pess strani - Rete Civica di Milano

Un pesce strano
On pess strani
(Avv. Cesare Rimini)
(libera traduzione
di Angela Peirone)
Si è disteso sul divano
un pesce molto strano;
ha un occhio di vetro
è lungo circa un metro.
El s'è stravaccaa sora el sofà
on pess tant strampalaa;
el gh'ha on oeugg de veder
l'è long circa on meter.
Si è messo in salotto
ha paura di essere cotto.
La cuoca in cucina
gli sembra cretina:
El s'è mettuu in salòtt
El gh'ha paura de vess còtt.
La coeuga in cusina
La ghe par cretina;
maneggia coltelli
e taglia budelli
pela patate
e fa le insalate!
la maneggia coltei
e la taja budei
la pela patati
e la fa i insalati!
In salotto non c'è tensione
Si guarda tranquilli la televisione,
il pesce beve un Martini
racconta storie ai bambini;
In salòtt gh'è minga tension
Se guarda tranquill la television,
el pess el bev duu "Gottitt"
el cunta stòri ai fiolitt;
si sente in famiglia
fa l'occhio di triglia.
el se sent in famiglia
el fa l'oeugg de trilia.