traduttrice: italiano inglese

TRADUTTRICE: IT - EN
Teresa M. Valaer
Via Garibaldi 13
10122 Torino
Tel./fax: + 338 946 2660
E-mail: [email protected]
Nata negli Stati Uniti a Cincinnati, OHIO, il 24/8/1955.
Residente in Italia da 30 anni.
20 ANNI D’ESPERIENZA nel campo delle traduzioni, correzione bozze, e
impaginazione in diversi settori: turismo, trasporto, finanza, economia, commercio, ambiente,
architettura, arte, cultura sia in rapporto diretto col cliente, sia tramite agenzia.
Ho insegnato Traduzione Tecnica presso l’IPSEIT (Istituto per Interpreti e Traduttori) a Torino
nel periodo 1992 - 1995.
Dal 1990 traduco documenti per i seguenti enti pubblici e privati:

L’Università degli studi di Torino
- Facoltà di Agraria
- Facoltà di Biologia Animale
- Facoltà di Biologia Vegetale
- Facoltà di Antropologia
- Facoltà di Urbanistica









Consiglio Nazionale delle Ricerche
Regione Piemonte
Comune di Torino
Museo Nazionale del Cinema
GAM (Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Torino)
Torino 2006
Museo Civico Arte Antica Palazzo Madama
Borgo Medievale Torino
AIACE
Libri tradotti:
- CONOSCERE IL BORGO Appunti per la Visita – Fondazione Torino Musei
- DISASTER MANAGEMENT – Rescue and medical organization
- La SITAF in Valle di Susa
- Santo Subito (una biografia di Karol Wojtila)
Riviste tradotte
- ITALIAN BEEF CATTLE
- PIEMONTEINFORMA - Industrial Estates & Investments.
- Newsletter Ferrero
- Newsletter UNI (Unione Naturisti Italiani)
- Newsletter Branca
Collaboro regolarmente con le seguenti agenzie: Metafrasi, Spaziolingue, Techne Traduzioni,
TDR, New Service Communications, studiomoretto group, AIACE, Fenait.
Referenze e brani di materiale tradotto e pubblicato, anche su siti Internet, si possono
richiedere.
Specializzazioni: trasporti, turismo, ambiente, energia, architettura, ingegneria, design.
Media produzione giornaliera: 10 cartelle
Tariffa: 13 euro a cartella
Alcuni siti Internet tradotti:
http://www.bedrosians.com/imoabout.htm
http://www.saet.it/eng/index.html
http://www.tesietesti.it/
http://www.gamtorino.it/main.php
http://www.depression-panic.org/
http://www.cuorenero.it
Autorizzo la Vostra società al trattamento dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs.
196/2003