pacta - Città Metropolitana di Milano

Progetto Arte Cultura Territorio Associati
Progetto
DONNE PER UN TEATRO DEI DIRITTI UMANI
www.donneteatrodiritti.org
a cura di Annig Raimondi
PACTA . dei Teatri – Teatro Oscar
In collaborazione con
CETEC - Edge Network - ScenAperta/Polo Teatrale dell’Alto milanese
e con Fondazione Cineteca Italiana, Associazione Chico Mendes/Altro Mercato, Mondadori
MultiCenter, Egumteatro
con il sostegno di Fondazione Cariplo, Next/Regione Lombardia e il patrocinio di Provincia di
Milano – Settore Pari Opportunità.
Un progetto di scrittura al femminile sui temi della violazione dei diritti umani
da Simone de De Beauvoir all’autodrammaturgia di Princese, le donne recluse, a Passi Affretati, storie di
donne violate di Dacia Maraini
a cura di Annig Raimondi
Attraverso spettacoli, incontri, letture e proiezioni di film, organizzati in stretta collaborazione fra i partner, ci
prefiggiamo di incrementare lo scambio di conoscenze e di stimolare il dibattito su questo argomento.
Nell’ottica di una moltiplicazione dei punti di vista, saranno diversificati i luoghi di intervento, dal teatro in
carcere al bar, spazi teatrali e non, spazi di inclusione sociale o luoghi architettonici particolari.
L'opera di Simone de Beauvoir, una delle più importanti voci femminili di tutta la cultura europea del
Novecento, continua ad appassionare anche per lo straordinario intreccio fra vissuto, creazione romanzesca,
elaborazione teorica, interminabile e articolato racconto autobiografico. Donna e intellettuale scomoda,
catalizzatrice di odi feroci e amori incondizionati: sempre presente nella scena filosofica, letteraria e politica,
fu pioniera nell’opposizione a quella dimensione culturale e sociale che caratterizza la discriminazione di
genere.
Dacia Maraini, conosciuta e tradotta in tutto il mondo, fin dal suo primo romanzo ha interrogato la vita delle
donne e è impegnata a valorizzarne la creatività, instancabilmente presente nelle battaglie contro ogni forma
di violenza sulla donna. Passi Affrettati raccoglie storie di donne violate di ogni parte del mondo, un pugno
nello stomaco da far ascoltare soprattutto ai giovani per non dimenticare.
Infine Princese, immagini di repertorio di dieci anni di lavoro teatrale recluso, in particolare all'interno del
carcere milanese di San Vittore. Una storia di donne segnate dalla droga, dalla nascita, donne immigrate,
transessuali operate, madri di famiglia mafiose, madri a cui a tre anni vengono tolti i figli dalle celle.
1
Progetto Arte Cultura Territorio Associati
Gli appuntamenti del progetto:

3 marzo 2010 – ore 21:00 Cineteca Italiana – Spazio Oberdan
Serata speciale "DONNE PER UN TEATRO DEI DIRITTI UMANI"
con proiezione del film "Il canto di Paloma" e letture
a cura della Fondazione Cineteca Italiana e PACTA . dei Teatri
R. e sc.: Claudia Llosa. Int.: Magali Solier, Susi Sánchez, Efraín Solís,
Marino Ballón, Antolín Prieto, Karla Heredia. Spagna/Perù, 2009, col. 94’.
Appena nata, Fausta ha contratto una malattia nota come il "latte del dolore", un disturbo che
colpisce solo le donne peruviane violentate o rapite durante gli anni della lotta terrorista. Sebbene
quel terribile
periodo sia ormai passato, Fausta non ha alcuna intenzione di ricordarlo, ma alla morte della madre
si trova obbligata ad affrontare e superare le sue paure. Si scopre così che per impedire a chiunque
di usarle violenza Fausta ha inserito nel suo corpo una patata, a mo' di scudo. L'improvviso decesso
della madre spingerà la ragazza ad intraprendere un viaggio che la porterà, dopo un lungo percorso
personale, ad abbandonare le sue paure e a conquistare la libertà.
Orso d’Oro al 59. Festival di Berlino (2009)
tel. 02/77406300
Ingresso 8,00 € (5,00 € + tessera annuale Cineteca 3,00€)
INGESSO PINK CARD RIDOTTO 3,00 €

