PARLAMENTO EUROPEO
1999
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
2004
Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori
17 ottobre 2002
PE 319.363/15-41
EMENDAMENTI 15-41
Progetto di relazione
(PE 319.363)
di Jules Maaten
sulla prevenzione del fumo e su iniziative per rafforzare la lotta contro il tabagismo
Proposta di raccomandazione
(2002/2167(INI))
Testo della Commissione
Modifiche del Parlamento
Modifica presentata da Torben Lund
Modifica 15
Considerando 15
15. La presente raccomandazione tratta di
altre forme di pratiche pubblicitarie,
commerciali o promozionali utilizzate
dall'industria per promuovere il consumo del
tabacco, che possono raggiungere
indiscriminatamente bambini e adolescenti.
Queste pratiche comprendono l'utilizzazione
dei marchi per merci o servizi diversi dal
tabacco (“brand-stretching”) e/o per
l'abbigliamento (“merchandising”), la
distribuzione di articoli promozionali
(oggetti comuni come i posacenere, agli
accendini, i parasole ed altri oggetti simili) e
di campioni di tabacco, l'uso di tabelloni e/o
manifesti per la pubblicità "esterna" o
"statica", l'uso della pubblicità a favore del
tabacco nei cinema, e qualsiasi altra forma di
AM\480122IT.doc
IT
15. La presente raccomandazione tratta di
altre forme di pratiche pubblicitarie,
commerciali o promozionali utilizzate
dall'industria per promuovere il consumo del
tabacco, che tra l’altro possono raggiungere
indiscriminatamente bambini e adolescenti.
Queste pratiche comprendono l'utilizzazione
dei marchi per merci o servizi diversi dal
tabacco (“brand-stretching”) e/o per
l'abbigliamento (“merchandising”), la
distribuzione di articoli promozionali
(oggetti comuni come i posacenere, agli
accendini, i parasole ed altri oggetti simili) e
di campioni di tabacco, l'uso di tabelloni e/o
manifesti per la pubblicità "esterna" o
"statica", l'uso della pubblicità a favore del
tabacco nei cinema, e qualsiasi altra forma di
PE 319.363/15-41
IT
pubblicità, sponsorizzazione o di pratiche
volte a promuovere i prodotti del tabacco
direttamente o indirettamente. Tali attività,
che costituiscono mezzi di promozione dei
prodotti del tabacco che aggirano i divieti
della pubblicità diretta per il tabacco già in
vigore per certi media, dovrebbero essere
disciplinate specificamente dalle autorità
degli Stati membri.
pubblicità, sponsorizzazione o di pratiche
volte a promuovere i prodotti del tabacco
direttamente o indirettamente. Tali attività,
che costituiscono mezzi di promozione dei
prodotti del tabacco che aggirano i divieti
della pubblicità diretta per il tabacco già in
vigore per certi media, dovrebbero essere
disciplinate specificamente dalle autorità
degli Stati membri.
Or. da
Modifica presentata da Catherine Stihler
Modifica 16
Considerando 18 bis (nuovo)
(18 bis) Misure efficaci di lotta contro il
tabagismo ridurranno il consumo di
tabacco e pertanto lederanno gli interessi di
un settore economico potente, quello
dell’industria del tabacco. Studi effettuati
hanno dimostrato una forte correlazione
tra l’accettazione di donazioni politiche di
aziende produttrici di tabacco e opposizione
ad una normativa per la lotta contro il
tabagismo.
Or. en
PE 319.363/15-41
IT
2/12
AM\480122IT.doc
Modifica presentata da Luciana Sbarbati, Giovanni Procacci e Francesco Fiori
Modifica 17
Paragrafo 1, alinea
1. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative, o di
incoraggiare accordi volontari, per proibire
la vendita di tabacco a bambini ed
adolescenti, tra l'altro:
1. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative, o di
incoraggiare accordi volontari, per proibire
la vendita di tabacco a bambini ed
adolescenti, e per fornire ai consumatori
una completa e corretta informazione sui
rischi per la salute che derivano dal
consumo del tabacco, tra l'altro:
Or. it
Modifica presentata da Torben Lund
Modifica 18
Paragrafo 1, alinea
1. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative, o di
incoraggiare accordi volontari, per proibire
la vendita di tabacco a bambini ed
adolescenti, tra l'altro:
1. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative per proibire la
vendita di tabacco in particolare a bambini
ed adolescenti, tra l'altro:
Or. da
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 19
Paragrafo 1, lettera b)
(b) ritirando i prodotti del tabacco dagli
espositori self-service nei negozi di vendita
al dettaglio;
AM\480122IT.doc
soppresso
3/12
PE 319.363/15-41
IT
Or. it
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 20
Paragrafo 1, lettera c)
(c) limitando l'accesso ai distributori
automatici di prodotti del tabacco a luoghi
accessibili a persone di età superiore a
quella prescritta dalla legge nazionale per
l'acquisto dei prodotti del tabacco, ove tale
limite esista, oppure regolando in modo
altrettanto efficace l'accesso ai prodotti
venduti dai distributori;
soppresso
Or. it
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 21
Paragrafo 1, lettera d)
(d) limitando la vendita di tabacco via
Internet a siti protetti da codici che
identificano gli acquirenti adulti;
soppresso
Or. it
PE 319.363/15-41
IT
4/12
AM\480122IT.doc
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 22
Paragrafo 1, lettera d bis) (nuova)
d bis) Vietando la produzione,
l’importazione e la vendita di prodotti
alimentari e di giocattoli a forma di
prodotti del tabacco.
