente sistema. Per una descrizione più dettagliata del funzionamento di questo sistema, fare riferimento alla pagina seguente. Copertura articolazione poltrona Schienale poltrona Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Copertu- Copertu- Copertura solle- ra solle- ra solle- Copertura vamento vamento vamento cilindro base inferiore superiore inferiore Modalità di funzionamento degli interruttori di finecorsa di sicurezza a leva Spia di ACCENSIONE Gli interruttori possono essere utilizzati come dispositivi normalmente APERTI o normalmente CHIUSI. Il nome dell’interruttore descrive lo stato di riposo (normale). Lo stato attivo è l’opposto di quello normale. AMP Interruttore normalmente CHIUSO (NC) Stato normale Stantuffo SOLLEVATO Stato attivo (non raffigurato) Stantuffo ABBASSATO 1 2 3 4 La corrente attraversa l’interruttore Comune ed esce dal percorso NC La corrente attraversa l’interruttore ed esce dal percorso NA (NC) (NA) = percorso della corrente Interruttore normalmente APERTO (NA) Stato normale Stantuffo ABBASSATO La corrente attraversa l’interruttore ed esce dal percorso NA Stato attivo (non raffigurato) Stantuffo SOLLEVATO La corrente attraversa l’interruttore ed esce dal percorso NC Modelli: Comune (NC) (NA) Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 06/06/2011) Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 12 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Sistema di protezione anti-urto e funzione di ritorno alla posizione iniziale Il sistema: La poltrona è dotata di sei interruttori di finecorsa di sicurezza a leva, cablati in serie, montati nei seguenti punti: Copertura articolazione inferiore Copertura braccio di sollevamento superiore Copertura braccio di sollevamento inferiore (lati destro e sinistro) Copertura cilindro base Schienale poltrona Tutti questi interruttori sono normalmente chiusi, ad eccezione di quello dello schienale della poltrona, che è normalmente aperto. Disabilitazione delle funzioni: 1.Quando una copertura munita di un interruttore normalmente chiuso entra in contatto con un oggetto nel corso dell’abbassamento della base, l’interruttore si apre. 2.Quando lo schienale entra in contatto con un oggetto durante l’abbassamento dello schienale, la staffa dell’attuatore dell’interruttore si allontana dall’interruttore normalmente aperto chiudendolo. Quando un interruttore di sicurezza a leva si sposta in posizione diversa dalla sua posizione normale, l’alimentazione ai solenoidi del gruppo valvole idrauliche di abbassamento della base e dello schienale viene interrotta. Una volta colpito un oggetto, la base (o lo schienale) smette di abbassarsi e si solleva leggermente in modo da poter rimuovere l’oggetto. Modelli: Ripresa delle funzioni: 1.Rilasciare il tasto del comando abbassamento. 2.Rimuovere l’oggetto che impedisce l’abbassamento. 3.Premere i tasti del comando per riprendere il funzionamento. La funzione di ritorno alla posizione iniziale La posizione iniziale è una posizione di sollevamento dello schienale e altezza della base determinata dal software, adatta per le procedure di installazione o di accesso da parte del paziente. Per attivare la funzione di ritorno alla posizione iniziale, toccare tre volte un braccio di sollevamento o una copertura dell’articolazione. Nota Il circuito stampato monitora in modo continuativo gli interruttori di finecorsa di sicurezza e i dispositivi sensoriali della poltrona. Il sistema di protezione anti-urto si attiva quando una copertura della poltrona (munita di un interruttore di finecorsa di sicurezza) urta un oggetto nel corso dell’abbassamento. La poltrona si blocca e si solleva leggermente per eliminare il contatto; viene inoltre emesso un segnale acustico fino al rilascio del tasto del comando. Il funzionamento normale può riprendere una volta che l’oggetto viene rimosso e che l’interruttore di finecorsa di sicurezza si disattiva. Nota Mentre si sposta, la poltrona emette un segnale acustico che si interrompe quando la poltrona raggiunge la posizione iniziale. Letture della tensione significative: 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 12 V (V c.c.) a J4, connettore dell’interruttore di finecorsa Indicatori LED: Per leggere lo stato di tutti gli interruttori di sicurezza a leva, controllare il LED D17. LED ACCESO = tutti gli interruttori sono in stato normale LED SPENTO = uno o più interruttori sono attivi 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 06/06/2011] 13 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Programmazione della posizione Questa funzione consente all’utente di programmare e memorizzare fino a quattro configurazioni specifiche della posizione del sedile e dello schienale, che potranno essere attivate tramite un singolo tasto di richiamo rapido. Per una descrizione più dettagliata del funzionamento di questo sistema, fare riferimento alla pagina seguente. Idraulica Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Parte elettrica Sensore di inclinazione schienale Pompa AMP 1 Cilindro della base 2 3 4 Sensore di inclinazione braccio di sollevamento Gruppo valvole idrauliche 1 2 3 4 P Gruppo valvole idrauliche Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Pompa Cilindro dello schienale Modelli: Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 14 