Approfondimenti di Lingua Cinese 1 (a.a 2015/2016) Lezione 7
annuncio pubblicitario
Approfondimenti di Lingua Cinese 1 (a.a 2015/2016) Lezione 7-12 Libro di Testo Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche Università degli studi di Cagliari Dott.sa Alessandra Melis Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 1 Lezione7 第七课 吧 Particella finale con valore interrogativo – presuppone un interrogazione di cui il parlante già sa la risposta (ne chiede conferma) Particella finale con valore di imperativo cortese (in frasi affermative) 大学 对 贵 国 叫 留学生 名字 哪 哪儿 您 什么 Università – sostantivo Esatto/corretto – aggettivo Nobile/caro /onorevole / prezioso – aggettivo Nazione – sostantivo Chiamarsi di nome /chiamare – verbo Studente residente all’estero (che compie studi all’estero)- sostantivo Nome – sostantivo Quale – pronome interrogativo Dove – pronome interrogativo Lei(cortesia) – pronome Che cosa (in certe espressioni traducibile anche con “quale”) – pronome interrogativo Domandare – verbo Letteratura – sostantivo Chiamarsi di cognome – verbo Francia – sostantivo Louis – sostantivo Italia – sostantivo Cina (RPC) – sostantivo Berlino – sostantivo Germania – sostantivo Russia – sostantivo Corea del sud – sostantivo Madrid – sostantivo America (USA)- sostantivo Giappone - sostantivo Spagna – sostantivo Inghilterra - sostantivo Li Xiaolong – nome proprio (li cognome- xiaolong nome) 问 文学 姓 法国 路易 意大利 中国 柏林 德国 俄国 韩国 马德里 美国 日本 西班牙 英国 李小龙 Riepilogo regole grammaticali della lezione 7 Peculiarità della frase 您贵姓？usata per chiedere il cognome dell’interlocutore in un contesto formale Peculiarità della frase 你 是 哪 国 人 ？ ove 国 (solitamente sostantivo) funge da CLASSIFICATORE (si vedano le lez. 11 e 12 al riguardo) per le nazionalità Verbi ad oggetto diretto: la maggior parte dei verbi cinesi ha l’oggetto diretto; alcuni in particolare, pur essendo legati a un complemento di termine (a chi), hanno necessità della presenza del complemento di termine che funge da oggetto; es. 我问你 Domando a te(ti chiedo). Nella lingua italiana il verbo domandare pretende Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 2 l’uso del complemento di termine (a te nell’esempio) in cinese questo viene posto dopo il verbo e funge da suo complemento oggetto (pur rispondendo sempre alla domanda “a chi”). Si noti che alcuni verbi, invece pretendono l’esplicitazione del complemento di termine, pre-predicato: il verbo telefonare 打电话 è uno di questi(我给 gei3 妈妈打电话 telefono a mamma) Esercizio 11: traduci le seguenti frasi 1. Il professore francese come si chiama di cognome? 2. Di che nazionalità è la mamma di Louis? 3. Anna studia letteratura americana e lingua italiana 4. Sei uno studente residente all’estero cinese? 5. Li Xiaolong non è tedesco, non è neanche giapponese, è cinese 6. La mia amica si chiama Anna, non è spagnola, è italiana, è romana 7. Mi scusi, qual è il suo cognome? (formale) 8. Sei un professore di quale nazionalità? 9. Il professore italiano della classe di cinese come si chiama di cognome? Esercizio 2: TRADUCI 1. 我是法国人，我不是罗马人。 2. 保罗爸爸是哪国人？ 3. 安娜是米兰大学的学生， 她学习汉语和中国文学。 4. 谁是米兰大学的留学生？ 5. 我们班的意大利老师姓 Melis. 6. 保罗的女朋友是哪儿的人？ 7. 她们是不是马德里人？ 8. 保罗和马可都是米兰人， 对吗? Lezione 8 第八课 爱好 常/ 常常 电话 电影 多少 号码 1 Hobby, passatempo – sostantivo 你的爱好是什么？Qual è il tuo passatempo?/quali sono i tuoi passatempi 我的爱好是。。Il mio hobby è (i miei hobbies sono…) 。 我爱你 Ti amo (ai: verbo amare) Spesso – avverbio 我常常看书 Leggo spesso (per piacere) 他不常上网 Non navigo spesso Telefono – sostantivo 你的电话号码是多少？Qualè il tuo numero di telefono? 打 da3 电话 telefonare - verbo 我给 gei3 你打 da3 电话 Ti telefono Film – sostantivo 她常常看中国电影 Lei guarda spesso film cinesi Pronome interrogativo (quanto – quantità maggiore della decina/dozzina) 你的手机号码是多少？Qual è il tuo numero di cellulare? Numero – sostantivo Risoluzioni esercizi a fine dispensa. Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 3 还 很 看 零 上网 少 手机 书 跳舞 听 喜欢 音乐 唱歌 北京话 广东话 普通话 上海话 温州话 你的电话号码是多少？qual è il tuo numero di telefono? 你的手机号码是多少?qual è il tuo numero di cellulare? Anche, inoltre – avverbio 我喜欢看书，还喜欢听音乐 Mi piace leggere, inoltre mia piace ascoltar musica(mi piace leggere e anche ascoltar musica) 她学习汉语，还学习西班牙语 Lei studia cinese e anche (e inoltre) spagnolo Molto – avverbio 我很喜欢看中文书 Mi piace molto leggere libri in cinese/di cinese Leggere (con gli occhi/ per piacere) / far visita a / guardare - verbo 安娜现在看朋友 Anna ora fa visita ad un amico/a 妈妈很喜欢看电视 A mamma piace guardare la tv 李老师的爱好是看书 Il passatempo del Prof.Li è leggere Zero – numerale 我的电话号码是: 零七零。。。。il mio numero di tel è 00… 零下 sotto zero (temperatura) Lett. Andare in rete quindi Navigare /andare online /visitare un sito internet - verbo 妈妈不喜欢上 facebook 网 A mamma non piace andare su face book (usare face book, navigare su fb) Poco/non numeroso – aggettivo 爸爸很少听英国音乐 papa raramente ascolta musica inglese 她很少看电视 Lei di rado guarda la tv Telefonino/cellulare – sostantivo 你的手机号码是多少 qual è il tuo numero di cell? 我没有手机 Non ho il telefonino Libro – sostantivo 中文书 libro di cinese/in lingua cinese 意大利文学（的）书 libro di letteratura italiana Ballare (lett. saltare –ballo!)- verbo 她很喜欢跳舞，她的爱好是跳舞 Le piace molto ballare, è il suo hobby Ascoltare – verbo 妈妈现在听美国音乐 mamma ora ascolta musica americana Piacere - verbo 保罗喜欢不喜欢小雨？A Paolo piace Xiaoyu? 安娜很喜欢看电视 Ad Anna piace guardare la tv Musica- sostantivo 美国音乐 musica americana Cantare (lett. cantare – canzone)- verbo 我的爱好是唱歌 il mio hobby è cantare Dialetto di Pechino – sostantivo 北京人说北京话 i Pechinesi parlano il dialetto di Pechino Dialetto di Canton (Guangzhou:canton) conosciuto come “cantonese” – sost. 广东人说广东话 I cantonesi parlano cantonese Lingua Comune (cinese mandarino putonghua) – sostantivo 中国人学习普通话 I cittadini cinesi studiano il putonghua Dialetto di Shanghai – sostantivo 上海人说上海话 Gli Shanghaiesi parlano il dialetto di Shanghai Dialetto di Wenzhou – sostantivo Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 4 电视 温州人说温州话 i cittadini di Wenzhou parlano il dialetto di Wenzhou Televisione – sostantivo 妈妈不喜欢看电视 A mamma non piace guardare la tv Riepilogo regole grammaticali della lezione 8 还 anche/inoltre si usa nelle frasi in cui il soggetto è il medesimo: 安娜学习意大 利语， 还学习法语。Non si usa nelle frasi con soggetti differenti(安娜喜欢看电视， 我也喜欢)e in frasi negative （你不喜欢学习意大利语，也不喜欢学习德语）。 In lettura di numero di telefono, il numero uno si legge yao1. In questa lezione sono presenti alcuni verbi “ad oggetto interno”: 上网， 跳舞， 唱 歌 . Questi verbi sono formati da due caratteri, il primo è il verbo vero e proprio (andare,saltare,cantare) il secondo rappresenta l’oggetto proprio del verbo( rete,ballo,canzone). All’interno dei due elementi si può inserire un ulteriore oggetto che rafforza o completa il senso dell’oggetto intero (上 google 网， 跳 macarena 舞, 唱中国歌 ) Esercizio 3 traduci 1. A molti studenti italiani piace giocare a calcio 2. Spesso il mio amico canta canzoni italiane 3. Il suo numero di telefono è 55454546 4. Quali sono i passatempi del compagno di studi di Marco? 5. Il mio amico ed io di rado andiamo a guardare film giapponesi 6. Il mio hobby è andare su internet, inoltre mi piace chattare online 7. Paolo e Xiaoyu spesso vanno ad ascoltare musica 8. Mi piace molto ballare, non mi piace leggere Esercizio 4 riordina le parole e forma la frase corretta che le contiene tutte 1. 学习 很 保罗 你 日本 喜欢 呢 文学 ， ？ 2. 是 看 的 爱好 电影 谁 ？ 3. 去 马可 看 大学 女朋友 常常 4. 少 上 妈妈 GOOGLE 网 很 小雨 5. 小雨 课 安娜 上 不 对 汉语 对 和 ，？ 6. 学习 学生 班 我们 不 的 德语 Esercizio 5> Brano/ comprensione: 王兰：你家有谁？ 玛丽（mali:Maria）:爸爸，妈妈，姐姐(jiejie sorella maggiore), 妹妹(meimei:sorella minore) 和我。你呢？ 王兰：爸爸，妈妈，哥哥(gege fratello maggiore) 和我。你姐姐工作(gongzuo: lavorare o lavoro)吗？ 