Or. el
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 23
Paragrafo 1, lettera e)
(e) vietando la vendita di sigarette al pezzo
o in pacchetti di meno di 20 pezzi;
soppresso
Or. it
Modifica presentata da Avril Doyle
Modifica 24
Paragrafo 2, alinea
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative o di
incoraggiare accordi volontari per evitare
che le seguenti forme di pubblicità e di
promozione raggiungano bambini ed
adolescenti:
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative o di
incoraggiare accordi volontari per evitare le
seguenti forme di pubblicità e di
promozione:
Or. en
AM\480122IT.doc
5/12
PE 319.363/15-41
IT
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 25
Paragrafo 2, alinea
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative o di
incoraggiare accordi volontari per evitare
che le seguenti forme di pubblicità e di
promozione raggiungano bambini ed
adolescenti:
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative o di
incoraggiare accordi volontari per vietare
che le seguenti forme di pubblicità e di
promozione raggiungano il pubblico in
generale e, in particolare, bambini ed
adolescenti:
Or. el
Modifica presentata da Torben Lund
Modifica 26
Paragrafo 2, alinea
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative o di
incoraggiare accordi volontari per evitare
che le seguenti forme di pubblicità e di
promozione raggiungano bambini ed
adolescenti:
2. di adottare appropriate disposizioni
legislative o amministrative per evitare che
le seguenti forme di pubblicità e di
promozione raggiungano in particolare
bambini ed adolescenti:
Or. da
PE 319.363/15-41
IT
6/12
AM\480122IT.doc
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 27
Paragrafo 2, lettera b)
(b) l'utilizzazione di articoli promozionali
(posacenere, accendini, parasole, ecc.) e di
campioni di tabacco;
soppresso
Or. it
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 28
Paragrafo 2, lettera d)
(d) l'utilizzazione della pubblicità nei
cinema;
(d) l'utilizzazione della pubblicità nei cinema
e alla radio;
Or. el
Modifica presentata da Francesco Fiori, Giovanni Procacci e Luciana Sbarbati
Modifica 29
Paragrafo 2, lettera e bis) (nuova)
(e bis) rafforzando la linea di bilancio per
la Campagna di prevenzione mirata ai
giovani di 12-18 anni lanciata il 31 maggio
2002;
Or. it
AM\480122IT.doc
7/12
PE 319.363/15-41
IT
Modifica presentata da Catherine Stihler
Modifica 30
Paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. di attuare un sistema di registrazione,
controllo e revisione delle donazioni
effettuate da aziende produttrici di tabacco
ai gruppi politici europei, ai singoli
deputati europei, a Commissari e ad ex
Commissari.