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Programmazione della posizione Per programmare un tasto su una posizione specificata… Il sistema: I due sensori di inclinazione (accelerometri) monitorano costantemente le posizioni del braccio di sollevamento (base) e dello schienale rispetto al pavimento. Questi dati vengono trasmessi al circuito stampato, dove vengono memorizzati dal software e permettono di richiamare una posizione specificata dall’utente, servendosi di un semplice tasto di posizione programmata. A) Spostare la poltrona nella posizione desiderata usando i tasti freccia. B) Premere e tenere premuto un tasto di posizione qualsiasi per due secondi, per impostarlo su quella posizione. Tre segnali acustici indicheranno che il tasto è stato programmato. Per richiamare una posizione programmata... A)Premere il tasto di posizione desiderato (1, 2, 3 o 4). La poltrona si sposta in base alle coordinate programmate memorizzate per quel tasto. Richiamo di una posizione programmata: Quando viene richiamata una posizione programmata, il software del circuito stampato attiva tutte le funzioni richieste (contemporaneamente) per riportare la base e lo schienale alle medesime coordinate memorizzate dal software per il tasto programmato che è stato premuto. Letture della tensione significative: 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 115 V~ (V c.a.) a J15, motore della pompa (leggere piedini 1 e 2) 115 V~ (V c.a.) a J1 (gruppo delle valvole idrauliche) Leggere i piedini 7 + 1, 2 o 3 per SOLLEVARE lo schienale Leggere i piedini 8 + 1, 2 o 3 per ABBASSARE lo schienale Leggere i piedini 9 + 1, 2 o 3 per SOLLEVARE la base Leggere i piedini 6 + 1, 2 o 3 per ABBASSARE la base Nota Durante una sequenza di posizionamento programmata, la poltrona può essere bloccata in qualunque momento premendo un qualsiasi altro tasto sul dispositivo di comando. 1 2 Tasti Posizione 3 4 Controllare i LED per J9 - 12, porte di comunicazione (Comm) comandi per controllare l’alimentazione e il funzionamento LED ACCESO = il collegamento al dispositivo viene riconosciuto dal software LED LAMPEGGIANTE = la porta comm sta ricevendo un comando da un utente P 1 4 DA2070 DA2069_a Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 15 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Calibrazione della poltrona e funzione di sovrascrittura La calibrazione della poltrona consiste in una sequenza automatizzata di uscite controllate dal software, funzionante con ingressi sensoriali continui, in grado di mantenere la precisione del movimento della poltrona in una gamma accettabile di spostamenti. La funzione di sovrascrittura consente all’utente di spostare la poltrona in qualsiasi momento, bypassando gli spostamenti della poltrona diretti dal software. Per una descrizione più dettagliata del funzionamento di questo sistema, fare riferimento alla pagina seguente. Idraulica Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Parte elettrica Commutatori di programma e tasto di test Sensore di inclinazione schienale Pompa AMP 1 Cilindro della base 2 3 4 Sensore di inclinazione braccio di sollevamento Gruppo valvole idrauliche 1 2 3 4 P Gruppo valvole idrauliche Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Pompa Cilindro dello schienale Modelli: Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 16 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Calibrazione della poltrona e funzione di sovrascrittura La calibrazione della poltrona consiste in una sequenza automatizzata, diretta dal software, di spostamenti della poltrona; tale sequenza identifica e conserva i dati che esprimono la gamma completa di spostamenti consentiti della poltrona. La funzione di sovrascrittura consente all’utente di spostare la poltrona in qualsiasi momento, bypassando gli spostamenti della poltrona diretti dal software. Il sistema: Calibrazione manuale Letture della tensione significative: I due sensori di inclinazione (accelerometri) monitorano costantemente le posizioni del braccio di sollevamento (base) e dello schienale rispetto al pavimento. Questi dati vengono trasmessi al circuito stampato, dove vengono utilizzati dal software per individuare le estremità della corsa, calcolare i valori di esercizio per tali punti e conservarne i valori in memoria. La calibrazione manuale consiste in una versione modificata della sequenza di calibrazione della poltrona, che consente all’utente di impostare manualmente i limiti della corsa del sedile e dello schienale per una applicazione personalizzata. Collegamento alla Procedura di calibrazione manuale della poltrona Calibrazione della poltrona Funzione di sovrascrittura La calibrazione consiste in una sequenza automatizzata dell’intera gamma di spostamenti dello schienale e del sedile, eseguita per raccogliere, calcolare e memorizzare i dati che esprimono tale movimento nel “linguaggio” del software e quindi controllarne i risultati. Collegamento alla Procedura di calibrazione della poltrona Il telecomando senza fili dispone di una funzione di sovrascrittura, che si attiva premendo e tenendo premuti contemporaneamente il tasto P e un tasto freccia. La funzione di sovrascrittura consente all’utente di sollevare o abbassare il sedile o lo schienale in qualsiasi momento mentre la poltrona è alimentata. La funzione di sovrascrittura è regolata dagli input provenienti dai tasti premuti dall’utente, che annullano quelli diretti dal software. 