9 marzo 2010 – Cineteatro Auditorium Teatro Comunale
spettacolo LE BOCCHE INUTILI
di Simone De Beauvoir
prima assoluta e novità letteraria per l’Italia
traduzione Paolo Bignamini
Piazza Mazzini, 12 Cardano al Campo
Info tel. 0331/548589 – 0331/266236
INGRESSO PINK CARD ridotto (prenotando all’indirizzo la tessera alla cassa del teatro)

dal 12 al 28 marzo 2010 - Teatro Oscar Via Lattanzio, 58 Milano
spettacolo LE BOCCHE INUTILI
di Simone De Beauvoir
prima assoluta e novità letteraria per l’Italia
traduzione Paolo Bignamini
regia Annig Raimondi
PACTA dei Teatri/ ScenAperta Polo Teatrale dell’Alto Milanese/ Egumteatro
Un città delle Fiandre è sotto assedio. I cittadini sono allo stremo delle forze.
E' così che il governo decide di sacrificare “le bocche inutili” alla Ragion di Stato: l'indomani del
consiglio cittadino, i malati, i vecchi, i bambini e le donne verranno cacciati dalle mura di Vaucelles e
abbandonati ai nemici. E' l'unico modo per resistere, forse, ma è anche il modo di uccidere “l'anima”
della città.
Dilaniata tra legge civile e legge morale, schiava di un principio di realtà che diventa un dogma, la
città si dibatte al proprio interno fino a ritrovarsi, a riunirsi e a gettarsi unita a combattere il nemico.
Una morte “data” resta tale, ma la scelta di lotta comune dei cittadini di Vaucelles segna la differenza
tra la vacuità di un “gesto” e la pregnanza di un “atto”.
Questa “Antigone al contrario” è una delle poche esperienza teatrali di Simone De Beauvoir, che si
affermerà in seguito con romanzi e saggi di straordinaria forza contenutistica, narrativa, evocativa,
segnalandosi come una delle più importanti voci femminili di tutta la cultura europea del Novecento.
2
Progetto Arte Cultura Territorio Associati
Teatro Oscar
Via Lattanzio, 58 – Milano
Orari spettacoli: mart – sab ore 21:00 – dom. ore 17:00
Info e prenotazioni:
Orari biglietteria lun – sab. ore 16:00 – 19:00, dom a partire dalle 15:30
Prenotazioni telefoniche: tel. 02/36503740
Prenotazioni mail.
INGRESSO PINK CARD RIDOTTO 18,00 € (anziché 24,00 €)

In collaborazione con la Cooperativa Chico Mendes
dal 12 al 21 Marzo 2010 mostra a cura della Cooperativa CHICO MENDES – ALTRO
MERCATO
DONNE NEL MONDO
Mostra fotografica con il racconto delle realtà internazionali con le quali l’associazione
Chico Mendes è venuta a contatto.
INGRESSO LIBERO