Or. en
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 31
Paragrafo 4
4. di applicare le norme di legge, gli accordi
volontari o altre misure efficaci
all'appropriato livello governativo o non
governativo che garantiscono un'adeguata
protezione dall'esposizione al fumo di
tabacco negli ambienti interni dei luoghi di
lavoro, nei luoghi pubblici e sui mezzi di
trasporto pubblici, con particolare attenzione
per i gruppi specifici a rischio come i
bambini, le donne incinte e le persone con
malattie respiratorie;
4. di applicare le norme di legge, gli accordi
volontari o altre misure efficaci
all'appropriato livello governativo o non
governativo che garantiscono una
protezione efficace e mirata dall'esposizione
al fumo di tabacco negli ambienti interni dei
luoghi di lavoro, nei luoghi pubblici e sui
mezzi di trasporto pubblici per tutte le fasce
della popolazione, con particolare attenzione
per i gruppi specifici a rischio;
Or. el
PE 319.363/15-41
IT
8/12
AM\480122IT.doc
Modifica presentata da Torben Lund
Modifica 32
Paragrafo 4
4. di applicare le norme di legge, gli accordi
volontari o altre misure efficaci
all'appropriato livello governativo o non
governativo che garantiscono un'adeguata
protezione dall'esposizione al fumo di
tabacco negli ambienti interni dei luoghi di
lavoro, nei luoghi pubblici e sui mezzi di
trasporto pubblici, con particolare attenzione
per i gruppi specifici a rischio come i
bambini, le donne incinte e le persone con
malattie respiratorie;
4. di applicare le norme di legge, o altre
misure efficaci all'appropriato livello
governativo o non governativo che
garantiscono un'adeguata protezione
dall'esposizione al fumo di tabacco negli
ambienti interni dei luoghi di lavoro, nei
luoghi pubblici e sui mezzi di trasporto
pubblici, con particolare attenzione per i
gruppi specifici a rischio come i bambini, le
donne incinte e le persone con malattie
respiratorie;
Or. da
Modifica presentata da Catherine Stihler
Modifica 33
Paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. di adottare un sistema per la
registrazione, il controllo e la revisione
delle donazioni effettuate da aziende
produttrici di tabacco a partiti politici e a
singoli uomini politici.
Or. en
Modifica presentata da Avril Doyle
Modifica 34
Paragrafo 5
5. di continuare a sviluppare strategie e
misure per ridurre la prevalenza del
AM\480122IT.doc
5. di continuare a sviluppare strategie e
misure per ridurre la prevalenza del
9/12
PE 319.363/15-41
IT
tabagismo, come il rafforzamento
dell'educazione sanitaria e dei programmi
generali per scoraggiare l'uso dei prodotti del
tabacco;
tabagismo, come il rafforzamento
dell'educazione sanitaria, delle campagne di
informazione e sensibilizzazione sottolineando altresì gli effetti dannosi del
fumo passivo - nonché dei programmi
generali per scoraggiare l'uso dei prodotti del
tabacco;
Or. en
Modifica presentata da Avril Doyle
Modifica 35
Paragrafo 5 bis (nuovo)
5 bis. di promuovere alternative
economicamente redditizie per i coltivatori
di tabacco e incoraggiare la graduale
sostituzione delle sovvenzioni al tabacco
con soluzioni alternative.
Or. en
Modifica presentata da Luciana Sbarbati, Giovanni Procacci e Francesco Fiori
Modifica 36
Paragrafo 5 bis (nuovo)
5 bis. di promuovere e incentivare la
ricerca di metodi di produzione per un
tabacco di qualità o la possibilità di
riconversione delle colture tabacchicole.
Or. it
PE 319.363/15-41
IT
10/12
AM\480122IT.doc
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 37
Paragrafo 7 bis (nuovo)
7 bis. di promuovere, nell’ambito delle
azioni nazionali nel settore della sanità,
programmi di sensibilizzazione e
informazione dei gruppi interessati in
merito alla disintossicazione dal fumo.
Or. el
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 38
Paragrafo 7 ter (nuovo)
7 ter. di promuovere l’istituzione di una
rete di informazioni relative alle
conseguenze del fumo per la salute e per
l’ambiente.
Or. el
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 39
Paragrafo 7 quater (nuovo)
7 quater. di applicare programmi educativi
relativi alle conseguenze del fumo per la
salute e per l’ambiente rivolti ai bambini e
agli adolescenti.
AM\480122IT.doc
11/12
PE 319.363/15-41
IT
Or. el
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 40
Paragrafo 2
2. a riferire sull'attuazione delle misure
proposte, in base alle informazioni fornite
dagli Stati membri, entro la fine del quinto
anno successivo alla data di adozione della
presente raccomandazione;
2. a riferire sull'attuazione delle misure
proposte, in base alle informazioni fornite
dagli Stati membri, entro la fine del terzo
anno successivo alla data di adozione della
presente raccomandazione, ed in seguito su
base triennale onde valutare nel tempo
l’efficacia delle misure previste;
Or. el
Modifica presentata da Minerva Melpomeni Malliori
Modifica 41
Paragrafo 3
3. a esaminare in quale misura le
disposizioni di cui alla presente
raccomandazione risultano efficaci e a
considerare la necessità di ulteriori azioni, in
particolare se nel mercato interno dovessero
apparire disparità nei campi oggetto della
presente raccomandazione.
3. a esaminare sulla base della valutazione
in quale misura le disposizioni di cui alla
presente raccomandazione risultano efficaci
e a considerare la necessità di ulteriori
azioni, in particolare se nel mercato interno
dovessero apparire disparità nei campi
oggetto della presente raccomandazione.
Or. el
PE 319.363/15-41
IT
12/12
AM\480122IT.doc