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 115 V~ (V c.a.) a J15, motore della pompa (leggere piedini 1 e 2) 115 V~ (V c.a.) a J1 (gruppo delle valvole idrauliche) Leggere i piedini 7 + 1, 2 o 3 per SOLLEVARE lo schienale Leggere i piedini 8 + 1, 2 o 3 per ABBASSARE lo schienale Leggere i piedini 9 + 1, 2 o 3 per SOLLEVARE la base Leggere i piedini 6 + 1, 2 o 3 per ABBASSARE la base Nota Controllare i LED per J9 - 12, porte di comunicazione (Comm) comandi per controllare l’alimentazione e il funzionamento LED ACCESO = il collegamento al dispositivo viene riconosciuto dal software LED LAMPEGGIANTE = la porta comm sta ricevendo un comando da un utente per eseguire la calibrazione, il commutatore n. 4 deve essere portato in posizione di ACCENSIONE. Per il funzionamento normale della poltrona, il commutatore n. 4 deve essere spostato in posizione di SPEGNIMENTO. Ogni volta che si modifica la posizione del commutatore è necessario spegnere e riaccendere la poltrona. Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 17 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Freno rotativo e funzione di bloccaggio Questa figura mostra esclusivamente i componenti del freno rotativo. Per ulteriori dettagli sul suo funzionamento, fare riferimento alla pagina seguente. Indicatore di ACCENSIONE (se la spia è SPENTA, fare riferimento a Alimentazione della poltrona). Interruttori di finecorsa del freno rotativo Freno rotativo Alimentazione della sede 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) Modelli: Ingresso alimentazione 115 V~ (V c.a.) oppure 230 V~ (V c.a.) 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 18 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Freno rotativo e funzione di bloccaggio La poltrona viene stabilizzata da un freno rotativo elettrico, che inserisce una spina di arresto in uno dei fori disposti intorno al mozzo dell’articolazione. L’attivazione della funzione di bloccaggio regolata dal software impedisce qualsiasi spostamento della poltrona. Funzione di bloccaggio: Il sistema: La funzione di bloccaggio viene fornita per disabilitare tutti i comandi elettronici della poltrona e prevenirne l’uso non autorizzato. Premendo uno dei pedali di rilascio del freno sul telaio della base della poltrona si chiude un interruttore di finecorsa, che abilita l’attivazione dell’elettrovalvola del freno, spostando verso l’interno la spina di arresto e consentendo alla poltrona di ruotare liberamente. Per attivare la funzione di bloccaggio, premere per cinque volte consecutive uno dei pedali di rilascio del freno. La poltrona emette cinque segnali acustici per indicare che è bloccata. I tasti sui dispositivi di comando e i pedali di rilascio del freno non funzioneranno più. Al rilascio del pedale del freno, l’elettrovalvola rilascia la spina di arresto caricata a molla, consentendole di scattare nel foro successivo del mozzo dell’articolazione. Mozzo dell’articolazione Per rilasciare la funzione di bloccaggio, premere per cinque volte consecutive uno dei pedali di rilascio del freno. La poltrona emette di nuovo cinque segnali acustici per indicare che non è più bloccata. I tasti sui dispositivi di controllo e i pedali di rilascio del freno riprenderanno il normale funzionamento. Rilascio manuale Elettrovalvola del freno Spina di arresto Letture della tensione significative: 115 V~ (V c.a.) a J3, ingresso di alimentazione (leggere piedini 1 e 3) 115 V~ (V c.a.) a J16, freno rotativo (leggere piedini 1 e 2) Pedale del freno Modelli: 12 V (V c.c.) a J8, per la spia di accensione e gli interruttori di finecorsa del freno 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 19 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Imbottitura Connettori per massaggio e riscaldamento SerenEscape (opzionali) Poggiatesta Schienale Per rimuovere il sedile, sollevare e tirare verso il poggiapiedi Supporto di montaggio Linguetta Ruotare la manopola di bloccaggio Modelli: Scanalatura Vite del braccio 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 20 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Coperture del braccio di sollevamento e copertura anteriore della base Fase 1: sollevare la poltrona e scollegare l’alimentatore. A) Sollevare la poltrona a circa 66-71 cm (26-28 in.) dal pavimento. B) Scollegare la poltrona dall’alimentatore. Allarme apparecchiatura Picchiettare 3 volte una delle coperture del braccio di sollevamento o dell’articolazione inferiore per sollevare la poltrona portandola alla posizione di ritorno iniziale preprogrammata, un’altezza comoda per l’installazione o per far accomodare il paziente. avvertenza Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. In caso contrario si rischiano gravi lesioni personali. Fase 2: rimuovere la copertura superiore del braccio di sollevamento. La poltrona emette un segnale acustico fino a quando non raggiunge la posizione iniziale. A) Utilizzare un cacciavite scanalato per spingere in dentro i fermagli, in modo da rilasciarli. B)Sollevare la copertura superiore del braccio di sollevamento per liberare i fermagli anteriori dall’albero. Copertura braccio di sollevamento superiore Copertura braccio di sollevamento inferiore Copertura anteriore della base Fase 4: rimuovere la copertura inferiore del braccio di sollevamento. A)Lavorando su un lato per volta, spostare la copertura lateralmente, quindi indietro, per liberarla dai perni di montaggio. DA3335i Fase 3: rimuovere la copertura anteriore della base. A)Afferrare la parte inferiore della copertura anteriore della base. B) Ruotare in alto e verso l’esterno per rimuovere. Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 4/11/13] 21 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Coperture dell’articolazione e della base avvertenza Fase 1:rimuovere la copertura dell’articolazione superiore. Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. In caso contrario si rischiano gravi lesioni personali. Le due viti fissano la copertura dell’articolazione superiore all’articolazione della poltrona. Supporto dell’interruttore Bulloni a perno DA Copertura articolazione inferiore Copertura articolazione superiore Fase 2: rimuovere la copertura dell’articolazione inferiore. La copertura pende da due bulloni a perno e ganci sopra due perni sul supporto dell’interruttore. Copertura della base Fase 3: rimuovere la copertura della base. Usare un cacciavite per spingere in dentro e rilasciare il fermaglio, quindi sollevare la copertura della base per rimuoverla. Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: 11/4/13] 22 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Protezioni del sedile e coperture del telaio Protezione del sedile (DX) avvertenza Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. In caso contrario si rischiano gravi lesioni personali. Vite a colletto Rondella Telaio del sedile Copertura del telaio superiore Copertura del telaio (SX) Copertura del telaio (SX) Modelli: 153810 Numeri di serie: © Midmark Corporation 2010 SF-1941 tutti [Revisione: gg/mm/aa] 23 Controllare sempre il numero di modello e di quello di serie 004-0752-07 Controllo del livello dell’olio Fase 1: posizionare la poltrona. A)Ruotare la poltrona a destra per disporre di maggiore spazio per lavorare. B)Picchiettare tre volte una copertura del braccio di sollevamento per sollevare la poltrona alla posizione iniziale. C)Abbassare lo schienale fino a farlo allineare al sedile. D) Scollegare la poltrona dall’alimentatore. avvertenza Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. In caso contrario si rischiano gravi lesioni personali. Fase 2: rimuovere la copertura del braccio di sollevamento superiore. Coperture del braccio di sollevamento A)Usare un cacciavite scanalato per spingere in dentro e rilasciare i fermagli della copertura del braccio di sollevamento superiore. Sollevare la copertura dalla poltrona rimuovendola. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: 04/02/2011] 24 004-0752-07 Controllo del livello dell’olio - continua Fase 3: controllare il livello dell’olio. A)Rimuovere la vite nella staffa del tappo, quindi ruotare la staffa per rimuoverla. B) Estrarre il tappo dell’olio per rimuoverlo dal serbatoio. C) L’olio deve essere a livello con la base dell’apertura del tappo dell’olio. D)Se il livello dell’olio è basso, aggiungere esclusivamente olio idraulico con viscosità di classe ISOVG 32. Allarme apparecchiatura Volume di riempimento in fabbrica: 1,2 - 1,3 litri (1.3 - 1.4 qt. U.S.). Tappo dell’olio Livello dell’olio Staffa del tappo Fase 4: installare il tappo dell’olio, la staffa del tappo e la copertura del braccio di sollevamento. A) Spingere il tappo dell’olio nell’apertura. B)Posizionare la staffa sopra la vite, ruotare la staffa per adattarla sopra il tappo dell’olio, quindi avvitarla nel serbatoio. C)Riposizionare la copertura del braccio di sollevamento superiore (fare riferimento alla Fase 2). D) Collegare la poltrona all’alimentatore. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: gg/mm/aa] 25 004-0752-07 Procedura di calibrazione della poltrona nota La calibrazione è necessaria solo se la poltrona non funziona o se non si solleva o si abbassa completamente. Scollegare e ricollegare l’alimentazione della poltrona dopo aver spostato il ponticello n. 4 per completare la procedura. La calibrazione deve essere sempre eseguita dopo la sostituzione di un circuito stampato, un sensore di inclinazione e un meccanismo di sollevamento della poltrona. Il movimento della poltrona è controllato da alcuni sensori che garantiscono i movimenti della poltrona nell’intervallo consentito, tramite meccanismi di comando che controllano la poltrona. La modalità di calibrazione è una procedura programmata dei movimenti della poltrona che localizza i punti di fine corsa, calcola i valori di lavoro per tali punti, memorizza tali valori e prova i risultati della procedura. Per calibrare una poltrona, attenersi alle seguenti istruzioni. Passo 1: Scollegare la poltrona dall’alimentazione elettrica. Passo 6: Installare il coperchio del circuito stampato e quello del braccio di sollevamento superiore. Ricollegare la poltrona all’alimentazione elettrica. Attivare i tasti di comando per collaudare il funzionamento della poltrona. Passo 2: Rimuovere il coperchio del braccio di sollevamento superiore e quello del circuito stampato (2 viti). Localizzare gli interruttori S1 e S2 sul circuito stampato della poltrona. Passo 5: Scollegare la poltrona e spostare il ponticello n. 2 sull’interruttore di programma S2 dalla posizione