La via delle fiabe: l’Africa
un viaggio tra oralità e scrittura
II Convegno internazionale
8/9 ottobre 2004
Aula Magna del Collegio Ghislieri
Pavia
Venerdì 8 ottobre, ore 9 Aula Magna del Collegio Ghislieri
Apertura del Convegno:
Vanna Jahier, Cooperativa Progetto Con-Tatto, Pavia
Vittorio Poma, Provincia di Pavia
Eligio Gatti, Comune di Pavia
Rosi Spadaro, Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia
Pietro Modini, Dirigente CSA di Pavia
I sessione
Presiede: Itala Vivan
Michel Koffi, Griot, Benin
Così comincia il convegno: parola di griot
Itala Vivan, Docente di Cultura dei paesi di lingua inglese, Università degli Studi di Milano
Come il ragno Ananse diventò Nancy. Viaggio e rinascita della fiaba africana durante la tratta degli schiavi
Gcina Mhlophe, Narratrice, Sudafrica
Perché le donne raccontano storie
Giorgio Cusatelli, Docente di Lingua e Letteratura Tedesca, Università di Pavia
Il sistema di rappresentazione del mondo animale nella fiaba africana
Roberto Denti, Scrittore, Direttore “Libreria dei Ragazzi” di Milano
Potere e attualità della tradizione orale
Ore 15 - ripresa dei lavori
II sessione
Presiede: Giorgio Cusatelli
Mamadi Kabà, Musicista, Guinea
Farafinà Todì: la fiaba è un sentiero di vita
Ngana Ndjiok, Poeta, Camerun
Quando vai a cercare l’acqua non attraversare il fiume. L’importanza dei proverbi nell’universo della parola
Ribka Sibathu, Scrittrice, Eritrea
Quando i sassi erano pane. La morte e la vita nella fiaba e nella letteratura tradizionale eritrea
Mafra Gagliardi, Studiosa di Teatro/Ragazzi, Padova
Storie ricordate, storie raccontate. Donne africane immigrate raccontano fiabe dei loro paesi d’origine
Fernando Rotondo, Docente di Letteratura per l’infanzia, Università Bicocca di Milano
Fiabe moderne dall’Africa: le scarpe magiche del calcio
con un intervento narrato di Paul Bakolo Ngoi, scrittore, Repubblica Democratica del
Congo
Ore 21 – Aula Magna del Collegio Ghislieri
Concerto spettacolo
“Le mille e una Africa”
Storie, musiche, aulò
con Gcina Mhlophe, Ribka Sibathu, Mamadì Kabà, Michel Koffi, Mauro Geraci
Sabato 9 ottobre ore 9 – Aula Magna del Collegio Ghislieri
III sessione
Presiede: Vinicio Ongini
Abderrahim El Hadiri, Attore, Marocco
Heina e il Ghul.Una fiaba da mangiare
Vinicio Ongini, Esperto del Ministero dell’Istruzione Università e Ricerca
Il lupo e i jinn. Letteratura per l’infanzia e didattica interculturale
Maurizio S. Abeni, Psicoanalista, membro della Società Psicoanalitica Italiana
Le fiabe che curano: Niamalide e la baba jaga nera
Tassadit Yacine, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Parigi
Lo sciacallo e il riccio. Figure berbere della resistenza anticoloniale
Mauro Geraci, Cuntastorie, Ricercatore di Antropologia culturale, Università di Messina
L’Africa cantata dal Sud. Miti e cronache dei cantastorie siciliani
Quando gli elefanti litigano è l’erba che ci va di mezzo (proverbio bantu)
Comitato Scientifico
Vinicio Ongini, (Coordinatore) Ministero Istruzione, Università e Ricerca, Roma
Giorgio Cusatelli, Università degli Studi di Pavia
Vanna Jahier, Cooperativa Progetto Con-Tatto, Pavia
Rosi Spadaro, Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia, Milano
Itala Vivan, Università degli Studi di Milano
Neva Kolman, Biblioteca Ragazzi “Prini Paternicò”, Pavia
Comitato organizzatore
Cooperativa Progetto Con-Tatto, Pavia
A conclusione del convegno buffet a cura del ristorante africano
Ai venti elefanti
Distacco per gli insegnanti autorizzato dal Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca
Sono previsti interventi degli scrittori, dei narratori, degli attori e degli artisti presso scuole e biblioteche della città e della provincia
Per informazioni: Biblioteca Ragazzi “Paternicò Prini” via Scopoli, 9 – Tel. 0382 21022
[email protected]
Iscrizione: Euro 15,00
Ingresso gratuito per gli studenti
La via della seta, la via delle spezie, la via dell’olio e del tabacco, la via del
sale e dell’acqua. Dove passavano gli uomini, le merci e gli animali
passavano anche le voci, le paure, i sogni, le fiabe, i proverbi e i canti.
La via delle fiabe: l’Africa. Un viaggio tra oralità e scrittura è il secondo
di una serie di appuntamenti che, di anno in anno, attraverso le fiabe e le
narrazioni, affronteranno paesi e culture del mondo.
Il viaggio comincia con le storie di animali, astuti e intraprendenti, lontani
progenitori del ciclo disneyano di Mickey Mouse, introdotti nel folklore
nordamericano dagli schiavi africani.
E poi prosegue da sud a nord attraverso le foreste dell’Africa centrale e gli
altipiani eritrei i villaggi e i fuochi dell’Africa occidentale fino alle tende
dei beduini, ai campi di calcio e ai cunti “africani” dei cantastorie siciliani.
In sintonia con il manifesto dell’UNESCO che sottolinea la necessità di
incoraggiare il dialogo interculturale e valorizzare la diversità e che ha
dichiarato il 2004 “anno internazionale di commemorazione della lotta
contro la schiavitù e della sua abolizione”, il Convegno intende contribuire
alla formazione di docenti, bibliotecari, educatori, mediatori culturali e
linguistici.
Il prossimo anno la “via delle fiabe” arriverà in America soprattutto nel
centro e nel sud del continente americano.
Mete dell’emigrazione italiana di un tempo, oggi diventati luoghi di
partenza degli immigrati, donne, uomini, bambini che vivono tra noi.