30 marzo 2010 – a partire dalle ore 16:00
Teatro Oscar Via Lattanzio, 58 Milano
CETEC in collaborazione con Teatri delle Diversità – Prison Art Network – Movable
Barres – Trasgressione.net
-
Presentazione del libro “Recito quindi sogno. Teatro Carcere 2010” di Emilio
Pozzi e Vito Minoja.
Spettacolo PRINCESE
Diario di bordo: memorie di teatro e carcere. Sezione Femminile
regia e drammaturgia Donatella Massimilla
produzione CETEC
Dedicato a Princese e alla "sezione femminile" si racconta la storia narrata con la dolcezza e
l'incanto che possono nascere solo da una profonda conoscenza della differenza e diversità
di genere, di chi ha lavorato con donne recluse in molte carceri italiane e europee (Milano,
Roma, Berlino Barcellona, Cambridge..) La regista Donatella MassimiIla, presente in scena
come un direttore d'orchestra, ricorda e narra, insieme ad alcuni suoi attori ex detenuti e
non, un Diario di bordo intenso e insolito, accompagnato dalle canzoni di Fabrizio De Andrè,
eseguite dal vivo da Juri Aparo (Psicologo nel Carcere di San Vittore e fondatore del Gruppo
della Trasgressione) e dalle immagini di repertorio di dieci anni di lavoro teatrale recluso, in
particolare all'interno del carcere milanese di San Vittore.
Una storia di donne segnate dalla droga, dalla nascita, donne immigrate, transessuali
operate, madri di famiglia mafiose, madri a cui a tre anni vengono tolti i figli dalle celle...
Donne che attraverso il gioco del teatro si ri-conoscono "davanti a un grande specchio",
truccando i loro volti, attraverso il gioco della maschera, rivivono sulla scena frammenti di
vita, memorie di teatro, speranze di futuro.
Info e prenotazioni:
Orari biglietteria lun – sab. ore 16:00 – 19:00, dom a partire dalle 15:30
Prenotazioni telefoniche: tel. 02/36503740
Prenotazioni mail. [email protected]
INGRESSO PINK CARD ridotto (prenotando tramite [email protected])
3
Progetto Arte Cultura Territorio Associati

25 Aprile 2010 – orario in via di definizione
Incontro con Cooperativa Chico Mendes per la presentazione del libro sulle donne prodotto
da Altraeconomia
Info:
Teatro Oscar:
tel. 02/36503740 – mail. [email protected]
INGRESSO LIBERO

26 aprile 2010 - alla Mondadori MultiCenter di P.za Duomo
Pacta dei Teatri in collaborazione con il Comune di Milano
INCONTRO/DIBATTITO con Dacia Maraini
INGRESSO LIBERO

27/28 aprile 2010 - Al Teatro Oscar Via Lattanzio, 58 Milano – al Carcere S.Vittore e in
via di definizione carceri di Opera e Bollate
spettacolo PASSI AFFRETTATI
di Dacia Maraini
con Maria Eugenia D’Aquino, Donatella Massimilla, Annig Raimondi, Francesca Romana
Nascè, Antonio Rosti, Gilberta Crispino, Romeo Martel, Luigi Povelato
messa in scena di Annig Raimondi e Donatella Massimilla
Una collaborazione PACTA dei Teatri e CETEC
Lettura- spettacolo con musica dal vivo
Dacia Maraini, una delle scrittrici italiane più amate e tradotte all’estero, ha raccolto e rielaborato
storie vere di donne violate di ogni parte del mondo: ‘Una testimonianza, una denuncia, ma anche un
atto di simpatia e di attenzione, verso quelle donne che sono ancora prigioniere di un matrimonio
non voluto, di una famiglia violenta, di una tradizione e di una discriminazione storica difficile da
superare.’
Parole discrete e silenzi ingombranti, da far ascoltare soprattutto ai giovani, per non dimenticare, per
denunciare una violenza spesso sommersa, ma non meno significativa e non meno letale degli atti
estremi che la cronaca nera ci riporta frequentemente. Dalla Cina alla Giordania, dalla Nigeria alla
California fino alla ‘civilissima’ Europa, riecheggiano violenza e sopraffazione. Il dolore di donne
appartenenti a mondi diversi, oltraggiate nella loro persona, dignità e libertà.
Info:
Teatro Oscar:
tel. 02/36503740 – mail. [email protected]
INGRESSO PINK CARD ridotto (prenotando tramite [email protected])
4