玛丽：工作。她是职员（zhiyuan:impiegato）在银行（yinhang:banca）工作。你哥哥作(zuo fare) 什么工作？ 王兰：他是大夫（daifu:dottore）. 玛丽：他结婚(jiehun essere sposati)了吗？ 王兰：结婚了。他爱人也是大夫。 玛丽：他们有没有孩子（haizi:figli）？ 王兰：还没有。 Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 5 1. 2. 3. 4. 5. 玛丽妹妹是不是职员？ 王兰家有四口人。他们是谁？ 玛丽在哪儿工作？ 谁是大夫？ 玛丽有孩子吗？ Esercizio 6 : traduci dall italiano al cinese 1. Il numero di cellulare di Marco è 932748727981. 2. A lei inoltre piace cantare. 3. Vado spesso in libreria a comprare libri di letteratura italiana. 4. Chiamo mamma (al telefono) 5. Dov è l’Università di Milano? 6. Xiaoyu raramente gioca a pallacanestro. 7. Mi piace navigare su internet, ascoltare musica francese e leggere libri in lingua cinese. 8. Non so parlare il dialetto di Shanghai. 9. Non so il suo numero di cellulare. 10. Papa spesso guarda la tv. 11. Il tuo telefonino è piccolo. 12. Il mio professore di giapponese sa parlare anche spagnolo. . 13. I miei passatempi sono andare su internet, giocare a basket, nuotare. 14. Mi piace invitare gli amici. 15. I miei amici americani raramente mangiano riso. Lezione 9 第九课 词典 回 家 今天 买 明天 男 Dizionario - sostantivo 我的词典 il mio dizionario 意汉词典 dizionario italiano-cinese 法语词典 dizionario di lingua francese Tornare - verbo 她们现在回家 loro(esse)ora tornano a casa 她明天回国，对吗？domani lei rimpatria, giusto? Casa, famiglia – sostantivo 你的家有谁？Chi compone la tua famiglia? 我的家人是妈妈， 爸爸。。。 Oggi - sostantivo 今天我上汉语课 Oggi vado a lezione di cinese – faccio lezione di cinese 今天保罗说“小雨， 我爱你！”Oggi Paolo ha detto “xiaoyu ti amo!” Comprare - verbo 买书 comprar libri Domani – sostantivo 明天我和我的同学们去看电影 domani io ed i miei compagni di studio andiamo a vedere un film Maschile – aggettivo 男朋友 fidanzato Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 6 去 书店 晚上 行 一起 咱们 中文 东西 来 商店 上午 下午 早上 中午 男的同学 Compagno di studi di sesso maschile Andare – verbo 去商店 andare al negozio / andare a far spese 去买书 andare a comprare libri 去大学 andare all università Libreria - sostantivo 中文书店 libreria cinese Sera - sostantivo 今天晚上 stasera Andar bene, essere ok – verbo 我们今天去看朋友，行不行？Oggi andiamo a trovare gli amici, va bene? Insieme – avverbio 和。。一起。。c.compagnia 跟。。一起。。c.compagnia 。。。一起。。c. compagnia Noi (include parlante e interlocutori) – pronome 咱们去吧！andiamo! Lingua cinese – sostantivo 中文书店 libreria cinese (con testi in lingua) 中文书 libro di cinese (letteratura o lingua) Cosa, oggetto – sostantivo 我去商店买东西 Vado a far compere (al negozio) /vado a far spesa Venire – verbo 你来大学吧！Vieni all’università Negozio – sostantivo 我妈妈去商店买米 Mamma va al negozio a comprare riso Mattinata - sostantivo 今天上午我和你一起去看电影 questa mattina io e te andiamo insieme a vedere un film Pomeriggio – sostantivo 明天下午我们有没有课？domani pomeriggio abbiamo lezione? Mattina presto –sostantivo 天天早上我游泳 ogni giorno di mattina presto nuoto Mezzogiorno - sostantivo 中国人中午吃米饭 i cinesi a mezzogiorno mangiano riso Riepilogo regole grammaticali della lezione 9 Verbi in serie “andare in un luogo a fare un azione”: primo verbo (di moto) luogo secondo verbo (azione) più complemento oggetto es.我们去大学上汉语课， 他来 这儿学习西班牙语。 Determinanti di tempo: da ordinare sempre partendo dall’elemento piu generale fino al particolare, posizionati prima del soggetto (se si vuol dare importanza al tempo) o dopo questo (se l’importanza è legata ad altri elementi presenti nella frase). Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 7 Esercizio 7: trasforma le seguenti frasi in interrogative, sostituendo agli elementi in grassetto, i sostituti: 谁，什么，哪，哪儿 1) 这是我的书 2) 他是我们的老师 3) 安娜学习汉语 4) 我们的老师是中国人 5) 这是中国 di ;地 tu ;图(mappa). 6) 现 在 我 们 去 (fandian:ristorante) 饭 馆 7) 小雨现在学习中文 8) 安娜在罗马图书馆 。 Esercizio 8, Traduci le seguenti frasi: 1. Vai a dare un occhiata in negozio, li sicuramente c è il libro di tedesco 2. Anna sta all’università di Milano? No, in quella di Roma 3. I compagni di classe di Xiaoyu vanno in francia a studiare francese? 