DAVID CANE – CURRICULUM VITAE
Nome
Nazionalità
Luogo di nascita
Data di nascita
Codice fiscale
Residenza
Email
Telefono
David Cane
ITA/USA
Fiesole (FI)
2 Febbraio 1981
CNADVD81B02D575S
Via degli Artisti 8/C
50132 Firenze
[email protected]
+39 370 325 8601
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Date
Impiego
Lingue di traduzione
Aree di specializzazione
Tipo di interpretariato
Lingue interpretariato
Date
Datore di lavoro
Impiego
Dettagli
Altre mansioni
Corsi offerti
Date
Datore di lavoro
2013-presente
TRADUTTORE E INTERPRETE FREELANCE
Italiano>Inglese, Inglese>Italiano, Francese>Italiano,
Francese>Inglese
marketing e pubblicità, commerciale, siti web, immobiliare ed
edilizia, tecnologia ed elettronica, moda e beni di lusso, turismo,
ristorazione, enogastronomia, storia, cinema, arte, letteratura,
sport
interpretariato in consecutiva, interpretariato di trattativa
Italiano/Inglese
2010-2013
High Point University
833 Montlieu Avenue, High Point, North Carolina 27268 (USA)
ASSISTANT PROFESSOR OF ITALIAN
Tenure Track
Creatore, direttore e coordinatore del programma di Lingua,
Letteratura e Cultura Italiana; Organizzatore dell'HPU Film Festival
Beginner and Intermediate Italian (ITA 101, ITA 102, ITA 201, ITA
202); Advanced Grammar and Composition (ITA 310); Italian
Culture (ITA 450); Italian History Through Film (ITA 470); Italian
Food and Culture (ITA 315); Boccaccio's Decameron (FYS 1000-17)
2005-2010
University of North Carolina at Chapel Hill
Impiego
Altre mansioni
Corsi offerti
Date
Datore di Lavoro
Impiego
Corsi offerti
Chapel Hill, North Carolina 27599 (USA)
GRADUATE TEACHING ASSISTANT IN ITALIAN
Coordinatore del programma extracurricolare Tavola Italiana nei
semestri Fall 2006 e Spring 2008
tutti i livelli di lingua italiana (beginner, intermediate, advanced
grammar and syntax, writing and composition, conversation),
Italian Literature in Translation; Il petrarchismo dal rinascimento ai
nostri giorni (mini-seminario di 10 ore per studenti post-laurea)
2004-2005
Scuola 2F
Via Guglielmo Marconi 128, Firenze (ITALIA)
INSEGNANTE DI INGLESE
Tutti i livelli
ISTRUZIONE
Data
Scuola
Titolo Conseguito
Tesi
Data
Scuola
Titolo Conseguito
Tesi
Data
Scuola
Titolo Conseguito
Tesi
Data
Scuola
2010
University of North Carolina
Chapel Hill, NC (USA)
Dottorato di ricerca in Letteratura Italiana (PhD, ABD)
“Nel mezzo dei cammini: centri testuali e metatestuali nella
Commedia di Dante”
2007
University of North Carolina
Chapel Hill, NC (USA)
Master in Letteratura Italiana (M.A.)
“The Falcon, the Beast and the Image: Dante's Geryon and W.B.
Yeats' The Second Coming”
2004
University of Pennsylvania
Philadelphia, PA (USA)
Laurea in Storia Diplomatica (B.A.)
“The Cold War Goes Bananas: United Fruit and US Covert
Operations in Guatemala 1952-1954”
1999
Liceo Ginnasio Michelangiolo
Firenze, Italia
Titolo Conseguito
ALTRO
Diploma di Maturità Classica
Lingua madre
Altre lingue
Italiano e Inglese (bilingue)
Francese (ottimo), Spagnolo (buono), Latino e Greco Antico
(buona capacità di comprensione e traduzione della lingua scritta)
Pacchetto MSOffice (Word, Excel, ecc.), PowerPoint, Trados,
Wordfast, Wincaps, creazione e gestione siti web con CMS,
capacità avanzate di ricerca e utilizzo web
B
Software e Web
Patente di guida
Disponibili su richiesta: Referenze professionali ed il mio Curriculum accademico completo
(articoli, pubblicazioni, convegni, presentazioni, guest/invited lectures, aree di ricerca, ecc.)
Dichiaro che quanto scritto corrisponde a verità e sono pronto ad esibire i documenti che
attestino ciò. Autorizzo inoltre l’utilizzo dei miei dati personali nei limiti previsti dalla legge.