della modalità di calibrazione (posizione OFF). fare leva con un cacciavite per sbloccare i fermi e sollevare il coperchio del braccio di sollevamento superiore per liberare i fermagli frontali dallo stelo. È necessario rimuovere il coperchio del sollevamento per accedere al coperchio del circuito stampato della poltrona. allarme apparecchiatura I tasti di comando non funzionano normalmente in modalità calibrazione. Premendo qualunque tasto (anche il pulsante di prova S1), il movimento della poltrona si arresta e la modalità calibrazione termina. sbloccare i fermagli (2) Passo 4: Collegare la poltrona all’alimentazione elettrica e premere il pulsante TEST sull’interruttore S1. Appena si preme il pulsante TEST, ha inizio la calibrazione. Allontanarsi e lasciare che la poltrona completi i tre cicli di sollevamento/abbassamento della procedura di calibrazione. Circuito stampato della poltrona Nota: durante la calibrazione, la poltrona emette un breve segnale acustico ogni due secondi. Al termine della calibrazione, la poltrona emette tre lunghi segnali acustici di conferma. Passo 3: Spostare il ponticello n. 4 sull’interruttore di programma S2 nella posizione della modalità di calibrazione (ON). © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Calibrazione della poltrona [Revisione: gg/mm/aa] Se la poltrona emette un lungo segnale acustico alla fine della modalità di calibrazione, questa non è riuscita. 26 004-0752-07 Calibrazione manuale - usare per impostare le estensioni superiore e inferiore per la corsa della base e dello schienale. nota La Calibrazione manuale è necessaria solo per modificare uno o più dei punti di arresto della base o dello schienale, rispetto all’impostazione originaria. Per completare la procedura, l’alimentazione della poltrona deve essere scollegata e poi ricollegata dopo che il ponticello 4 sia stato riportato in posizione OFF. I movimenti della base e dello schienale sono controllati da sensori che li mantengono nell’ambito di un intervallo controllato. La Calibrazione manuale è una procedura di calibrazione modificata che permette di fissare i punti di fine corsa, memorizza tali valori e quindi verifica il risultato della procedura. Qui di seguito è indicata la procedura di Calibrazione manuale della poltrona. Calibrazione manuale... A) Scollegare la poltrona dall’alimentazione elettrica. B) Rimuovere il rivestimento del braccio di sollevamento superiore e il coperchio del circuito stampato (due viti). Individuare gli interruttori S1 ed S2 sul circuito stampato. C) Spostare il ponticello 4 sull’interruttore di programmazione 2 in posizione ON. D) Collegare la poltrona all’alimentazione elettrica e tenere premuto il tasto TEST sull’interruttore S1 per cinque secondi. Prestare attenzione al segnale acustico che avvisa dell’attivazione della modalità Calibrazione manuale. Il segnale acustico si ripete ogni 5 secondi, per tutto i l tempo in cui si permane in modalità di Calibrazione manuale. E) Le corse possono essere impostate manualmente o saltate per ciascuno di questi punti di fermo della base e dello schienale, usando la stessa selezione sul tastierino. Le corse devono sempre essere impostate nell’ordine seguente: Base Low (Base verso il basso) Back High (Schienale verso l’alto) Base High (Base verso l’alto) Back Low (Schienale verso il basso) Spostare la base o lo Due segnali acustici schienale fino al punto indicano che la corsa desiderato, quindi tenere è stata impostata. premuto il tasto 1 per due secondi per impostare la corsa. Circuito stampato della poltrona OPPURE, per saltare l’impostazione della corsa corrente: Tenere premuto il tasto 4 per due secondi. Due segnali acustici indicano che la corsa rimane nei limiti relativi alla poltrona. F) Non appena l’ultima corsa (Back High) è stata impostata, si avvia la procedura di calibrazione. Allontanarsi e permettere alla poltrona di effettuare il numero necessario di cicli di sollevamento/abbassamento: questo richiede alcuni minuti. Nota: durante la calibrazione, la poltrona emette un breve segnale acustico ogni 2 secondi. Al termine della calibrazione, qualora sia corretta, la poltrona emette tre lunghi segnali acustici di conferma. Se la calibrazione non riesce correttamente, al termine della procedura la poltrona emette un lungo segnale acustico. Ripetere l’intera Calibrazione manuale. Calibrazione manuale rilascio dei fermagli (2) Per impostare una corsa: Nota: è possibile interrompere la procedura di calibrazione manuale in qualunque momento premendo il tasto TEST sull’interruttore S1. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 esercitare pressione con un cacciavite per sbloccare i fermagli e sollevare il coperchio del braccio di sollevamento superiore per liberare i fermagli frontali dallo stelo. È necessario rimuovere il coperchio del sollevamento per accedere al coperchio del circuito stampato e al rivestimento della poltrona. [Revisione: gg/mm/aa] 27 Ponticello 4 Calibrazione manuale (cont.)... G) Scollegare la poltrona dall’alimentazione elettrica e spostare il ponticello 4 sull’interruttore di programma S2 sulla posizione OFF. H) Installare i rivestimenti (si veda B). I) Ricollegare la poltrona all’alimentazione elettrica. J) Attivare il tastierino e i tasti remoti per verificare il funzionamento. 