ANALISI DEI VERBI LATINI.
Prima di effettuare una traduzione, è fondamentale analizzare attentamente i verbi presenti nel
periodo, riconoscendone la struttura.
In ciascuna voce verbale, di qualsiasi coniugazione, dovremo individuare la RADICE (la parte
invariabile) e distinguerla dalle VOCALI TEMATICHE, da eventuali SUFFISSI TEMPORALI
caratterizzanti, dalle DESINENZE.
Esempi:
Laudamus ....... Laud a mus
radice
voc. tematica
Putabatur ....... Put a ba tur
radice
desinenza
desinenza
voc. temat. suffisso caratteristico
dell’imperfetto
Scomporre le voci verbali in modo così dettagliato ci permette di individuare correttamente il
verbo sul vocabolario, evitando così di confonderlo con altri verbi o altre parti del discorso che
possono essere simili.
Le DESINENZE servono a distinguere la persona e il numero (es. 3a persona plurale) e non
cambiano da coniugazione a coniugazione.
Desinenze valide per il presente indicativo e suoi derivati:
forma ATTIVA
forma PASSIVA
- o oppure -m
-s
-t
- mus
- tis
- nt
- or oppure -r
- ris
- tur
- mur
- mini
- ntur
Esempi:
Laudaris: Laud - a - ris = radice + vocale tematica + desinenza passiva 2° pers. sing. = tu sei lodato
Prospetto delle desinenze del presente, uguali per tutte e 4 le coniugazioni
LAUD O
MONEO
LEGO
AUDIO
LAUD A S
MONES
LEGIS
AUDIS
LAUDA T
MONET
LEGIT
AUDIT
LAUD A MUS
MONEMUS
LEGIMUS
AUDIMUS
LAUDA TIS
MONETIS
LEGITIS
AUDITIS
LAUDA NT
MONENT
LEGUNT
AUDIUNT
Prospetto delle VOCALI TEMATICHE (aiutano a distinguere le diverse CONIUGAZIONI). La vocale tematica è
quella che si trova a sinistra delle desinenze, oppure a sinistra del suffisso caratteristico (ad esempio nel
perfetto e nell’imperfetto Laud A ba m )
LAUD O
MON E O
LEGO
AUD I O
LAUD A S
MON E S
LEG I S
AUD I S
LAUD A T
MON E T
LEG I T
AUD I T
LAUD A MUS
MON E MUS
LEG I MUS
AUD I MUS
LAUD A TIS
MON E TIS
LEG I TIS
AUD I TIS
LAUD A NT
MON E NT
LEG U NT
AUD IU NT
altri esempi nell’imperfetto indicativo:
LAUD A BA MUS , MON E BA NT, LEG E BA NT, AUD IE BA MUS ...
NOTA BENE:
Le vocali tematiche restano sempre quelle indicate nello schema per tutti i verbi di tutte le coniugazioni,
ma solo per quello specifico tempo (in questo caso il presente indicativo)
Nell’imperfetto le vocali tematiche cambiano (seguono un altro schema), ma poi restano valide per
qualsiasi verbo all’imperfetto di qualsiasi coniugazione.
E così via per gli altri tempi come il futuro etc.
Imperfetto indicativo con le vocali tematiche in evidenza:
1° coniug.
2°
3°
4a
LAUD A BA M
MON E BAM
DIC E BAM
INVEN IE BAM
LAUD A BA S
MON E BAS
DIC E BAS
INVEN IE BAS
LAUD A BAT
MON E BAT
DIC E BAT
INVEN IE BAT
LAUD A BA MUS
MON E BAMUS
DIC E BAMUS
INVEN IE BAMUS
LAUD A BA TIS
MON E BATIS
DIC E BATIS
INVEN IE BATIS
LAUD A BA NT
MON E BANT
DIC E BANT
INVEN IE BANT