4. Paolo domani mattina presto va a Milano a far visita ad un amico. 5. Dove vai a comprare il riso? 6. Andate insieme a guardare un film giapponese? 7. Vai spesso alla libreria inglese? 8. Quale vocabolario compri oggi? Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 8 Lezione 10 第十课 等 Aspettare –verbo “etc.etc”) (raddoppiato in testo scritto può significare 你等一下儿！aspetta un po’ 我等你，好吗？ti aspetto, va bene? 教室 肯定 可能 来 没 拿 那儿 事儿 图书馆 一下儿 意汉词典 英汉词典 用 有 在 这儿 只 知道 Aula – sostantivo 汉语班在 8 号教室 la classe di cinese si trova nell aula n.8 Certamente - avverbio 她肯定说汉语 lei certamente parla cinese Forse, probabilmente – avverbio 她可能在家 Lei forse si trova a casa Venire - verbo 你来我这儿 Vieni qui da me Negazione verbo avere in azioni svolte al presente 你有没有书？hai il libro?/Hai libri? Prendere (un oggetto ) - verbo 我去拿我的词典！vado a prendere il mio dizionario Li – pronome 安娜去保罗那儿！anna va li da paolo Cosa, faccenda, impegno, affare – sostantivo 你有事儿吗？hai da fare? Biblioteca – sostantivo 上海图书馆很大 La biblioteca di Shanghai è grande Un po’ /un attimo – espressione estensiva del verbo 看一下儿 guardare un po’ /un attimo/ dare un occhiata/ dare uno sguardo 用一下儿 usare un po’/ un attimo Dizionario italiano-cinese – sostantivo 保罗买意汉词典 paolo compra dizionari italiano cinesi Dizionario inglese – cinese – sostantivo 你有没有英汉词典？Hai dizionari inglese/cinese? Usare, utilizzare, servire - verbo 用手机 utilizzare il cellulare 用词典 usare il dizionario Avere / esserci (c è / ci sono) - verbo 有朋友 avere amici 有同学 avere compagni di studio Stare in – verbo / in – preposizione di stato in luogo 他在哪儿？Lui dove si trova? 阿丽在罗马大学学习汉语 Ali studia cinese presso l’Università di Roma Qui – pronome 你来我这儿 vieni qui da me 北京在这儿， 上海在那儿 pechino sta qui, shanghai sta li’ Soltanto, solo, solamente - avverbio 我只买书 Compro solamente/solo libri Sapere /conoscere (una situazione) – verbo Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 9 他不知道我是谁 Lui non sa chi io sia 不客气 Prego/ di niente 谢谢！不客气 Grazie! Di niente! 德文 俄文 法文 日文 意大利文 英文 Lingua Lingua Lingua Lingua Lingua Lingua tedesca - sostantivo russa - sostantivo francese - sostantivo giapponese - sostantivo italiana – sostantivo inglese - sostantivo Riepilogo regole grammaticali della lezione 10 Uso verbi esistenziali zai 在 you 有: il primo si usa per localizzare un oggetto (l’oggetto o persona si trova in un luogo) il secondo nell’esatto contrario (in un luogo c’è/ci sono degli oggetti/persone); es.: 书在图书馆 I libri si trovano/sono in biblioteca 图书馆有很多书 In biblioteca ci sono molti libri “一下儿”: si traduce con l’espressione “un po’/un attimo”dopo il predicato verbale; si usa (cosi come quando raddoppiamo i verbi monosillabici) per indicare che l’azione si svolge in maniera limitata (nel senso che non usa tutto il tempo che merita) o in modo distratto o comunque non nella sua interezza. 知道 (uno dei tre verbi sulla “conoscenza”in cinese 1): indica la conoscenza di una situazione (e non di una persona né una capacità acquisita con studio o pratica). Esercizio 9: traduci le seguenti frasi con le espressioni studiate in questa lezione 1. Il dizionario italiano cinese si trova li da Paolo 2. Anna sta in biblioteca, Xiaoyu a casa sua 3. Marco non sa dove sia Anna 4. Uso un po solamente il tuo cellulare 5. Vieni qui da me? 6. Il prof. Wang forse sta in aula 7. Sai come si chiama il professore spagnolo di Paolo? 8. Certamente vado all’università a fare lezione di cinese 9. Li non c è nessuno 10. Aspettatemi! Vengo anch’io! Lezione 11 第十一课2 2 Le regole grammaticali (uso classificatori etc etc) di questa lezione (lez.11) sono contenute nel Report Onlinein power point (open download) del blog docente sul portale unica.it col titolo “第十一课” Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 10 本 Classificatore per oggetti e volumi rilegati - CL 三本书 tre libri 四本词典 4 dizionari 本子 Quaderno - sostantivo 这个本子 questo quaderno 笔 Strumento per scrivere / penna – sostantivo 你有笔吗？