004-0752-07 Programmazione delle posizioni della poltrona Per programmare un tasto su una determinata posizione della poltrona… A) Spostare la poltrona nella posizione desiderata usando i tasti a forma di freccia. B) Premere il tasto Programma. Un segnale acustico singolo indicherà il passaggio alla modalità di programmazione*. C) Premere il tasto Posizione desiderato (1, 2, 3 o 4) per impostare la posizione programmata su tale tasto. Tre segnali acustici indicheranno che il tasto è stato programmato. nota Durante una sequenza di posizionamento programmata, la poltrona può essere bloccata in qualunque momento premendo un tasto qualunque sul dispositivo di comando. Metodo di programmazione alternativo con comando a pedale: collocare la poltrona nella posizione desiderata e tenere premuto per 2 secondi un tasto Posizione. Tre segnali acustici indicheranno che il tasto è stato programmato. * Dopo il passaggio alla modalità Programma, il dispositivo di comando attende 3 secondi la pressione di un tasto Posizione (Programma). Dopo 3 secondi viene ripristinata la modalità di funzionamento normale. DA3544 2 Todos los botones numerados son botones de posición. 1 3 1 4 4 DA2070 funzioni di programmazione speciali Il tasto Posizione n° 4 può essere programmato in modo da richiamare una delle tre funzioni seguenti: Botón Programar 1 2 1 3 4 2 3 4 A) Ritorno della sputacchiera. B) Ritorno all’ultima posizione. C) Funzionamento analogo a quello di qualunque altro tasto Posizione. La funzione richiamata dal tasto 4 dipende dall’impostazione del commutatore sulla scheda PC e deve essere modificata solo da un tecnico del servizio di assistenza. P DA2071 Per richiamare una posizione programmata... Premere il tasto Posizione desiderato (1, 2, 3 o 4). DA2069_a © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: gg/mm/aa] Programmazione delle posizioni della poltrona 28 004-0752-07 Sincronizzazione del telecomando senza fili Quando viene premuto un pulsante qualunque del telecomando senza fili, se non accade nulla e non lampeggia alcun LED sul circuito stampato, sostituire le batterie del telecomando o sincronizzarlo. Per sincronizzare il telecomando: contatti delle batterie 1. Accendere la poltrona. 2. Accertarsi che la poltrona sia stata calibrata (fare riferimento alla procedura di calibrazione della poltrona riportata nella guida all'installazione 003-1923-99). 3. Rimuovere il coperchio del braccio di sollevamento superiore* e del circuito stampato (2 viti). 4. Localizzare l'interruttore di programmazione S2 sul circuito stampato e impostare il ponticello n. 4 in posizione ON. Vengono emessi 2 segnali acustici. 5. Entro tre secondi dallo spostamento del ponticello 4, tenere premuti i tasti 2 e 3 del telecomando. Vengono emessi 3 brevi segnali acustici dalla poltrona e quindi 3 segnali acustici dal telecomando. 6. Impostare il ponticello 4 in posizione OFF per completare il processo di sincronizzazione. 7. Rimontare i coperchi del circuito stampato e del braccio di sollevamento superiore. * fare leva con un cacciavite per sbloccare i fermagli e sollevare il coperchio del braccio di sollevamento superiore per liberare i fermagli frontali dallo stelo. È necessario rimuovere il coperchio del sollevamento per accedere al coperchio del circuito stampato. molla a balestra Circuito stampato della poltrona fermagli DA2551i © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Ponticello 4 [Revisione: 23/07/13] Sincronizzazione del telecomando senza fili 29 004-0752-07 Verificare i collegamenti LIN Accoppiatore LIN Fase 1: utilizzare l’accoppiatore lin per verificare i connettori. A) Disinserire i collegamenti LIN dall’ accoppiatore LIN. B) Rimuovere le due viti e la copertura metallica dall’accoppiatore LIN. Avvertenza Prestare attenzione quando si usa l’apparecchiatura con le coperture rimosse Fase 2: verificare eventuali guasti del cablaggio (in uscita) o. Sostituire il cablaggio o se il cablaggio (in entrata) i illumina il LED quando inserito su entrambi i lati . LED Fase 3: verificare eventuali guasti dell’accoppiatore lin. L’accoppiatore LIN è difettoso se il cablaggio i illumina il LED SOLO quando inserito sul lato del LED Fase 4: verificare eventuali guasti del cablaggio i . Sostituire il cablaggio i se il LED non si illumina, quando inserito su entrambi i lati. Nota: tale verifica è valida solo in presenza di energia elettrica nel cablaggio l. © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: 7/03/13] 30 004-0752-07 Schema di cablaggio del circuito stampato e cablaggi e informazioni Informazioni sul circuito stampato uscite Sensore incorporato di inclinazione dello schienale (comprende il cablaggio) Interruttori di finecorsa di sicurezza a leva Schienale della poltrona 3 [V c.c.]) (12 Assistente COM Schienale poltrona COM COM NC Elettrovalvola del freno rotativo 115 o 230 V~ [V c.c.]) NA NC NA NC NA Copertura solleva- Copertura solleva- Copertura mento inferiore mento superiore sollevamento inferiore NA NC NA NC NA NC NA NC 115 V~ condensatore del motore (45 Mfd, 220 V~ (V c.a.) 230 V~ condensatore del motore (14 Mfd, 420 V~ (V c.a.) Sovraccarico termico 115 o 230 V~ Schienale abbassato Base abbassata D9 K2 Base sollevata D10 K3 Schienale abbassato D11 K4 Schienale sollevato D12 K6 COM COM COM COM Cicalino Schienale sollevato LED K1 K5 Triac NC NA Cilindro base