Ho deciso di licenziarmi
I’ve decided to quit (my job)
In quel ristorante si mangia bene e non ti fanno pagare troppo (r… o….)
In that restaurant you eat well and they don’t rip you off
Mi hanno fregato (s….)
They’ve screwed me (volg.)
In questa gara, noi puntiamo (s… f…) al secondo posto
In this match / competion, we’re shooting for second place (progressivo perchè si tratta di una
azione singola)
Non ne posso più (s…. o…) di lavorare
I’m sick of working
Quel film faceva completamente (b… t… ) schifo (s….)
That film sucked big time
Scambiamoci (s…) di posto
Let’s swap places
Lui l’ha lasciata (usare espressione colloquiale) e lei non l’ha presa molto bene (t… w…)
He dumped her and she didn’t take it very well
La grande ha un debole per lui
The big one has a thing for him
Occhio per occhio!
Tit for tat
Le cose si sono messe male (g… u…)
Things got ugly
Che hai combinato (b… u… t….) in questi giorni?
What have you been up to in the last few days?
Non lo abbandonare (w… o…)
Don’t walk out on him
Hai veramente (w…) troppo tempo libero
You have way too much free time
Dobbiamo rivederci (w… s… d… t… a…)
We should do this again
Ma che ha Giovanni? (w… w…)
What’s with Giovanni?
A che serve la macchina? (w… w…)
What’s with the car?
Calma! (w…)
Whoa!
Finiranno (w… u…) per perdersi
They’ll / gonna…wind up getting lost
2/ /
È un po’ (he is somewhat of
/ a bit of) una femminuccia /
He’s a bit of a wuss
3/ /