Hai penne? 这是什么笔？Che penna / strumento per scrivere è? 别的 Altro – pronome 你还要别的吗？Vuoi dell’altro? 你买别的东西吗？Compra dell’altro/ altre cose? 磁带 个 光盘 还是 或者 几 两 那 铅笔 随便 先生 些 Audiocassetta - sostantivo 这盒磁带 questa audiocassetta Classificatore generico, per persone, per concetti astratti e per sostantivi relativamente nuovi o senza classificatore specifico -CL 这个人 questa persona 那个手机 quel telefonino Cd – sostantivo 电影光盘 cd di film 一张光盘 un cd Oppure (uso nelle frasi interrogative) – congiunzione 你买书还是词典？compri libri oppure dizionari? Oppure (uso nelle affermative) – congiunzione 我问保罗或者马可，他们都知道 Chiedo a Paolo oppure a Marco, entrambi lo sanno. Quanto/i (quantità limitata e spesso compresa /non superiore alla dozzina)- pronome interrogativo Usato in frasi affermative (seguito sempre da CL!) è traducibile con l’espressione quantitativa indefinita“alcuni” 你家有几口人？da quante persone è composta la tua famiglia? 妈妈买几支笔 mamma compra alcune penne Due – numerale 我有两个弟弟（didi fratello minore）Ho due fratelli minori Quello/a – aggettivo e pronome determinativo 那是什么东西？che cos’è quella cosa? 那本书是我的， 对吗？Quel libro è mio, giusto? Matita – sostantivo 我不知道我的铅笔在哪儿。Non so dove si trova la mia matita Libero informale – aggettivo / liberamente – avverbio 你随便用我的手机 usa liberamente il mio cellulare 你随便说!Parla liberamente Signore (uomo adulto)- sostantivo 王先生 il sign. Wang 他是我的先生！Lui è mio marito (espressione non traducibile con “lui è il mio signore!!!) Classificatore plurale generico - CL 这些书是王老师的。Questi libri sono del prof.Wang 我不知道那些人是谁 Non so quelle persone chi siano. Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 11 要 张 这 支 种 百 千 万 盒 家 件 卖 位 圆珠笔 Volere (fortemente) / dovere – verbo 你要不要这个？vuoi questo? Classificatore per oggetti piatti e oblunghi - CL 两张光盘 due cd Questo/a – aggettivo e pronome dimostrativo 这是什么？che cos è questo/a? Classificatore per oggetti a forma di bastone -CL 几支铅笔 alcune matite Classificatore col significato di “tipo/tipologia” -CL 你要这种还是那种？vuoi questo tipo o quello? 我很喜欢这种电影 mi piace questo tipo di film Centinaio - numerale 一百 100 七百六十七 767 Migliaio – numerale 三千三百三十三 3333 Diecimila – numerale 八万六千五百九十八 86598 Classificatore per oggetti in scatola/scatoline -CL 那盒磁带 quella audiocassetta Classificatore per attività commerciali di solito private e per le unita famigliari - CL 这家书店 questa libreria Classificatore per capi di vestiario (dalla cintola in su), della parola “regalo”礼物 e della parola “faccenda”事儿 - CL 一件事 una faccenda Vendere - verbo 这家书店卖日语书 questa libreria vende libri di giapponese Classificatore per individui a cui si vuole formalmente dare importanza/ cortesia/ rispetto -CL 那位老师 Quel professore 这位先生 Questo signore Penna biro – sostantivo 这支圆珠笔 questa penna biro Esercizio 10: traduci le seguenti frasi 1. Quel signore si chiama Wang (cognome) 2. Questo libro quanti cd ha? 3. Anna domani compra due quaderni e alcune penne. 4. A milano ci sono alcuni negozi cinesi 5. A Roma ci sono sei biblioteche 6. Paolo ha 5 buoni amici. 7. Queste due librerie vendono libri di cinese 8. Stasera anna va a vedere due film. 9. Io ho tre cellulari, vuoi usarne uno? Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 12 Lezione 12 第十儿课 杯 茶 但是 点儿 点心 读 喝 会 酒吧 咖啡 开玩笑 可以 块 俩 能 啤酒 3 Classificatore che indica una quantita contenuta in un bicchiere/tazza CL 三杯啤酒 tre bicchieri di birra 这杯可乐是我的 questo bicchiere di coca cola è il mio Thè - sostantivo 中国茶 thè cinese 英国差 the inglese Ma/però – congiunzione 我很喜欢跳舞，但是我不会 mi piace molto ballare, ma non ne sono capace 她是中国人，但是学习汉语！lei è cinese ma studia cinese! Un po’ (quantitativo!!!!!) – espressione estensiva del verbo 我会说一点儿汉语 so parlare un po il/di cinese 她会跳一点儿舞 Lei sa un po ballare Stuzzichino/finger food/street food - sostantivo 我想吃两块点心，你呢？