Descrizione del circuito stampato Pompa-R Pompa-T Funzionano insieme D13 D1 Freno rotativo D2 Indicatori LED LED Freno (si accende alla pressione del pedale del freno) D15 OK (si accende quando entrambi gli interruttori di finecorsa J5 e J6 sono chiusi) D17 * Comando a pedale (opzione) D22 Lampada odontoiatrica (opzione) D18 * Stazione base del telecomando (opzione) D20 Tastierinounità per l'assistente (opzione) D21 Tastierino unità di erogazione (opzione) D23 Extra (utilizzato per le opzioni) D19 * una di queste opzioni è necessaria Base abbassata Informazioni Base sollevata Solenoidi J2 Alimentazione e risciacquo del lavandino J5 Cappucci di prova solo per uso in fabbrica J7 & J14 Linee di comunicazione tastierino Gruppo della valvola idraulica (115 o 230 V~ [V c.a.]) Connettore Uscita ausiliaria (linea V c.a.) J9 - 12 Terminale di comunicazione per lampade non montate sulla poltrona TB1 Schema di cablaggio del circuito stampato e cablaggi: poltrona Elevance Voce H © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: 23/08/16] Una poltrona senza lavandino ha un ponticello attraverso questo connettore e attraverso il J6 (l’interruttore di finecorsa del lavandino) 31 Descrizione Codice articolo A Cablaggio a leva di sicurezza 015-2239-00 B Cablaggio spia di accensione / rilascio del freno 015-2237-00 C Sensore incorporato inclinazione schienale 015-2682-02 D Cablaggio interruttore finecorsa / alimentazione lavandino 015-2323-00 E Cablaggio adattatore elettrovalvola 015-2321-00 F Cablaggio adattatore pompa 015-2320-00 G Cablaggio elettrovalvola del freno rotativo 015-2319-00 H Ponticello (per poltrone senza lavandino, non raffigurato) 015-1478-00 Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili 004-0752-07 Funzione idraulica di SOLLEVAMENTO BASE Unità elettrovalvola P Elettrovalvola SV1 sollevamento base (aperta) Pressurizzato dalla pompa Ritorno per gravità SV3 Elettrovalvola sollevamento schienale (chiusa) Aspirazione creata dalla pompa Assenza di flusso Dispositivo attivato Valvola di scarico della pressione (PRV, chiusa) TV1 Valvola a farfalla sollevamento base CV1 Valvola di ritegno sollevamento / abbassamento base (aperta) CV2 Valvola di ritegno sollevamento / abbassamento base (chiusa) TV3 SV2 Elettrovalvola abbassamento base (chiusa) Pompa (in funzione) SV4 Elettrovalvola abbassamento schienale (chiusa) TV2 Valvola a farfalla abbassamento base TV4 R Ammortizzatore della base Ammortizzatore dello schienale TV5 Valvola a farfalla funzione base TV6 Valvola a farfalla funzione schienale A B Sfiato Cilindro della base (in estensione) © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: gg/mm/aa] Sfiato Serbatoio Cilindro dello schienale 32 004-0752-07 Funzione idraulica di ABBASSAMENTO BASE Unità elettrovalvola P Pressurizzato dalla pompa SV3 Elettrovalvola sollevamento schienale (chiusa) SV1 Elettrovalvola sollevamento base (chiusa) Valvola di scarico della pressione (PRV, chiusa) Ritorno per gravità Aspirazione creata dalla pompa Assenza di flusso Dispositivo attivato TV1 Valvola CV1 Valvola a farfalla di ritegno sollevamen- sollevamento / to base abbassamento base (chiusa) SV2 Elettrovalvola abbassamento base (aperta) CV2 TV3 SV4 Elettrovalvola abbassamento schienale (chiusa) TV2 Valvola a farfalla abbassamento base Pompa (spenta) TV4 R Ammortizzatore dello schienale Ammortizzatore della base TV5 Valvola a farfalla funzione base TV6 Valvola a farfalla funzione schienale A B Sfiato Cilindro della base (in retrazione) © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: gg/mm/aa] Sfiato Serbatoio Cilindro dello schienale 33 004-0752-07 Funzione idraulica di SOLLEVAMENTO SCHIENALE Unità elettrovalvola P Pressurizzato dalla pompa SV3 Elettrovalvola sollevamento schienale (aperta) SV1 Elettrovalvola sollevamento base (chiusa) Ritorno per gravità Aspirazione creata dalla pompa Assenza di flusso Valvola di scarico della pressione (PRV, chiusa) Dispositivo attivato TV3 Valvola a farfalla sollevamento schienale CV1 TV1 SV2 Elettrovalvola abbassamento base (chiusa) CV2 Valvola di ritegno sollevamento / abbassamento base (aperta) Pompa (in funzione) SV4 Elettrovalvola abbassamento schienale (chiusa) TV2 TV4 R Ammortizzatore dello schienale Ammortizzatore della base TV5 Valvola a farfalla funzione base TV6 Valvola a farfalla funzione schienale A B Sfiato Cilindro della base © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: gg/mm/aa] Sfiato Serbatoio Cilindro dello schienale (in estensione) 34 004-0752-07 Funzione idraulica di ABBASSAMENTO SCHIENALE Unità elettrovalvola P Ritorno per gravità Aspirazione creata dalla pompa Assenza di flusso Valvola di scarico della pressione (PRV, chiusa) Dispositivo attivato TV3 Valvola a farfalla sollevamento schienale CV1 TV1 SV2 Elettrovalvola abbassamento base (chiusa) Ammortizzatore della base Ammortizzatore dello schienale TV5 Valvola a farfalla funzione base TV6 Valvola a farfalla funzione schienale A CV2 Valvola di ritegno sollevamento / abbassamento base (chiusa) SV4 Elettrovalvola abbassamento schienale (aperta) Pompa (spenta) TV4 Valvola a farfalla abbassamento schienale TV2 R B Sfiato Cilindro della base © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Pressurizzato dalla pompa SV3 Elettrovalvola sollevamento schienale (chiusa) SV1 Elettrovalvola sollevamento base (chiusa) [Revisione: gg/mm/aa] Sfiato Serbatoio Cilindro dello schienale (in retrazione) 35 004-0752-07 Informazioni sul gruppo della valvola idraulica Al serbatoio Valvola a farfalla (schienale abbassato) Valvola a farfalla (valvola ammortizzamento schienale) Valvola di ritegno (schienale sollevato) P R Valvola di scarico della pressione A e dal cilindro dello schienale B TV4 Valvola di scarico della pressione Al serbatoio TV3 PRV CV2 B A SV2 Elettrovalvola abbassamento base A e dal cilindro della base Regolazioni dello schienale Dalla pompa VISTA DALLA BASE R TV6 A e dal cilindro dello schienale Valvola a farfalla (schienale sollevato) SV1 Elettrovalvola sollevamento base Regolazioni della base A e dal cilindro della base CV1 TV1 A TV2 TV5 VISTA LATERALE Valvola a farfalla (valvola ammortizzamento base) Valvola a farfalla (base abbassata) Valvola a farfalla (base sollevata) Nota: le valvole a farfalla sono state impostate in fabbrica e normalmente non richiedono regolazioni Impostazioni valvola a farfalla Base Schienale Solo poltrona Poltrona con SX/DX o consolle TV1 Base sollevata 3 giri completi 5,5 giri completi TV2 Base abbassata 3,25 giri completi 2,75 giri completi TV5 Ammortizzatore della base 3 giri completi 4,5 giri completi TV3 Schienale sollevato 1,5 giri completi 1,5 giri completi TV4 Schienale abbassato 5,5 giri completi 5,5 giri completi TV6 Ammortizzatore dello schienale 5 giri completi 5 giri completi © Midmark Corporation 2010 SF-1941 Ammortizzatore dello schienale [Revisione: [Revisione:24/03/2011] gg/mm/aa] Ammortizzatore della base SV3 Elettrovalvola sollevamento schienale Dalla pompa Descrizione (numero di giri di APERTURA dalla posizione COMPLETAMENTE CHIUSA) Valvola a farfalla Valvola di ritegno (base sollevata) P SV4 Elettrovalvola abbassamento schienale Funzione del componente Valvola di scarico della pressione PRV Si apre, riportando il fluido idraulico direttamente nel serbatoio, se la pressione nell’impianto idraulico supera il limite massimo consentito. Pre-impostata in fabbrica, non modificare. Ammortizzatori Base - TV5 Schienale TV6 Fungono da cuscinetti idraulici durante il sollevamento o l’abbassamento della base o dello schienale per un arresto e un avvio indisturbato (REGOLATI IN FABBRICA, non dovrebbero richiedere regolazioni). Valvole di ritegno CV1 Base CV2 Schienale Previene il ritorno del fluido idraulico nel lato di scarico della pompa idraulica nel corso delle funzioni di abbassamento della base o dello schienale. Valvole a farfalla della base TV1, TV2, TV5 Per impostare la velocità di sollevamento base (TV1), abbassamento base (TV2) oppure entrambe le funzioni (TV5). Valvole a farfalla dello schienale TV3, TV4, TV6 Per impostare la velocità di sollevamento schienale (TV3), abbassamento schienale (TV4) oppure entrambe le funzioni (TV6). Elettrovalvole della base SV1, SV2 Valvole ad azionamento elettrico normalmente chiuse fino all’applicazione di corrente all’elettrovalvola. SV1 si apre per sollevare la poltrona dalla base. SV2 si apre per abbassare la poltrona verso la base. Elettrovalvole dello schienale SV3, SV4 Valvole ad azionamento elettrico normalmente chiuse fino all’applicazione di corrente all’elettrovalvola. SV3 si apre per sollevare lo schienale. SV4 si apre per abbassare lo schienale. 36 004-0752-07 Tabella delle abbreviazioni dei colori dei fili Item Color (English) Farbe (Deutsch) Couleur (Français - Europe) Color (español europeo) Colore (italiano) BK Black Schwarz Noir Negro Nero BL Blue Blau Bleu Azul Blu Marrone BR Brown Braun Marron Marrón CL Clear Durchsichtig Incolore Transparente Trasparente GN Green Grün Vert Verde Verde Grigio GY Grey Grau Gris Gris OR Orange Orange Orange Naranja Arancione PR Purple Purpur Pourpre Morado Porpora CL/PR Clear Purple Durchsichtig Purpur Incolore Pourpre Transparente Morado Trasparente Porpora RD Red Rot Rouge Rojo Rosso WH White Weiß Blanc Blanco Bianco YL Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo PK Pink Pink Rose Rosa Rosa TN Tan Hellbraun Fauve Marrón claro Tanè (marrone scuro) BK/WH Black/White Schwarz / Weiß Noir / Blanc Negro / Blanco Bianco / Nero BL/WH Blue/White Blau / Weiß Bleu / Blanc Azul / Blanco Blu / Bianco BR/WH Brown/White Braun / Weiß Marron / Blanc Marrón / Blanco Marrone / Bianco CL/BK Clear / Black Durchsichtig / Schwarz Incolore / Noir Transparente / Negro Trasparente / Nero GN/WH Green / White Grün / Weiß Vert / Blanc Verde / Blanco Verde / Bianco GN/YL Green / Yellow Grün / Gelb Vert / Jaune Verde / Amarillo Verde / Giallo OR/WH Orange / White Orange / Weiß Orange / Blanc Naranja / Blanco Arancione / Bianco PR/WH Purple / White Purpur / Weiß Pourpre / Blanc Morado / Blanco Porpora / Bianco RD/WH Red / White Rot / Weiß Rouge / Blanc Rojo / Blanco Rosso / Bianco VI/WH Violet / White Violett / Weiß Violet / Blanc Violeta / Blanco Viola / Bianco YL/WH Yellow / White Gelb / Weiß Jaune / Blanc Amarillo / Blanco Giallo / Bianco YL/GN Yellow / Green Gelb / Grün Jaune / Vert Amarillo / Verde Giallo / Verde YL/BK Yellow / Black Gelb / Schwarz Jaune / Noir Amarillo / Negro Giallo / Nero © Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisione: 07/06/2011] 37 Color (others) 004-0752-07 Midmark Corporation 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA 1-800-526-3662 1-937-643-6275 www.midmark.com