vorrei mangiare due stuzzichini, e tu? 这家酒吧不卖点心！ Questo bar non vende stuzzichini! Leggere (a voce alta) - verbo 王老师读课文 il prof. Wang legge il testo/i testi Bere - verbo 喝可乐 bere coca cola 不喝啤酒 non bere birra Saper far qualcosa perché si è appreso con la pratica o con lo studioverbo 会说 saper parlare (una lingua) 会打篮球 saper giocare a basket 不会说英语 non saper parlare inglese Bar - sostantivo 这家酒吧的老板是我的朋友 Il proprietario di questo bar è mio amico Caffè - sostantivo 意大利人很喜欢喝咖啡 agli italiani piace molto bere caffè Scherzare/ prendere in giro qlc - verbo 她天天开玩笑 lei scherza quotidianamente Potere (potere soggettivo) – verbo 你可以来吗？Puoi venire?(il potere è legato ad altrui volontà non a condizioni oggettive) Classificatore per oggetti che si prendono a pezzi/fette imperfette etc etc - CL 两块点心 due stuzzichini Due persone - CL 我们俩是好朋友 noi due siamo buoni amici Potere (potere oggettivo e soggettivo) – verbo 你能开车，我给你我的汽车3puoi guidare, ti do la mia macchina Birra - sostantivo 汽车: macchina /automobile Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 13 请客 勺儿 说 所以 糖 晚会 为什么 想 写 因为 怎么 走 吃饭 开车 可乐 面包 面条 牛奶 水 4 5 德国啤酒 birra tedesca 日本啤酒 birra giapponese Invitare (pagare per qualcuno un pasto/una bevuta/ una serata) 我们是好朋友，我请客！noi siamo buoni amici, pago io ! Classificatore che indica la quantità contenuta nel cucchiaio/cucchiaino CL 我喝咖啡，要两勺儿糖 bevo caffè, voglio due cucchiaini di zucchero Parlare- verbo 说意大利语 parlare italiano Quindi, perciò, dunque – congiunzione 因为我是中国人，所以会说汉语 Dato che sono cinese, quindi so parlare cinese 4 我没有工作，所以没有钱 non ho lavoro, perciò non ho soldi Zucchero - sostantivo 白糖 zucchero bianco Festa (serale) - sostantivo 生日晚会 Festa di compleanno Perché – pronome interrogativo 为什么你学习汉语？perche studi cinese? 为什么你不能喝酒？perche non puoi bere alcolici? Volere, desiderare, avere intenzione di, pensare, provare nostalgia per verbo 我想和你一起去看电影 Desidero andare con te a vedere un film 你想不想来我家？pensi di venire a casa mia? Hai intenzione di venire a casa mia? 她在中国， 她很想家 Lei sta in cina, ha molta nostalgia di casa Scrivere - verbo 中国人写汉字 i cinesi scrivono i caratteri Poiché / perché / dato che (in risposta) – congiunzione 因为他没有时间。Perché non ha tempo. Come – pronome interrogativo 我怎么能不清你来我家呢？Come posso non invitarti a venire a casa mia? 你怎么去北京？con che mezzo (come) ti rechi a Pechino? Andare / andare a piedi – verbo 我们走吧！dai andiamo! 5 我们走路 去大学，你们呢？andiamo all università a piedi, e voi? Mangiare – verbo Guidare – verbo 我开车去大学 vado all università in macchina Coca cola - sostantivo Pane - sostantivo Spaghetti - sostantivo Latte vaccino - sostantivo Acqua – sostantivo 钱： soldi 走路： andare a piedi Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 14 Regole grammaticali lezione 12 Posizione delle congiunzioni: congiunzione soggetto avverbio predicato e complemento oggetto oppure congiunzione tempo soggetto avverbio predicato complemento oggetto anche in frasi in cui è presente una struttura basata su due congiunzioni si segue lo stesso schema: es. 因为今天早上我不买书， 所以下午要去买。Poiché stamattina non compro il libro, allora questo pomeriggio dovrò andare a comprarlo Verbi modali ausiliari o servili> 能 indica un potere oggettivo o soggettivo. 可以 indica un potere soggettivo (spesso usato per chiedere il permesso infatti) 会 indica il saper far qualcosa perché si e appresa con studio o pratica costante 要 solitamente indica un volere molto forte, oppure in certi contesti un dovere (attenzione; per negare questo verbo utilizziamo la formula 不用 in caso di dovere oggettivo, 不想 in caso di intenzione soggettiva/ la formula 不要 quando usata infatti ci permette di rendere il ns imperativo negativo “non dover”) 想 indica una volontà desiderata, o un intenzione di far qualcosa (se accompagnato direttamente da complemento oggetto significa però “avere nostalgia di”) Esercizio 11 traduzione 1. Mangio un pezzo di pane e bevo un bicchiere di coca cola 2. Paolo invita Marco a bere del the giapponese 3. Stasera a casa di marco c’è una festa, io non ci vado, non ho tempo 4. A mezzogiorno bevo sei bicchieri di birre, non posso guidare. 5. Anna va a piedi alla biblioteca di Shanghai 6. Non posso tornare a casa (oggettivamente: non ho le chiavi) 7. Posso usare il tuo cellulare? 8. Scusa, dato che non so scrivere i caratteri, oggi devo studiare cinese 9. Mi piace bere caffe e latte, di rado bevo thè 10. Sei la mia ragazza, come posso non invitarti a mangiare con me? 11. So scrivere un po i caratteri cinesi 12. Agli inglesi piace bere thè inglese nel pomeriggio 13. Paolo potrebbe dire di no? Attenzione ai chengyu studiati dalla lezione 10 alla 12 丢三落四 perdere tutto (verbo) 应有尽有 non mancare niente (verbo) 哭笑不得 non sapere se ridere o piangere (verbo) Attenzione ai caratteri presenti nei brani finali di lezione 找 cercare (lez 10)- verbo 时间 tempo (lez. 10) - sostantivo 眼镜 occhiali (lez. 10) - sostantivo 老板 capo/proprietario (lez 11) - sostantivo 追求 corteggiare qlc (lez 12) – verbo Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 15 Risoluzione esercizi Esercizio 1: traduci le seguenti frasi 10. Il professore francese come si chiama di cognome? 法国老师姓什么? 11. Di che nazionalità è la mamma di Louis? 路易 (的）妈妈是哪国人？ 12. Anna studia letteratura americana e lingua italiana 安娜学习美国文学和意大利 语 13. Sei uno studente residente all’estero cinese? 你是中国留学生吗？/ 你是不是 中国留学生？ 14. Li Xiaolong non è tedesco, non è neanche giapponese, è cinese 李小龙不是德国 人，他也不是日本人，是中国人。 15. La mia amica si chiama Anna, non è spagnola, è italiana, è romana 我的朋友叫 安娜， 她不是西班牙人，是意大利人， 她是罗马人 16. Mi scusi, qual è il suo cognome? (formale) 请问，您贵姓？ 17. Sei un professore di quale nazionalità? 你是哪国 (的) 老师。 18. Il professore italiano della classe di cinese come si chiama di cognome? 汉 语班的意大利老师姓什么？ Esercizio 2: TRADUCI 9. 我是法国人，我不是罗马人。Sono francese, non sono romano. 10. 保罗爸爸是哪国人？Il padre di Paolo di che nazionalità è? 11. 安娜是米兰大学的学生， 她学习汉语和中国文学。 Anna è una studentessa dell’universita di milano, studia lingua e letteratura cinese. 12. 谁是米兰大学的留学生？ Chi è (chi sono) studente estero dell’università di milano? 13. 我们班的意大利老师姓 Melis.Il professore italiano della ns classe fa di cognome Melis 14. 保罗的女朋友是哪儿的人？La fidanzata di Paolo di che nazionalità è? 15. 她们是不是马德里人？ Loro (esse) sono madrilene? 16. 保罗和马可都是米兰人， 对吗? Paolo e Marco sono entrambi milanesi, giusto? Esercizio 3 traduci 9. A molti studenti italiani piace giocare a calcio 很多意大利学生喜欢踢足球 10. Spesso il mio amico canta canzoni italiane 我的朋友常常唱意大利歌。 11. Il suo numero di telefono è 55454546 他的电话号码是。。。 12. Quali sono i passatempi del compagno di studi di Marco? 马可（的）同学的爱好 是什么？ 13. Il mio amico ed io di rado andiamo a guardare film giapponesi 我朋友和我很少 去看日本电影 14. Il mio hobby è andare su internet, inoltre mi piace chattare online 我的爱好 是上网，我还喜欢上网聊天 15. Paolo e Xiaoyu spesso vanno ad ascoltare musica 保罗和小雨常去听音乐 16. Mi piace molto ballare, non mi piace leggere 我很喜欢跳舞，我不喜欢看书 Esercizio 4 riordina le parole e forma la frase corretta che le contiene tutte Frasi riordinate! 7. 保罗很喜欢学习日本文学， 你呢？ Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 16 8. 谁的爱好是看电影？ 9. 马可常常去大学看女朋友 10. 小雨妈妈很少上 GOOGLE 网 11. 小雨和安娜上汉语课，对不对？ 12. 我们班的学生不学习德语 Esercizio 5 1. 玛丽妹妹是不是职员？姐姐是职员，妹妹我们不知道她是不是职员！ 2. 王兰家有四口人。他们是谁？爸爸，妈妈哥哥和王兰 3. 玛丽在哪儿工作？我们不知道， 她不说了 4. 谁是大夫？王兰哥哥和他的爱人都是大夫 5. 玛丽有孩子吗？我们不知道她不说了 Esercizio 6 : traduci dall italiano al cinese 16. Il numero di cellulare di Marco è 932748727981. 马可的手机号码是。。。。 17. A lei inoltre piace cantare. 她还喜欢唱歌 18. Vado spesso in libreria a comprare libri di letteratura italiana. 我常去书店买意大利文学的书 19. Chiamo mamma (al telefono) 我给妈妈打电话 20. Dov è l’Università di Milano? 米兰大学在哪儿？ 21. Xiaoyu raramente gioca a pallacanestro. 小雨很少打篮球 22. Mi piace navigare su internet, ascoltare musica francese e leggere libri in lingua cinese. 我喜欢上网，听法国音乐，看中文书。 23. Non so parlare il dialetto di Shanghai. 我不会说上海话 24. Non so il suo numero di cellulare. 我不知道他的手机号码 25. Papa spesso guarda la tv. 爸爸常常看电视 26. Il tuo telefonino è piccolo. 你的手机很小 27. Il mio professore di giapponese sa parlare anche spagnolo. 我的日语老师还会说西班牙语 28. I miei passatempi sono andare su internet, giocare a basket, nuotare. 我的爱好是上网，打篮球，游泳。 29. Mi piace invitare gli amici. 我喜欢请朋友们 30. I miei amici americani raramente mangiano riso. 我的美国朋友很少吃米饭。 Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 17 Esercizio 6 trasforma le seguenti frasi in interrogative, sostituendo agli elementi in grassetto, i sostituti: 谁，什么，哪，哪儿 这是谁的书？ 9) 这是我的书 谁是你们的老师？ 10) 他是我们的老师 安娜学习什么？ 11) 安娜学习汉语 你们的老师是哪国人？ 12) 我们的老师是中国人 这是什么？ 13) 这是中国 di ;地 tu ;图(mappa). 现在你们去哪儿？ 14) 现在我们去饭馆 小雨现在学习什么语？ 15) 小雨现在学习中文 安娜在哪儿？ 16) 安娜在罗马图书馆 。 Esercizio 8, Traduci le seguenti frasi: 9. Vai a dare un occhiata in negozio, li sicuramente c è il libro di tedesco 你去商店看看吧，那儿肯定有德语书 10. Anna sta all’università di Milano? No, in quella di Roma 安娜在米兰大学吗？不在米兰，她在罗马 11. I compagni di classe di Xiaoyu vanno in francia a studiare francese? 小雨的同班去法国学习法语 12. Paolo domani mattina presto va a Milano a far visita ad un amico. 保罗明天早上去米兰看朋友 13. Dove vai a comprare il riso? 你去哪儿买米？ 14. Andate insieme a guardare un film giapponese? 你们一起去看日本电影吗？ 15. Vai spesso alla libreria inglese? 你常常去英文书店吗? 16. Quale vocabolario compri oggi? 你今天买什么词典？ Esercizio 9 11. Il dizionario italiano cinese si trova li da Paolo Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 18 意汉词典在保罗那儿 12. Anna sta in biblioteca, Xiaoyu a casa sua 安娜在图书馆，小雨在她的家 13. Marco non sa dove sia Anna 马可不知道安娜在哪儿 14. Uso un po solamente il tuo cellulare 我只用一下儿你的手机 15. Vieni qui da me? 你来我这儿吗？ 16. Il prof. Wang forse sta in aula 王老师可能在教室 17. Sai come si chiama il professore spagnolo di Paolo? 你知道不知道保罗（的）西班牙语的老师叫 什么名字？ 18. Certamente vado all’università a fare lezione di cinese 我肯定去大学上汉语课 19. Li non c è nessuno 那儿没有人 20. Aspettatemi! Vengo anch’io! 你们等我！我也来！ Esercizio 10 10. Quel signore si chiama Wang (cognome) 那位先生姓王 11. Questo libro quanti cd ha? 这本书有几张 cd ? 12. Anna domani compra due quaderni e alcune penne. 安娜明天买两个本子和几支笔。 13. A milano ci sono alcuni negozi cinesi 米兰有几家中国商店 14. A Roma ci sono sei biblioteche 罗马有六个/家图书馆 15. Paolo ha 5 buoni amici. 保罗有五个好朋友 16. Queste due librerie vendono libri di cinese 这两家书店卖中文书 17. Stasera anna va a vedere due film. 今天晚上安娜去看两个电影 18. Io ho tre cellulari, vuoi usarne uno? 我有三个手机， 你要用一个呢/吗? Esercizio 11 traduzione 14. Mangio un pezzo di pane e bevo un bicchiere di coca cola 我吃一块面包，喝一杯可乐。 15. Paolo invita Marco a bere del the giapponese 保罗请马可喝日本茶 16. Stasera a casa di marco c’è una festa, io non ci vado, non ho tempo Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 19 今天晚上马可家有个晚会，我不去，没有时间 17. A mezzogiorno bevo sei bicchieri di birre, non posso guidare. 中午我喝六杯啤酒，所以我不能开车 18. Anna va a piedi alla biblioteca di Shanghai 安娜走路去上海图书馆 19. Non posso tornare a casa (oggettivamente: non ho le chiavi) 我不能回家 20. Posso usare il tuo cellulare? 我可以不可以用你的手机？ 21. Scusa, dato che non so scrivere i caratteri, oggi devo studiare cinese 对不起，因为我不会写汉字，（所以） 今天我要学习汉语 22. Mi piace bere caffe e latte, di rado bevo thè 我喜欢喝咖啡和牛奶，很少喝茶 23. Sei la mia ragazza, come posso non invitarti a mangiare con me? 你是我的女朋友，怎么能不清你一起吃饭呢？ 24. So scrivere un po i caratteri cinesi 我会写一点儿汉字 25. Agli inglesi piace bere thè inglese nel pomeriggio 英国人下午喜欢喝英国茶 26. Paolo potrebbe dire di no? 保罗能说 “不“ 吗？ Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 20 Approfondimenti di Lingua Cinese 1 a.a 2015-2016 (lez.1-6)– Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Universita di Cagliari – Docente A. Melis 21
